1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:05,625 --> 00:00:09,125
♪dramatikong synth
drone♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,667 --> 00:00:23,000
Ang buong Ron Artest
kwento ay kwento ng America.

5
00:00:23,082 --> 00:00:27,917
Ito ay kwento ng walang katapusang
posibilidad at walang katapusang...

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,750
kakayahang makabawi mula sa
ganap na kabiguan.

7
00:00:33,834 --> 00:00:38,834
At iyon ang pinakahuli
pagsubok ng sangkatauhan.

8
00:00:38,917 --> 00:00:44,375
At si Ron Artest, wow, sino kaya
naisip mo na ba?

9
00:00:44,457 --> 00:00:46,582
Ito ay parang pelikula.

10
00:00:48,917 --> 00:00:50,457
[Kobe] Ang tanging pagkakataon na mayroon ako
kinailangang magkaroon ng kausap

11
00:00:50,542 --> 00:00:54,290
kasama namin ang Metta World Peace
tapos na maglaro.

12
00:00:54,375 --> 00:00:57,417
Hindi siya kasing pisikal
gaya ng karaniwan niyang ginagawa.

13
00:00:57,500 --> 00:01:01,125
Kaya pagkatapos ng laro, lumabas ako sa
hapunan at kakain na ako,

14
00:01:01,207 --> 00:01:04,082
at pumasok si Metta.

15
00:01:04,165 --> 00:01:06,667
At sabi ko -- sabi ko, "Metta!"
Lumapit siya at sinabi ko,

16
00:01:06,750 --> 00:01:08,290
"A-- Ano...Nasaan ang
pisikalidad?

17
00:01:08,375 --> 00:01:10,834
Nasaan ang -- ang tigas?"
Siya ay tulad ng, "Oh, tao.

18
00:01:10,917 --> 00:01:13,250
Alam mo, hindi ko sinusubukan,
alam mo, magalit kahit kanino

19
00:01:13,332 --> 00:01:15,417
o gawin ang anumang bagay na tulad nito, ikaw
alam?" Sabi ko, "Pangalan mo

20
00:01:15,500 --> 00:01:16,457
ay Metta World Peace, tama ba?"

21
00:01:16,542 --> 00:01:18,165
Sabi niya, "Oo." sabi ko,
"Ano sa tingin mo ang kapayapaan

22
00:01:18,250 --> 00:01:21,125
tapos na?" Siya
pumunta, "Hindi ko alam."

23
00:01:21,207 --> 00:01:24,834
Sabi ko, "Sa pamamagitan ng digmaan.
[tumawa]

24
00:01:24,917 --> 00:01:29,250
Manalo sa digmaan at pagkatapos ay mayroon ka
kapayapaan. Naintindihan mo? Sige."

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,250
[announcer] Huling minuto ng
ang season

26
00:01:34,332 --> 00:01:36,500
para sa Indiana Pacers.

27
00:01:36,582 --> 00:01:39,417
Ang Celtics ay may...
ng Pacers...

28
00:01:41,165 --> 00:01:44,000
Ang Celtics ay sumulong sa
ikalawang round.

29
00:01:44,082 --> 00:01:45,207
Wala kang gagawin.

30
00:01:45,290 --> 00:01:47,667
-Halika, aking nigga!
-Kunin ang fucking security!

31
00:01:47,750 --> 00:01:49,250
Kunin ang iyong ina
seguridad ngayon!

32
00:01:54,207 --> 00:01:57,875
[tao] Parang buhawi
O isang bagyo.

33
00:01:57,959 --> 00:02:01,290
At iyon ay si Ron. Siya sana
tahimik bago ang bagyo,

34
00:02:01,375 --> 00:02:03,332
at pagkatapos ay tatahimik siya
ang bagyo.

35
00:02:03,417 --> 00:02:07,542
[lalaki] si Ronnie parang nagpunta
isa hanggang 100 talaga mabilis.

36
00:02:07,625 --> 00:02:11,040
Alam mo, hindi mo gagawin
makakuha ng maraming babala.

37
00:02:11,125 --> 00:02:13,709
[lalaki] Hindi ko kinuwestyon ang kay Ron
kakayahan. Hindi kailanman.

38
00:02:13,792 --> 00:02:17,332
Kung saan siya nasa isip. Bawat
isang araw, tanong ko.

39
00:02:17,417 --> 00:02:18,792
[lalaki] Lagi kong naaalala
may nagsasabi sa akin,

40
00:02:18,875 --> 00:02:21,417
"Ito na ang huling lalaki
gusto mong lumaban."

41
00:02:24,417 --> 00:02:26,375
[commentator] Si Artest ay
sa mga stand!

42
00:02:26,457 --> 00:02:28,375
Oh, ito ay kakila-kilabot. Mga tagahanga
ay nakikisali.

43
00:02:28,457 --> 00:02:31,500
Nang tumakbo si Ron-Ron sa
nakatayo, parang, ako lang, aww,

44
00:02:31,582 --> 00:02:33,375
basta...

45
00:02:33,457 --> 00:02:35,040
[commentator] Ito ay isang
kahihiyan.

46
00:02:35,125 --> 00:02:37,457
Dahil iyon ay Queensbridge

47
00:02:39,457 --> 00:02:41,457
♪"Quiet Storm (Remix)" ni
Mobb Deep♪

48
00:02:45,542 --> 00:02:47,082
[kulog na dumadagundong]

49
00:02:57,207 --> 00:02:59,750
♪Ito ang totoo

50
00:03:01,332 --> 00:03:02,290
♪Hip-hop
hip-hop♪

51
00:03:11,667 --> 00:03:16,542
[Donnie] Malaki ang naitulong ni Ron
ng mga taong nagsisiwalat sa kanya

52
00:03:16,625 --> 00:03:19,082
mga demonyo.

53
00:03:19,165 --> 00:03:21,500
Ang kanyang sakit.

54
00:03:21,582 --> 00:03:24,332
♪"Life's a Bitch" ni Nas

55
00:03:24,417 --> 00:03:27,250
♪Ang buhay ay isang asong babae at pagkatapos ay ikaw
mamatay, kaya tayo puff lye♪

56
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
♪'Dahil hindi mo alam
kailan ka pupunta♪

57
00:03:29,457 --> 00:03:33,000
♪Ang buhay ay isang asong babae at pagkatapos ay ikaw
mamatay, kaya tayo nag-high...♪

58
00:03:33,082 --> 00:03:35,792
[officer] Pulis, buksan mo!
Mayroon kaming warrant.

59
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Pulis, buksan mo ang pinto!

60
00:03:39,457 --> 00:03:42,834
♪Ang buhay ay isang asong babae at
tapos mamatay ka♪

61
00:03:42,917 --> 00:03:46,040
Ang ideya ng isang kriminal
negosyo sa New York

62
00:03:46,125 --> 00:03:48,917
ay karaniwang
limitado sa mafia.

63
00:03:49,000 --> 00:03:52,207
Ito ay nakapaloob. Masama
mga tao, alam mo,

64
00:03:52,290 --> 00:03:54,792
paggawa ng masama
sa ibang masasamang tao.

65
00:03:54,875 --> 00:03:57,959
At pagkatapos ay dumating ang crack.

66
00:03:58,040 --> 00:04:00,375
[VO] Crack, ang pinaka
nakakahumaling na anyo ng cocaine,

67
00:04:00,457 --> 00:04:01,457
ay nagwawalis ngayon sa New York.

68
00:04:01,542 --> 00:04:07,165
[Mark] At ito ay ganap
ginawang demokrasya ang ideya

69
00:04:07,250 --> 00:04:10,417
ng kung ano ang isang ipinagbabawal na negosyo
ay. Kaya sa halip na magkaroon

70
00:04:10,500 --> 00:04:14,834
upang simulan sa ilang
lihim na lipunan,

71
00:04:14,917 --> 00:04:19,625
bigla na lang kayong lahat
kailangan ay baking soda,

72
00:04:19,709 --> 00:04:22,917
coke, microwave, at 9mm.

73
00:04:23,000 --> 00:04:26,457
Ikaw ay nasa negosyo,
isa kang gangster.

74
00:04:26,542 --> 00:04:27,667
[tao] Pederal na pagpapatupad ng droga
sinabi ng mga ahente

75
00:04:27,750 --> 00:04:31,792
para sa isang mahabang panahon na ang crack
sitwasyon sa New York

76
00:04:31,875 --> 00:04:34,040
ay out-of-control.

77
00:04:34,125 --> 00:04:36,290
[Fredro] Iyon ang tahanan nina
guys tulad ng Supreme Team.

78
00:04:36,375 --> 00:04:38,000
Alam mo, iyon ang mga lalaki
noong ako ay

79
00:04:38,082 --> 00:04:40,250
papasok sa Queens.

80
00:04:40,332 --> 00:04:42,667
Kapag tumama ang crack, ito ay isang paraan
out para sa ilan,

81
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
at pagkatapos para sa ilang mga tao, ito
ay isang daan patungo sa impiyerno,

82
00:04:45,332 --> 00:04:47,500
alam mo kung ano ang sinasabi ko?
Dahil baka magbenta ka ng crack

83
00:04:47,582 --> 00:04:49,917
sa iyong tiyuhin, sa iyong tiyahin,
sa nanay mo.

84
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Parang, ganyan ang
tumama ang epidemya.

85
00:04:52,125 --> 00:04:55,207
Maraming tao ang napatay.

86
00:04:55,290 --> 00:04:57,709
Maraming naapektuhan ang crack
mga tao sa paligid ko,

87
00:04:57,792 --> 00:04:59,917
maraming miyembro ng pamilya.

88
00:05:00,000 --> 00:05:02,290
[umiiyak ang batang lalaki]

89
00:05:02,375 --> 00:05:05,040
[umiiyak] Huwag mong kunin ang akin
nanay, pakiusap!

90
00:05:05,125 --> 00:05:09,125
[Mark] Sinisira nito ang mga pamilya,
sinira nito ang hindi mabilang na buhay.

91
00:05:09,208 --> 00:05:13,040
At ito ay isang walang humpay na antas
ng karahasan na mayroon ka

92
00:05:13,125 --> 00:05:18,792
sa mga araw na iyon sa New York, ay
ang normalisasyon ng karahasan.

93
00:05:19,959 --> 00:05:22,709
[Mr. Cheeks] Isang gabi pabalik
sa huling bahagi ng dekada 80, alam mo,

94
00:05:22,792 --> 00:05:24,875
ang aking lalaki ay pinatay kaagad
sa harapan ko.

95
00:05:24,959 --> 00:05:26,207
Sa sulok na tindahan, nandun kami
kadalasan sa kanto,

96
00:05:26,290 --> 00:05:29,709
at binaril siya ng dude at...

97
00:05:29,792 --> 00:05:32,332
Iyon ay isang bagay na ako
hindi...

98
00:05:32,417 --> 00:05:36,125
Ibig sabihin, iniisip ko ito
araw-araw.

99
00:05:36,207 --> 00:05:38,417
Ang lahat ay para sa crack. Ikaw
alam, ang lahat ay tungkol sa

100
00:05:38,500 --> 00:05:42,792
pagmamadali. Ang krimen
tumaas lang ang level.

101
00:05:42,875 --> 00:05:45,582
Kung hindi mo nirerespeto ang isang tao
at, alam mo,

102
00:05:45,667 --> 00:05:48,542
ang isang lalaki ay maaaring maging isang hustler
o kung ano man

103
00:05:48,625 --> 00:05:52,417
at ikaw ay nagkukulang, ikaw
baka mabaril sa pwet.

104
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
[Havoc] Queensbridge ay isa
sa mga pinakamasamang lugar

105
00:05:54,709 --> 00:05:56,582
na maaari kang lumaki.

106
00:05:56,667 --> 00:05:58,792
At maaari kang magtanong kahit kanino
mula saanman,

107
00:05:58,875 --> 00:06:00,959
mula sa ibang borough na
kailanman lumabas doon

108
00:06:01,040 --> 00:06:02,000
at ipapaalam nila sa iyo,
parang, "Oo.

109
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
Si Queensbridge ay baliw."

110
00:06:03,333 --> 00:06:07,040
Ito ay sumasalamin sa lahat ng bagay
na ginawa namin, maging ito man

111
00:06:07,125 --> 00:06:08,916
alam mo, ang musika
na sinusulat namin

112
00:06:09,000 --> 00:06:11,583
sa bola na naging kami
naglalaro sa block

113
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
o, alam mo, kung paano tayo
kumilos sa paaralan.

114
00:06:14,000 --> 00:06:15,125
Alam mo, kami -- kinuha namin
Queensbridge kasama namin.

115
00:06:15,208 --> 00:06:17,625
Sinuot namin ito nang may pagmamalaki.

116
00:06:17,709 --> 00:06:20,290
Buong atmosphere lang
basta--Talagang--

117
00:06:20,375 --> 00:06:23,082
Inilabas lang
ang halimaw sa atin.

118
00:06:25,875 --> 00:06:29,165
Ito ang unang pagkakataon
sa New York...

119
00:06:29,250 --> 00:06:31,625
na...

120
00:06:31,709 --> 00:06:35,667
Nauna si Queens
mga pahina para sa krimen.

121
00:06:36,709 --> 00:06:42,250
Ang mga Reyna ay kung saan naroon ang mga pulis
pinapatay.

122
00:06:42,332 --> 00:06:44,625
[lalaki] Apat na binata ang inakusahan
ng pagpapatupad

123
00:06:44,709 --> 00:06:47,792
baguhang pulis na si Edward Burn. Siya ay
binaril habang nagbabantay

124
00:06:47,875 --> 00:06:50,457
saksi sa kaso ng droga. Ito
nangyari sa Jamaica, Queens.

125
00:06:50,542 --> 00:06:53,290
Ang parehong kapitbahayan
kung saan tatlo

126
00:06:53,375 --> 00:06:54,332
sa apat na suspek...

127
00:06:54,417 --> 00:06:57,457
[Mark] Queens ay kung saan
ang pinakakilala

128
00:06:57,542 --> 00:07:01,959
mga dealer ng kingpin crack
gaganapin ang korte.

129
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
Kinokontrol nila ang lahat.

130
00:07:05,083 --> 00:07:08,541
Basketball at ang bayolente
buhay ng New York

131
00:07:08,625 --> 00:07:10,500
naging nakakulong.

132
00:07:10,583 --> 00:07:12,791
Sasabihin sa iyo ng iyong ina,
"Kapag namatay ang ilaw,

133
00:07:12,875 --> 00:07:14,834
alam mo, wala akong pakialam kung sino
naglalaro. Dalhin mo ang iyong asno sa bahay,"

134
00:07:14,916 --> 00:07:18,500
dahil siyam na beses sa sampu,
magsisimula na silang mag-shooting.

135
00:07:18,582 --> 00:07:19,875
[tao] Anim na bloke at
96 na mga gusali.

136
00:07:19,959 --> 00:07:23,500
Ang Queensbridge Houses ay ang
pinakamalaking pagpapaunlad ng pabahay

137
00:07:23,582 --> 00:07:26,959
sa Hilagang Amerika, at para sa
taon, nasira ang reputasyon nito

138
00:07:27,040 --> 00:07:29,457
sa pamamagitan ng karahasan ng gang at pamamaril.

139
00:07:29,542 --> 00:07:30,667
Queensbridge, kung kaya mo
isipin mo, um...

140
00:07:30,750 --> 00:07:35,667
[huminga ng malalim] ...ang
kahirapan dahil sa mga tao

141
00:07:35,750 --> 00:07:38,500
nabubuhay, um, sa mababang kita
mga pangyayari,

142
00:07:38,582 --> 00:07:40,667
tulad ng, nakatira sa itaas
ng bawat isa.

143
00:07:43,417 --> 00:07:44,582
[N.O.R.E.] Maaari kang manirahan
Queensbridge

144
00:07:44,667 --> 00:07:48,125
at pumunta sa isang tiyak na bahagi
ng Astoria na maganda.

145
00:07:48,207 --> 00:07:52,709
Ngunit maaari mo ring i-on ang
maling sulok at mamamatay ka.

146
00:07:52,792 --> 00:07:56,375
Ito ang bahagi ng mga tao
hindi maintindihan.

147
00:08:01,583 --> 00:08:03,666
Ang Queensbridge ay hinati ng
North side at South side.

148
00:08:03,750 --> 00:08:06,875
At ang bawat panig ay binubuo ng
tatlong bloke.

149
00:08:06,959 --> 00:08:08,666
Mayroon kang 12th Street, 10th
Street, at Vernon

150
00:08:08,750 --> 00:08:12,250
upang mabuo ang hilagang bahagi.
Pagkatapos sa Timog na bahagi,

151
00:08:12,333 --> 00:08:14,834
mayroon kang 12th Street, 10th
Street, at Vernon,

152
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
at nagkahiwalay ng ganyan.

153
00:08:16,000 --> 00:08:18,082
Lumaki si Ron sa 10th Street.
direktang lumaki

154
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
sa tapat ko.

155
00:08:22,667 --> 00:08:26,082
[Ron] Original ko yun
apartment.

156
00:08:26,165 --> 00:08:30,040
At iyon ang apartment ko--
Ako ang may pinakamaraming alaala

157
00:08:30,125 --> 00:08:32,000
bilang isang bata.

158
00:08:32,917 --> 00:08:37,207
At, um... [tumawa]

159
00:08:37,290 --> 00:08:41,207
Yung tipong tinatanggap ako
Queensbridge.

160
00:08:41,290 --> 00:08:46,082
Masasayang panahon, alam mo, masamang panahon.

161
00:08:46,165 --> 00:08:48,709
Maraming nag-away sina ama at ina
sa bahay na iyon.

162
00:08:48,792 --> 00:08:53,082
Malinaw, hindi dapat ang isang lalaki
manakit ng babae diba?

163
00:08:53,165 --> 00:08:56,125
Pero lalaban sila.
Sinaktan nila ang isa't isa.

164
00:08:56,207 --> 00:08:59,457
Ito ay mga oras kung saan, alam mo,
darating ang mga pulis

165
00:08:59,542 --> 00:09:02,750
at ang aking mga magulang, sinasabi nila sa bawat isa
gilid ng kwento,

166
00:09:02,833 --> 00:09:06,375
at sila ay bumalik sa kama kasama
isa't isa.

167
00:09:07,082 --> 00:09:10,457
Bilang isang bata, kapag nakita mo ang
unang argumento,

168
00:09:10,542 --> 00:09:12,291
sobrang nakakaloka.

169
00:09:12,375 --> 00:09:14,207
Parang ikaw lang,
"Anong nangyari?"

170
00:09:14,291 --> 00:09:16,542
At pagkatapos ay patuloy na
nangyayari,

171
00:09:16,625 --> 00:09:18,582
at saka lahat ng gusto mo
ay ang pinakamahusay para sa parehong mga magulang.

172
00:09:18,667 --> 00:09:21,125
Hindi talaga ako pumanig
kapag gagawin ng aking mga magulang

173
00:09:21,207 --> 00:09:25,041
makipagtalo o makipag-away.

174
00:09:25,125 --> 00:09:28,792
Ang sabi ko lang, "Pwede ba
tapos na ba?"

175
00:09:28,875 --> 00:09:32,417
Siya ay, tulad ng, walong taong gulang
ang tag-araw ng 1988

176
00:09:32,500 --> 00:09:33,125
at ako at ang kanyang ina
ay pinaghiwalay

177
00:09:33,207 --> 00:09:35,417
sa oras na iyon.

178
00:09:36,125 --> 00:09:38,457
Naalala ko ang tatay ko
pagdating sa 41-08

179
00:09:38,542 --> 00:09:41,082
sinasabi sa akin na hindi siya kailanman
bumabalik. [tumawa]

180
00:09:41,165 --> 00:09:42,290
At parang, "Are
sasama ka

181
00:09:42,375 --> 00:09:43,834
bumalik para makita tayo?"

182
00:09:45,375 --> 00:09:46,834
[Ron Sr.] Nanatili akong malapit.

183
00:09:46,917 --> 00:09:48,709
malapit na. nakita ko siya
araw-araw, eh,

184
00:09:48,792 --> 00:09:50,834
basta tayo
ay pinaghiwalay.

185
00:09:50,917 --> 00:09:51,417
Nakatulong ito - nakatulong ito
set niya

186
00:09:51,500 --> 00:09:52,875
sa tamang landas.

187
00:09:53,750 --> 00:09:56,667
[Ron] Ang daming ganyan
tinakot talaga ako.

188
00:09:56,750 --> 00:09:59,332
At pagkatapos ko alw-- ako palagi
naglakad-lakad

189
00:09:59,417 --> 00:10:00,833
gamit ang chip na ito, alam mo, sa --

190
00:10:00,917 --> 00:10:02,500
sa balikat ko.

191
00:10:14,708 --> 00:10:15,542
Hindi lang ako makaget over
ang katotohanan na

192
00:10:15,625 --> 00:10:18,082
ang aking mga magulang at ina
ay pinaghiwalay.

193
00:10:18,958 --> 00:10:23,207
Sa paaralan, nagkakaroon siya
kahirapan sa mga problema sa pagkabalisa

194
00:10:23,291 --> 00:10:26,082
ang nararamdaman niya
pagkatapos ng paghihiwalay.

195
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
At papasok siya
maraming problema.

196
00:10:27,250 --> 00:10:29,667
[Ron] Nasuspinde ako
bawat taon para sa pakikipaglaban.

197
00:10:29,750 --> 00:10:32,750
Kindergarten, unang baitang,
ikalawang baitang, bawat baitang.

198
00:10:32,834 --> 00:10:33,917
Lahat nag-aaway.

199
00:10:34,000 --> 00:10:35,417
Ito ay marahil ang pinakabobo
mga dahilan, medyo matapat

200
00:10:35,500 --> 00:10:37,250
Ito ay, um...

201
00:10:37,332 --> 00:10:39,625
May sasabihin sana,
may magsisipilyo sayo,

202
00:10:39,709 --> 00:10:42,207
laktawan sa harap ng
linya ng tanghalian. [tumawa]

203
00:10:42,290 --> 00:10:43,709
Lahat ng ganyang bagay.

204
00:10:43,792 --> 00:10:45,709
Kinailangan kong sundan siya
ilang beses.

205
00:10:45,792 --> 00:10:47,875
Alam mo, ang old-school
paraan ng disiplina.

206
00:10:47,959 --> 00:10:50,457
Wala naman akong naramdaman
mali yan.

207
00:10:50,542 --> 00:10:52,457
Kaya, uh, medyo iningatan ko siya
medyo nakapila.

208
00:10:53,125 --> 00:10:59,582
Pinapunta ako ng nanay ko sa isang serbisyo
na nagkaroon sila ng pagpapayo

209
00:10:59,667 --> 00:11:01,250
sa loob ng isa sa mga apartment.

210
00:11:01,332 --> 00:11:02,875
Isang libreng serbisyo.

211
00:11:02,958 --> 00:11:05,375
Marami sa mga bata mula sa
kapitbahayan ay naroon.

212
00:11:05,457 --> 00:11:08,375
Um, may ilang bata na may autism,

213
00:11:08,457 --> 00:11:11,417
ilang mga bata ay may--
ay bipolar.

214
00:11:11,500 --> 00:11:13,667
Ang ilan ay nasa gamot.

215
00:11:13,750 --> 00:11:15,332
Parang kaming dalawa ang pumasok
doon na nagkaroon, tulad ng,

216
00:11:15,417 --> 00:11:18,542
mga problema sa galit tulad ko,
ngunit naroon ang tagapayo

217
00:11:18,625 --> 00:11:20,332
sinusubukang malaman ang mga bagay-bagay.

218
00:11:20,417 --> 00:11:24,082
Siya ang nagpapayo sa kanya noon
upang kumuha ng isang isport

219
00:11:24,166 --> 00:11:25,125
at basketball ang pinili niya

220
00:11:25,207 --> 00:11:26,291
at nakatulong iyon sa kanya
out tremendously

221
00:11:26,375 --> 00:11:28,125
'pagkat habang siya ay
sa court, gusto niya

222
00:11:28,207 --> 00:11:30,582
channel ang lahat ng kanyang lakas
sa basketball,

223
00:11:30,667 --> 00:11:32,582
at nakatulong ang ganyan
marami siyang nilabasan.

224
00:11:33,750 --> 00:11:36,165
♪ nakaka-tense na musika

225
00:11:42,750 --> 00:11:44,582
[Capone] Ako at ang tatay ni Ron
laging may malapit,

226
00:11:44,667 --> 00:11:45,750
malapit na relasyon.

227
00:11:45,834 --> 00:11:47,582
Makikita mo siyang paparating,
at siya ay magiging tulad ng,

228
00:11:47,667 --> 00:11:48,582
"Anong meron?"

229
00:11:48,667 --> 00:11:49,417
At matatakot ka niya
kasama ang kanyang "Anong meron?"

230
00:11:49,500 --> 00:11:51,040
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

231
00:11:51,125 --> 00:11:51,792
Matigas ang tatay ni Ron.

232
00:11:51,875 --> 00:11:54,582
Nang magsimulang maglaro ng bola si Ron

233
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
Ibang side niya ang nakita ko.

234
00:11:56,709 --> 00:11:59,290
Nakita ko, parang ang tigas niya
ay hindi tulad ng

235
00:11:59,375 --> 00:12:01,917
isang mapang-abusong ama katigasan,
ngunit ito ay

236
00:12:02,000 --> 00:12:04,542
"May gagawin ka
out yourself" tigas.

237
00:12:04,625 --> 00:12:07,417
[N.O.R.E.] Isa sa pinakanauna ko
mga alaala ng Queensbridge,

238
00:12:07,500 --> 00:12:08,250
umuulan ng niyebe.

239
00:12:08,332 --> 00:12:11,291
At naalala ko
Ron-Ron sa labas

240
00:12:11,375 --> 00:12:14,958
kasama ang kanyang ama, at siya
nagpapatakbo lang ng drills sa kanya.

241
00:12:15,041 --> 00:12:17,582
Naalala kong nakita ko
na sa 12th Street.

242
00:12:17,667 --> 00:12:19,542
sa motherfuckin'
12th Street.

243
00:12:19,625 --> 00:12:20,958
Isa iyon sa pinakamaganda ko
ang mga alaala ay lamang

244
00:12:21,041 --> 00:12:24,041
paglabas doon na may nakikita
Havoc, alam mo,

245
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
umiinom ng EandJ at
nahuhulog.

246
00:12:26,542 --> 00:12:27,500
At Ron-Ron, alam mo,

247
00:12:27,582 --> 00:12:31,625
naglalaro ng depensa sa kanyang mga pop.

248
00:12:31,708 --> 00:12:33,792
[Havoc] Maaaring ito ay 10
degree sa labas,

249
00:12:33,875 --> 00:12:37,000
at sila ang magiging
dalawa lang sa labas

250
00:12:37,082 --> 00:12:39,207
sa basketball
paglalaro ng korte.

251
00:12:39,290 --> 00:12:41,125
At, alam mo, ang kanyang ama
hindi siya ginamot

252
00:12:41,207 --> 00:12:41,917
parang bata.

253
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Ginamit ng kanyang ama
para maging katulad...

254
00:12:43,332 --> 00:12:44,125
Alam mo kung ano
sinasabi ko?

255
00:12:44,207 --> 00:12:46,290
Siko sa kanya, tinutulak siya.

256
00:12:46,375 --> 00:12:49,625
Malamang meron ako
galit sa kanya,

257
00:12:49,709 --> 00:12:50,959
dahil gagawin ko
puntahan mo siya.

258
00:12:51,040 --> 00:12:56,207
At itutulak niya ako
pababa, huwag mo akong hayaang makapuntos,

259
00:12:56,290 --> 00:12:59,667
maglalaro ng one-on-one
buong hukuman,

260
00:12:59,750 --> 00:13:02,750
at ako at ang aking
magdamag si tatay.

261
00:13:02,833 --> 00:13:04,582
Sa tingin ko iyon ang dahilan kung bakit ako nagtatayo
tumaas ang tibay ko.

262
00:13:04,667 --> 00:13:07,500
Hindi ito siyentipiko,
hindi ito pinlano.

263
00:13:07,582 --> 00:13:09,500
Baka ganoon ang nararamdaman niya.

264
00:13:09,582 --> 00:13:11,000
Basta ako sa labas
nakikipaglaro sa kanya

265
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
at pagiging maliit
magaspang sa kanya.

266
00:13:12,500 --> 00:13:13,207
Hindi madumi, wala
para saktan siya,

267
00:13:13,291 --> 00:13:14,792
ngunit ang pagiging isang
medyo magaspang

268
00:13:14,875 --> 00:13:17,082
o paggawa ng mga bagay na
lahat sila ay tinatawag na foul

269
00:13:17,166 --> 00:13:18,082
kung ginawa mo sa isang laro.

270
00:13:18,166 --> 00:13:20,542
Sa pagtatapos ng araw,
wala iyon

271
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
na huminto
kanilang proseso.

272
00:13:23,582 --> 00:13:26,041
Ito ay wala na
pagpapahinto sa pagtutok ni Big Ron

273
00:13:26,125 --> 00:13:29,625
sa paggawa ng Ron-Ron na pinakamahusay
maaaring maging ball player siya,

274
00:13:29,708 --> 00:13:31,667
pinakamalakas siya.

275
00:13:31,750 --> 00:13:34,207
At kung tumunog ang mga putok
off, cool,

276
00:13:34,290 --> 00:13:34,959
alam nilang hindi
pagbabarilin sa.

277
00:13:35,040 --> 00:13:37,250
Hinuli nila ang isang
ligaw na bala?

278
00:13:37,332 --> 00:13:39,667
Pumunta sa ospital,
kumuha ng tape,

279
00:13:39,750 --> 00:13:40,332
at bumalik kaagad
palabas sa korte.

280
00:13:40,417 --> 00:13:41,500
Ganyan naman.

281
00:13:41,582 --> 00:13:43,875
Parang walang madali,

282
00:13:43,959 --> 00:13:45,457
at ganyan ang laro namin.

283
00:13:45,542 --> 00:13:48,290
Sinimulan kong talunin ang aking
tatay noong 15 ako.

284
00:13:48,375 --> 00:13:50,165
Noon hindi niya kaya
wag mo na akong bugbugin.

285
00:13:50,250 --> 00:13:51,625
At pagkatapos ay kapag ako ay
kayang talunin siya, parang ako,

286
00:13:51,709 --> 00:13:54,875
"Ganito ako dapat maglaro
[tumawa] para manalo."

287
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
[lalaki] Iyon lang. Kaya ang
bottom line ang panalo,

288
00:13:57,207 --> 00:13:59,750
- kaya nanalo ako...
- Pabayaan ang mga ref.

289
00:13:59,834 --> 00:14:01,000
[tao] Ang ibaba
panalo ang linya,

290
00:14:01,082 --> 00:14:01,958
at iyon ang sinusubukan namin
gawin sa tatlo, manalo.

291
00:14:02,041 --> 00:14:06,332
[Havoc] Ang pickup games
sa Queensbridge,

292
00:14:06,417 --> 00:14:09,875
pareho silang brutal
habang pinapanood ko

293
00:14:09,958 --> 00:14:11,375
Si Ron at ang kanyang ama
sa court,

294
00:14:11,457 --> 00:14:13,207
kung hindi mas malala.

295
00:14:13,291 --> 00:14:15,125
Kapag nakikipaglaro ka sa laban
mga pare, alam niyo na,

296
00:14:15,207 --> 00:14:18,082
sa isang korte na hindi
ang iyong pamilya, alam mo,

297
00:14:18,166 --> 00:14:21,000
maaari kang makakuha ng isang siko,
maaari kang mawalan ng ngipin.

298
00:14:21,500 --> 00:14:23,917
[Ron] Sa aking block, ito ay
walang layups. [tumawa]

299
00:14:24,000 --> 00:14:25,792
Ang aking block ay napaka
intense, alam mo?

300
00:14:25,875 --> 00:14:26,958
Nagkaroon kami ng isang lalaki
pinangalanang Yammy

301
00:14:27,041 --> 00:14:28,708
at kapag siya ay nawala,
ilalabas niya ang kanyang baril.

302
00:14:28,792 --> 00:14:32,250
[tumawa]
Talagang simple.

303
00:14:32,332 --> 00:14:35,417
Naalala ko si Lloyd
Pinapatay si Newton.

304
00:14:35,500 --> 00:14:36,165
Siya ay idolo natin,

305
00:14:36,250 --> 00:14:37,625
matalino talagang point guard,

306
00:14:37,709 --> 00:14:39,792
matangkad na point guard.

307
00:14:39,875 --> 00:14:41,917
May humila lang a
paa ng upuan mula sa isang mesa

308
00:14:42,000 --> 00:14:43,375
at inihagis ito at ito ay umalis
sa pamamagitan ng kanyang puso.

309
00:14:43,457 --> 00:14:46,582
Wala ako, pero kailan
nangyari yun,

310
00:14:46,667 --> 00:14:49,750
binago nito ang kabuuan
pagiging kumplikado ng

311
00:14:49,834 --> 00:14:51,542
ng basketball sa kapitbahayan.

312
00:14:52,375 --> 00:14:56,792
Ang kultura ng kalye noon
pumasok kasama ang laro,

313
00:14:56,875 --> 00:14:58,375
at ito ay naging pervert
ang laro,

314
00:14:58,457 --> 00:15:00,582
at -- at ito -- ito ay nagkaroon
nahawa sa laro

315
00:15:00,667 --> 00:15:02,375
kasama ang karahasan nito.

316
00:15:03,250 --> 00:15:05,792
Habang tumatanda si Ron, ganoon
alinman sa droga o sports

317
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
tapos, alam mo
ano ang sinasabi ko?

318
00:15:07,082 --> 00:15:10,375
Ikaw ay alinman sa lambanog
crack o ikaw ay naglalaro ng bola.

319
00:15:11,207 --> 00:15:14,125
Ang pagmamadali ay isang bagay
iyon ay lubhang nakakaintriga.

320
00:15:14,207 --> 00:15:17,417
Natuto akong magluto ng crack,
natutong maghiwa

321
00:15:17,500 --> 00:15:18,792
ang cookies at mga bagay-bagay.

322
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Parang, "A'ight,
cool, andito na tayo."

323
00:15:21,457 --> 00:15:23,082
Naalala kong gumawa
ang aking unang benta.

324
00:15:23,166 --> 00:15:27,457
Ito ay isang crackhead

325
00:15:28,792 --> 00:15:32,917
na laging darating
at bilhin ito sa aking pamilya.

326
00:15:33,000 --> 00:15:35,165
Naaalala ko ang pagbibigay ng
crackhead ang pera

327
00:15:35,250 --> 00:15:38,000
at tumatakbo lang
pabalik sa bahay.

328
00:15:38,082 --> 00:15:39,082
Hindi ko man lang kinuha
ang pera

329
00:15:39,165 --> 00:15:40,500
at ang aking pinsan ay parang,
"Oh, nasaan ang pera?"

330
00:15:40,582 --> 00:15:43,332
Para akong, "Yo...

331
00:15:43,417 --> 00:15:46,290
Ako--ako--wala akong oras
para kunin ang pera."

332
00:15:46,959 --> 00:15:48,165
[kulog na bumagsak]

333
00:15:48,250 --> 00:15:51,375
natakot ako. ako ay
takot magbenta --

334
00:15:51,457 --> 00:15:53,834
magbenta ng droga,
medyo matapat, alam mo.

335
00:15:53,917 --> 00:15:57,207
Hindi ko nagustuhan, ayoko
parang feeling, alam mo?

336
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
Um, hindi lang para sa akin.

337
00:15:59,207 --> 00:16:01,792
Ganun lang kasimple. alam ko
kaagad at doon

338
00:16:01,875 --> 00:16:03,917
Hindi ako magiging
isang nagbebenta ng droga.

339
00:16:10,792 --> 00:16:14,250
[kulog na kulog]

340
00:16:21,250 --> 00:16:23,750
[N.O.R.E.] KRS ang gumawa ng kantang ito
tinatawag na "The Bridge is Over."

341
00:16:23,833 --> 00:16:26,207
♪Tapos na ang Tulay
tapos na ang Tulay...♪

342
00:16:26,291 --> 00:16:27,875
At gusto mong kamuhian
bawat salita niya

343
00:16:27,958 --> 00:16:31,667
nang sabihin niyang "Ang
Tapos na ang tulay."

344
00:16:31,750 --> 00:16:34,917
Ngunit ang rekord ay
sobrang init!

345
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
♪Patuloy itong ginagawa ng Manhattan
Patuloy itong tinatanggap ni Brooklyn♪

346
00:16:37,582 --> 00:16:39,332
♪Bronx patuloy itong nililikha at
Ang mga Reyna ay patuloy na nagpapanggap♪

347
00:16:39,417 --> 00:16:41,207
♪Oo

348
00:16:41,290 --> 00:16:43,667
[Fredro] Iyon ay isang hit
record na mayroon ang KRS-ONE,

349
00:16:43,750 --> 00:16:44,582
at sa bawat oras
nilalaro nila ito,

350
00:16:44,667 --> 00:16:46,082
"Ang mga reyna ay patuloy na nagpapanggap,"

351
00:16:46,165 --> 00:16:48,207
parang suntok lang yun
sa buong Reyna.

352
00:16:48,290 --> 00:16:49,792
Saan ka man galing
Mga Reyna... [record scratch]

353
00:16:49,875 --> 00:16:51,417
na -- iyon ay isang dis.

354
00:16:51,500 --> 00:16:53,959
Damn...

355
00:16:54,040 --> 00:16:58,417
Ngunit nagpump din ito
isang bagay sa bawat

356
00:16:58,500 --> 00:17:00,958
Ang puso ng mga reyna.

357
00:17:01,041 --> 00:17:04,541
At sinabi nito, "Walang tao
kailanman sasabihin

358
00:17:04,625 --> 00:17:08,666
'Ang mga reyna ay
nagpanggap na naman."

359
00:17:09,165 --> 00:17:11,500
♪"Ginawa Kita"
ni Nas♪

360
00:17:13,125 --> 00:17:15,583
♪Ngayon, kunin na natin
lahat sa pananaw♪

361
00:17:15,666 --> 00:17:18,834
♪Para sa kasiyahan ninyong lahat
isang kanta na kaya mong ihakbang♪

362
00:17:18,916 --> 00:17:20,625
♪Hirangin niyo akong lahat
para mabigyan ng hustisya ang rap♪

363
00:17:20,709 --> 00:17:23,791
♪Pero hindi ako five-oh
alam mong si Nas ito, yo♪

364
00:17:23,875 --> 00:17:27,333
Mula sa sandaling iyon,
Ipinanganak ang KRS-ONE

365
00:17:27,416 --> 00:17:31,959
bawat pinakadakilang Reyna
atleta kailanman.

366
00:17:32,040 --> 00:17:36,416
Ipinanganak din siya tuwing
pinakadakilang Queens MC kailanman,

367
00:17:36,500 --> 00:17:39,541
dahil gagawin natin
hindi kailanman, kailanman, kailanman

368
00:17:39,625 --> 00:17:44,541
hayaan ang pahayag na iyon
maging totoo muli sa buhay.

369
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
At iyon ang dahilan kung bakit nakuha mo
mga taong tulad ng N.O.R.E.

370
00:17:46,959 --> 00:17:48,165
Mayroon kang mga tao
mula kay Nas,

371
00:17:48,250 --> 00:17:52,541
may mga taong katulad mo
Mobb Deep, LL Cool J

372
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
at Patakbuhin ang DMC.

373
00:17:54,208 --> 00:17:55,750
Dahil kailangan nating hayaan
alam nyo na yan

374
00:17:55,834 --> 00:17:57,541
ang pahayag na iyon ay
battle rap lang.

375
00:17:57,625 --> 00:17:59,791
[tumawa]

376
00:17:59,875 --> 00:18:02,750
At malinaw na iyon.
Nandito kami.

377
00:18:02,834 --> 00:18:03,791
♪Pinatingin kita

378
00:18:03,875 --> 00:18:06,583
♪Ikaw ay alipin ng isang pahina
sa aking rhyme book♪

379
00:18:06,666 --> 00:18:09,500
Ang musika, alam mo,
sa panahong iyon sa --

380
00:18:09,583 --> 00:18:13,040
sa panahong iyon, ang nilalaman na
ang paglabas ay, tulad ng,

381
00:18:13,125 --> 00:18:14,916
talagang matigas, matigas,

382
00:18:15,000 --> 00:18:19,040
nagkwento ito ng kung ano
pinagdaanan namin,

383
00:18:19,125 --> 00:18:20,500
kung ano ang gusto naming maging.

384
00:18:20,583 --> 00:18:22,583
Alam mo, ang sitwasyon
na tayo ay nasa,

385
00:18:22,666 --> 00:18:23,458
kung paano namin nais na
lumayas kana.

386
00:18:23,541 --> 00:18:24,959
Queens ay ang kabisera
ng liriko,

387
00:18:25,040 --> 00:18:26,165
alam mo kung ano
I mean? At sa akin,

388
00:18:26,250 --> 00:18:27,875
alam mo kung ano ako
sayin', ang magandang musika

389
00:18:27,959 --> 00:18:28,666
lumabas sa Queens.

390
00:18:28,750 --> 00:18:30,709
Isang bagay na hindi mo ginagawa
gustong gawin

391
00:18:30,791 --> 00:18:33,541
ayaw mo ba
upang mapunta sa kulungan.

392
00:18:33,625 --> 00:18:34,834
Kailangan mong -- Kailangan mo,
alam mo,

393
00:18:34,916 --> 00:18:38,625
medyo nakakabit
iyong sarili sa isang bagay

394
00:18:38,709 --> 00:18:41,333
positibo, at musika iyon.

395
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
Sa pagsisimula ko
pumunta sa labas,

396
00:18:43,250 --> 00:18:45,416
pagkatapos ay marinig mo ang tungkol sa
Mobb Deep.

397
00:18:45,500 --> 00:18:46,750
At narinig mo,
"Oh, wow,

398
00:18:46,834 --> 00:18:47,791
itong mga lalaking ito
medyo sikat."

399
00:18:47,875 --> 00:18:49,709
Tulad ng, "Oh, salita?
Yung mga lalaking yun

400
00:18:49,791 --> 00:18:51,834
nakatira sa ikatlong palapag?"

401
00:18:51,916 --> 00:18:53,083
"At nakakuha sila ng mga rekord
sa radyo."

402
00:18:53,165 --> 00:18:54,208
"Oh, medyo cool."

403
00:18:54,290 --> 00:18:56,916
Pagkatapos ay narinig mo ang tungkol kay Nas.
"Sino si Nas?"

404
00:18:57,000 --> 00:18:59,375
"Nas from Vernon."
"Yo, taga Queensbridge siya?

405
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
Iyan ay medyo dope."

406
00:19:01,083 --> 00:19:03,208
Gustung-gusto ni Ron ang musika, ngunit kailan
Nakita kong nagsimulang mag-rap si Ron,

407
00:19:03,290 --> 00:19:05,000
noong una ay parang, "Halika
sa, tao. Ilagay --

408
00:19:05,083 --> 00:19:06,791
anong ginagawa mo
Alam mo kung ano

409
00:19:06,875 --> 00:19:07,375
sinasabi ko? Ano ang mga
ginagawa mo?

410
00:19:07,458 --> 00:19:09,250
Dumikit sa bola, pare."

411
00:19:15,750 --> 00:19:18,290
Ako ay, uh, isang bituin
sa La Salle

412
00:19:18,375 --> 00:19:20,040
at nagsisigawan sila...
[bumuntong hininga]

413
00:19:20,125 --> 00:19:21,040
ang payat na bata
mula sa Queens.

414
00:19:21,125 --> 00:19:23,040
Naglaro siya para sa parehong
AAU team na nilaro ko

415
00:19:23,125 --> 00:19:25,125
kaya ko -- kilala ko si Ron.

416
00:19:26,625 --> 00:19:30,333
[Ron] Nagkaroon ng all-boys'
paaralan. Katoliko.

417
00:19:30,416 --> 00:19:33,666
[Ron] Nakipag-away yata ako
sa hallway. [tumawa]

418
00:19:33,750 --> 00:19:37,083
Naalala ko na suspended ako.

419
00:19:37,165 --> 00:19:38,125
Naalala ko ang sabi nila,

420
00:19:38,208 --> 00:19:41,040
"Kung gagawin mo ulit ito,
pinapaalis ka namin."

421
00:19:41,125 --> 00:19:42,916
At pinaupo nila ako
ang unang 13 laro

422
00:19:43,000 --> 00:19:45,083
ng aking unang taon,

423
00:19:45,165 --> 00:19:47,165
at sumipsip ito.

424
00:19:47,250 --> 00:19:49,750
[Shammgod] Hindi talaga
magkaroon ng skillsset sa puntong ito.

425
00:19:49,834 --> 00:19:51,250
Dati lagi kong sinasabi sa kanya
na dumating sa umaga

426
00:19:51,333 --> 00:19:52,250
para lang magtrabaho sa kanyang kakayahan.

427
00:19:52,333 --> 00:19:52,875
Para akong, "Kailangan mo
matutong mag dribble,

428
00:19:52,959 --> 00:19:54,500
shoot, mga bagay na ganyan."

429
00:19:56,000 --> 00:19:57,375
[humalakhak ng karamihan]

430
00:19:57,458 --> 00:20:00,416
[Bill] Ang kanyang reputasyon, ng
syempre, naunahan siya.

431
00:20:00,500 --> 00:20:03,583
Na siya ay matapang,
matigas na manlalaro.

432
00:20:03,666 --> 00:20:06,416
At hindi siya kukuha
anumang bagay mula sa sinuman.

433
00:20:06,500 --> 00:20:09,541
Kailangan kong i-attribute iyon
marami sa kanyang ama.

434
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
Sa palagay ko sinabi niya, "Kung kaya ko
makipaglaro laban sa aking ama,

435
00:20:11,208 --> 00:20:13,375
Maaari akong makipaglaro laban sa sinuman.

436
00:20:15,165 --> 00:20:17,875
Lagi kong hinahanap si Ron
matigas na bata

437
00:20:17,959 --> 00:20:20,250
at pagkatapos ay isang mahirap
lalaking hindi gusto.

438
00:20:20,333 --> 00:20:23,125
Doon -- Alam mo, sa kabila
ang magaspang na panlabas

439
00:20:23,208 --> 00:20:25,458
at ang katotohanan na siya
parang siya ay--

440
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
alam mo, parang
isang nagngangalit na toro,

441
00:20:27,333 --> 00:20:27,959
meron talaga, parang
isang malambot na lugar

442
00:20:28,040 --> 00:20:30,083
at isang sweetness sa kanya.

443
00:20:30,165 --> 00:20:31,458
Nagtrabaho siya nang husto noong tag-araw.

444
00:20:31,541 --> 00:20:33,709
Alam mo, naglalaro siya
AAU o Riverside

445
00:20:33,791 --> 00:20:36,959
at mayroon silang Elton Brand,
mayroon silang Lamar Odom.

446
00:20:37,959 --> 00:20:39,709
Nalaman ko kaagad
sa unang pagkakataon ko--

447
00:20:39,791 --> 00:20:41,290
Nakipaglaro ako sa kanya
na siya ang magiging

448
00:20:41,375 --> 00:20:44,333
pinakamahirap na kumpetisyon
ang natitirang bahagi ng aking buhay.

449
00:20:46,040 --> 00:20:48,959
[Bill] Isa iyon sa
pinakamahusay na mga koponan ng AAU sa lahat ng oras.

450
00:20:49,040 --> 00:20:51,125
Ronnie at Elton Brand...

451
00:20:51,208 --> 00:20:54,290
Alam mo, iyon ay isang
impiyerno ng isang front line nag-iisa.

452
00:20:54,375 --> 00:20:55,290
Lamar Odom...

453
00:20:55,375 --> 00:20:57,666
Ikaw ay hindi -- ikaw ay hindi
matatalo ang team na yan.

454
00:20:57,750 --> 00:20:59,333
[tumawa]

455
00:20:59,416 --> 00:21:01,208
[Mark] Sa tingin ko para sa mga iyon
mga batang nabuo nila ang isang uri ng

456
00:21:01,290 --> 00:21:03,165
aristokrasya ng -- ng talento.

457
00:21:03,250 --> 00:21:06,000
Ano ang sinisimbolo ng pangkat na iyon

458
00:21:06,083 --> 00:21:07,834
ay na mayroon
hindi na bumalik.

459
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
Ang shift ay pinal na ngayon.

460
00:21:09,750 --> 00:21:12,165
Ang -- Ang landas ng
ang laro ay hindi maiiwasan.

461
00:21:12,250 --> 00:21:15,791
Ang tunay na koponan,
ang pangkat ng pera,

462
00:21:15,875 --> 00:21:17,750
magiging AAU squads,

463
00:21:17,834 --> 00:21:19,250
hindi ang iyong high school team.

464
00:21:20,290 --> 00:21:21,333
[humalakhak ng karamihan]

465
00:21:21,416 --> 00:21:24,125
[Elton] Lamar Odom ay nagkaroon ng isang
anim na pulgadang paglago.

466
00:21:24,208 --> 00:21:26,500
Alam mo, pumunta siya
mula 6'1" hanggang 6'7"

467
00:21:26,583 --> 00:21:28,000
mula sa, tulad ng, ikasiyam
hanggang ikasampung baitang.

468
00:21:28,083 --> 00:21:31,875
Silky-smooth na point guard.

469
00:21:31,959 --> 00:21:33,875
Ito ay halos hindi patas,
kasi ako, parang,

470
00:21:33,959 --> 00:21:36,375
isang 6'4" na sentro
[tumawa]

471
00:21:36,458 --> 00:21:38,583
at sinasabi nila na nakuha ko
talento. pinapanood ko siya

472
00:21:38,666 --> 00:21:40,875
at galawin at ipasa lang ang
bola, hindi makasarili,

473
00:21:40,959 --> 00:21:43,000
kahanga-hangang player lang.

474
00:21:43,083 --> 00:21:44,583
At si Ron Artest
ay ang tagapagpatupad.

475
00:21:44,666 --> 00:21:45,165
Alam mo, iyon ay--
kung sino siya,

476
00:21:45,250 --> 00:21:46,875
ay kung sino siya.

477
00:21:46,959 --> 00:21:49,750
Defensive stopper.

478
00:21:50,583 --> 00:21:53,541
Doon kami natuto
kung paano maglaro ng hindi makasarili.

479
00:21:53,625 --> 00:21:56,834
Palagi naming kilala si Lamar
ang pinaka dalubhasa,

480
00:21:56,916 --> 00:21:57,959
Si Elton ang pinakamahusay,

481
00:21:58,040 --> 00:22:00,666
I was pretty damn good.

482
00:22:00,750 --> 00:22:03,709
[Mark] Si Ron ay palaging gumagawa ng
tamang laro ng basketball.

483
00:22:03,791 --> 00:22:07,040
Para siyang natuto sa laro
sa isang kampo ng tag-init ng mga Hudyo.

484
00:22:07,125 --> 00:22:08,916
Lahat ng sinasabi,

485
00:22:09,000 --> 00:22:11,375
may something
nakakatakot sa lalaki.

486
00:22:11,458 --> 00:22:13,040
Nagkaroon ng tingin
sa kanyang mga mata,

487
00:22:13,125 --> 00:22:15,040
hindi mo ginusto
gulo sa kanya,

488
00:22:15,125 --> 00:22:17,000
dahil kaya niya
umalis ka na.

489
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
[babae] Oh, hindi, siya
hindi!

490
00:22:18,333 --> 00:22:19,959
Hindi, hindi niya ginawa!

491
00:22:20,040 --> 00:22:22,583
Naglalaro kami ng a
paligsahan sa St. Louis,

492
00:22:22,666 --> 00:22:24,709
at ito ang kanilang tahanan
tournament at

493
00:22:24,791 --> 00:22:27,583
medyo naka-score yung guy
sobra sa gusto ni Ron

494
00:22:27,666 --> 00:22:30,666
at natapos siya, alam mo,
sinuntok siya sa mukha,

495
00:22:30,750 --> 00:22:32,165
galing sa pagpili.

496
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
Nagkaroon ng -- isang panga
iyon ay, uh, inilipat.

497
00:22:35,333 --> 00:22:38,458
Pero sino yun
Si Ron ay, siya ay--

498
00:22:38,541 --> 00:22:41,290
May pride siya
sa kanyang pagtatanggol.

499
00:22:41,375 --> 00:22:42,416
naalala ko--
[bumuntong hininga]

500
00:22:42,500 --> 00:22:44,333
Nanonood kami ng a
laro sa high school

501
00:22:44,416 --> 00:22:45,916
at nagkaroon ng laro
sa harap namin at ng lalaking ito

502
00:22:46,000 --> 00:22:47,416
nabalisa ako

503
00:22:47,500 --> 00:22:48,083
at hinagis ko siya
pababa, tulad ng,

504
00:22:48,165 --> 00:22:50,666
20 set ng bleachers

505
00:22:50,750 --> 00:22:51,458
galing talaga sa taas.

506
00:22:53,165 --> 00:22:54,250
Um...

507
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
Ito ay medyo masama.

508
00:22:55,333 --> 00:22:57,416
Binuhat lang siya ni Ron...

509
00:22:57,500 --> 00:22:58,375
sa ibabaw ng kanyang ulo at, tulad ng,

510
00:22:58,458 --> 00:23:00,125
ibinagsak lang siya
ang bastos na hagdan.

511
00:23:00,208 --> 00:23:02,959
Yung shit, nakakabaliw yun.

512
00:23:03,040 --> 00:23:04,709
Ron, kapag pumunta siya doon,
ay hindi pumipigil sa kanya.

513
00:23:07,333 --> 00:23:08,375
[Ron] Wala akong pakialam.

514
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
Alam mo, noong ako ay
mas bata, hindi ko talaga ginawa

515
00:23:09,875 --> 00:23:13,541
pakialam kahit kanino,
ang naisip nila.

516
00:23:13,625 --> 00:23:15,250
Alam mo, ang alam ko lang

517
00:23:15,333 --> 00:23:16,875
Nandito ako para maglaro ng basketball.

518
00:23:16,959 --> 00:23:17,959
Umalis ka na
Queensbridge

519
00:23:18,040 --> 00:23:18,709
para sa isang maliit na bit.

520
00:23:20,541 --> 00:23:22,125
[hindi malinaw na sigaw]

521
00:23:23,375 --> 00:23:26,083
[Bill] Nang umalis si Shammgod,
naging focal point siya

522
00:23:26,165 --> 00:23:28,000
para sa susunod na dalawang taon.

523
00:23:28,083 --> 00:23:31,083
At nagkaroon kami ng napaka, napaka
matagumpay na taon kasama siya.

524
00:23:31,165 --> 00:23:33,458
Sa huling taon, naglaro kami
Kristong Hari,

525
00:23:33,541 --> 00:23:35,125
sino ang na-load, uh,
sa semi-finals

526
00:23:35,208 --> 00:23:37,750
ng kampeonato ng lungsod.

527
00:23:37,834 --> 00:23:40,875
At, uh, naging kami
pababa sa kalahati.

528
00:23:41,541 --> 00:23:43,834
Naalala kong sumigaw ako sa
mga bata, sinasabing, alam mo,

529
00:23:43,916 --> 00:23:45,916
"Sumakay kami sa lalaking ito
bumalik sa buong taon.

530
00:23:46,000 --> 00:23:48,666
Ipagpatuloy natin ang--
ang sakay."

531
00:23:48,750 --> 00:23:51,875
At nabaliw siya
ang ikalawang kalahati.

532
00:23:51,959 --> 00:23:53,959
Naalala ko nagsimula siya
sa ikatlong quarter

533
00:23:54,040 --> 00:23:56,250
na may napakalaking dunk.

534
00:23:56,333 --> 00:23:58,208
At, siyempre, natapos kami
panalo.

535
00:23:59,916 --> 00:24:02,250
Kami ang huling koponan
mula noong 1970

536
00:24:02,333 --> 00:24:05,165
upang mapanalunan ang kampeonato ng lungsod
walang talo.

537
00:24:05,250 --> 00:24:08,750
Siya iyon, quote unquote
"Gusto sa amin" sa na --

538
00:24:08,834 --> 00:24:10,333
record na iyon.

539
00:24:10,416 --> 00:24:11,500
Nung kinuha ko
umalis siya sa laro,

540
00:24:11,583 --> 00:24:12,666
kapag ang laro ay
tapos na talaga,

541
00:24:12,750 --> 00:24:16,333
nagkaroon siya ng napakaraming anak at
mga tao mula sa Queensbridge

542
00:24:16,416 --> 00:24:19,040
nandoon iyon,
ito ay hindi kapani-paniwala.

543
00:24:19,125 --> 00:24:20,875
At talagang pumunta siya
sa mga nakatayo

544
00:24:20,959 --> 00:24:22,750
at niyakap nila siya.

545
00:24:22,834 --> 00:24:24,625
Napaka-emosyonal nito.

546
00:24:27,791 --> 00:24:31,125
[Ron] Sa edad na iyon, sa -- Ano
ako ba? 17 taong gulang?

547
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Nagkaroon ng isang grupo ng mga bagay
nangyayari sa oras na iyon.

548
00:24:33,625 --> 00:24:35,165
Ang aking maliit na kapatid na babae ay namatay.

549
00:24:35,250 --> 00:24:36,541
Siya ay dalawang-at-kalahating buwan.

550
00:24:36,625 --> 00:24:38,375
Pumanaw siya
sa kama.

551
00:24:38,458 --> 00:24:40,040
Sudden infant death syndrome.

552
00:24:40,125 --> 00:24:41,959
Dedicated ang bawat laro sa kanya.

553
00:24:42,040 --> 00:24:45,375
Naalala ko, impyerno lang.

554
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
At nagkaroon din ako ng baby
dumating din sa oras na iyon.

555
00:24:47,458 --> 00:24:52,125
Sinubukan ko
maging magulang...

556
00:24:52,208 --> 00:24:54,208
...at isang pampamilyang lalaki
sa 17 taong gulang.

557
00:24:54,290 --> 00:24:56,709
Kapatid ko, ginawa niya sampung taon.

558
00:24:56,791 --> 00:24:58,083
Na-snitch siya kung kailan
siya ay nagtutulak ng droga

559
00:24:58,165 --> 00:24:59,541
at hindi niya sinabi.

560
00:24:59,625 --> 00:25:02,290
naalala ko,
Naalala ko yung araw.

561
00:25:02,375 --> 00:25:06,165
Nasa mismong lugar din ako
na binaril ni Capone ang isang pulis

562
00:25:06,250 --> 00:25:07,458
siguro, parang tatlo
taon na ang nakaraan.

563
00:25:07,541 --> 00:25:10,416
At yung tipong nasaktan
ako kasi

564
00:25:10,500 --> 00:25:11,916
Wala akong guidance.

565
00:25:12,000 --> 00:25:14,165
At nilingon ko iyon at
Para akong, "Wow, alam mo ba?

566
00:25:14,250 --> 00:25:17,000
Ah, paano mo nagawa iyon?"

567
00:25:19,333 --> 00:25:19,750
Handa ka na?

568
00:25:19,834 --> 00:25:20,666
Oo, handa na ako.

569
00:25:23,125 --> 00:25:26,165
Pakiramdam ko ay malaki lang ako
parating na ang bagyo

570
00:25:26,250 --> 00:25:28,750
H--hindi ko alam. ako
hindi ko alam, pare.

571
00:25:28,834 --> 00:25:29,916
hindi ko alam.

572
00:25:30,000 --> 00:25:30,875
[palakpakan]

573
00:25:30,959 --> 00:25:34,208
Pinili ko ang St. John's
dahil New York --

574
00:25:34,290 --> 00:25:35,290
Mga tagahanga ng New York at

575
00:25:35,375 --> 00:25:38,083
walang mas magandang basketball
maliban sa New York.

576
00:25:38,165 --> 00:25:39,541
[Jarvis] Kung alam ko kung paano ito
aalis na,

577
00:25:39,625 --> 00:25:42,125
Baka hindi ko kinuha ang
trabaho, upang maging tapat sa iyo.

578
00:25:42,208 --> 00:25:44,791
Ron -- R-- Marami kami
ng mga away. [tumawa]

579
00:25:44,875 --> 00:25:49,250
Ito ay -- Ito ay, minsan,
akala mo ay--

580
00:25:49,333 --> 00:25:50,250
pinapanood mo
ang sirko.

581
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
Sa tuwing may makikilala akong tao

582
00:25:52,709 --> 00:25:54,625
na nilalaro ko sa likod
sa mga araw, gusto nila,

583
00:25:54,709 --> 00:25:56,666
"Naaalala mo ba ang kwentong ito?"
Para akong, "Hindi.

584
00:25:56,750 --> 00:25:58,959
hindi ko maalala
ang -- [tumawa]

585
00:25:59,040 --> 00:26:00,666
ang -- aking ika-100
lumaban." [tumawa]

586
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
[Jarvis] Siya ang nauna.

587
00:26:04,666 --> 00:26:06,500
Siya rin ang huli
player na nagkaroon ako ng ganyan

588
00:26:06,583 --> 00:26:09,750
nagkaroon ng mga ganoong uri ng
mood swings.

589
00:26:09,834 --> 00:26:13,916
Alam kong may something
naka-off iyon.

590
00:26:14,000 --> 00:26:17,083
May hindi
medyo tama.

591
00:26:17,165 --> 00:26:18,709
Well, bipolar siya.

592
00:26:18,791 --> 00:26:24,375
Nagkaroon siya ng -- I guess it was
isang kemikal, eh, kawalan ng timbang.

593
00:26:24,458 --> 00:26:25,165
Alam mo, gagawin ng mga tao
sabihin, "Ah, baliw siya."

594
00:26:25,250 --> 00:26:27,250
Hindi siya baliw.

595
00:26:27,333 --> 00:26:29,500
I mean, una sa lahat, siya rin
matalino kahit papaano, alam mo.

596
00:26:29,583 --> 00:26:31,834
Ngunit pangalawa sa lahat, um,

597
00:26:31,916 --> 00:26:34,208
mayroon siyang--siya--
nagkaroon siya ng...

598
00:26:34,290 --> 00:26:35,750
May sakit siya, eh
hindi nakayanan.

599
00:26:37,165 --> 00:26:40,834
May practice sana kami,
magiging maganda ang mga bagay-bagay.

600
00:26:40,916 --> 00:26:41,500
At pagkatapos ay biglang,
may mangyayari

601
00:26:41,583 --> 00:26:43,709
at aalis na lang si Ron.

602
00:26:43,791 --> 00:26:47,125
At hihipan ko ang
sumipol, tumawag ng timeout,

603
00:26:47,208 --> 00:26:48,083
at magdadasal ako.

604
00:26:48,165 --> 00:26:51,000
99 porsiyento ng oras,
na gumana.

605
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Kalmado si Ron,

606
00:26:53,500 --> 00:26:55,750
at pagkatapos ay sasabihin ko, "Okay,
uminom ka ng tubig"

607
00:26:55,834 --> 00:26:57,416
at babalik na kami sa trabaho.

608
00:26:57,500 --> 00:27:00,583
Ang partikular na ito
Linggo ng gabi,

609
00:27:00,666 --> 00:27:05,333
makalipas ang halos 20 minuto,
Tawagan ko ang pangalawang timeout ko.

610
00:27:05,416 --> 00:27:08,375
At muli tayong manalangin,
at lumabas na kami.

611
00:27:08,458 --> 00:27:10,541
Siguro makalipas ang 20 minuto,

612
00:27:10,625 --> 00:27:13,625
Kailangan kong tawagan si a
pangatlong timeout.

613
00:27:15,040 --> 00:27:17,083
Sabi ko, "Ron...

614
00:27:17,165 --> 00:27:19,750
...Gusto kita
umalis ka na sa gym."

615
00:27:19,834 --> 00:27:21,375
Well--
[huminga]

616
00:27:21,458 --> 00:27:24,834
Habang -- Sa kanyang paglabas,

617
00:27:24,916 --> 00:27:28,250
pinulot niya ang bawat bola
off ang dalawang-bar racks

618
00:27:28,333 --> 00:27:30,208
at inihagis ito sa
ang balkonahe sa --

619
00:27:30,290 --> 00:27:31,709
sa arena.

620
00:27:31,791 --> 00:27:36,458
Tapos, kinuha niya yung bola
rack at itinapon iyon.

621
00:27:36,541 --> 00:27:39,125
At saka siya humampas
paglabas niya ng gym.

622
00:27:39,208 --> 00:27:42,040
Sobra na.
Sobra, um...

623
00:27:42,125 --> 00:27:43,375
Sobrang intensity.

624
00:27:43,458 --> 00:27:45,959
[tumawa]
Masyadong marami.

625
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
[Jarvis] Umakyat ako sa aking opisina,
Binuksan ko ang pinto.

626
00:27:50,165 --> 00:27:52,375
...ang pangalawang sekretarya
dati may ganito

627
00:27:52,458 --> 00:27:54,165
makaluma
makinilya

628
00:27:54,250 --> 00:27:57,165
sa kanyang mesa bilang ikaw
pumasok sa locker room.

629
00:27:57,250 --> 00:28:00,583
Kaya ang l-- Ang -- Ang
wala doon ang makinilya.

630
00:28:00,666 --> 00:28:03,750
Ang makinilya noon

631
00:28:03,834 --> 00:28:06,709
nakasandal sa dingding.
[tumawa]

632
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
Kaya sinasabi ko sa sarili ko,
"Damn, hindi ako naniwala

633
00:28:09,290 --> 00:28:10,709
kahit sino ay maaaring maging
malakas yan."

634
00:28:10,791 --> 00:28:14,333
Ang makinilya ay karaniwang
bahagi ng pader ngayon.

635
00:28:15,125 --> 00:28:18,000
Kinaumagahan, uh,
Alam mo, tinawagan ko si Ron.

636
00:28:18,083 --> 00:28:19,750
Pumasok siya at siya
ay nagsisisi.

637
00:28:19,834 --> 00:28:23,541
Siya talaga, talaga,
nakakalungkot talaga.

638
00:28:23,625 --> 00:28:25,083
Hindi ako nagkaroon ng player
o kahit sinong ganyan

639
00:28:25,165 --> 00:28:27,625
sa buhay ko

640
00:28:27,709 --> 00:28:29,875
na maaaring magmula sa pagiging,

641
00:28:29,959 --> 00:28:31,625
Ibig kong sabihin, ang pinakamabait,

642
00:28:31,709 --> 00:28:36,583
pinaka banayad,
mahinang magsalita,

643
00:28:36,666 --> 00:28:40,875
magalang, matamis,
taong mapagmahal

644
00:28:40,959 --> 00:28:41,625
sa pagiging,

645
00:28:41,709 --> 00:28:45,333
tulad ng, ganap na kabaligtaran.

646
00:28:45,416 --> 00:28:48,959
Walang sinumang pumasok
ganyan ang buhay ko, kailanman.

647
00:28:49,040 --> 00:28:50,250
[commentator] Ang larong ito
ay sold-out na.

648
00:28:50,333 --> 00:28:52,541
Ito ang unang sell-out sa
Madison Square Garden

649
00:28:52,625 --> 00:28:54,208
para sa St. John's in
tatlong taon.

650
00:28:54,290 --> 00:28:56,125
[lalaki] Para kay St. John's Ron
Pinangunahan lamang ni Artest ang

651
00:28:56,208 --> 00:28:59,250
pangalawang triple double
sa kasaysayan ng paaralan

652
00:28:59,333 --> 00:29:00,791
laban sa Seton Hall
ilang linggo na ang nakalipas.

653
00:29:00,875 --> 00:29:02,709
Isang natitirang
all-around na manlalaro.

654
00:29:02,791 --> 00:29:05,290
Ang tanging dahilan kung bakit ako nagsimula
pagmamarka kasi

655
00:29:05,375 --> 00:29:09,666
media, NBA fans, sila
ay hindi kinikilala ang depensa

656
00:29:09,750 --> 00:29:11,458
o mga deflection, alam mo ba?

657
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
O pagiging disruptive.

658
00:29:13,083 --> 00:29:15,583
At hindi nila nakita iyon,
kaya sinabi ko, "Okay, ako

659
00:29:15,666 --> 00:29:17,834
magsisimula pa lang
may average na 20, 20 ."

660
00:29:17,916 --> 00:29:19,416
Doon ako nagsimula
nagtatrabaho sa aking laro

661
00:29:19,500 --> 00:29:22,000
ay dahil sila
ay hindi nagbabayad ng mga tao

662
00:29:22,083 --> 00:29:25,083
na walang puntos
at walang rebounds.

663
00:29:26,333 --> 00:29:30,208
[commentator] Gumagalaw ang artista
mas malapit...

664
00:29:30,290 --> 00:29:33,000
Magaling! Sa isa
pangalawang kaliwa!

665
00:29:33,083 --> 00:29:35,333
[lalaki] Artest, siya ba
lalabas na malaki o hindi?

666
00:29:35,416 --> 00:29:37,834
[lalaki] Ilang kinunan ni Artest,
at nagawa na niya ang lahat ng ito

667
00:29:37,916 --> 00:29:40,250
may apat na foul sa kanya.

668
00:29:42,083 --> 00:29:45,375
At kung sino man ang nakaisip
na hindi siya makapaglaro

669
00:29:45,458 --> 00:29:48,666
lampas sa foul line,
ang batang ito, sa paglipas ng panahon,

670
00:29:48,750 --> 00:29:52,666
ito ay maaaring a
talagang, talagang mahusay

671
00:29:52,750 --> 00:29:53,834
offensive player din.

672
00:29:53,916 --> 00:29:57,416
Alam ng lahat kung paano
maganda ang depensa niya.

673
00:29:57,500 --> 00:29:59,165
At iniisip ko para kay Ron,
binigay lang nito sa kanya

674
00:29:59,250 --> 00:30:03,875
yung confidence na bata
mula sa Queensbridge pangangailangan.

675
00:30:03,959 --> 00:30:05,040
Nung pinagmamasdan ko siya
maglaro sa St. John's,

676
00:30:05,125 --> 00:30:07,875
Naisip ko na lang sa sarili ko,
"Magbibigay ang lalaking ito

677
00:30:07,959 --> 00:30:10,250
atake sa puso sa
mga lalaki sa NBA,

678
00:30:10,333 --> 00:30:11,875
dahil gagawin niya
sundan mo sila.

679
00:30:11,959 --> 00:30:13,208
Hindi siya aatras."

680
00:30:13,290 --> 00:30:15,290
At ang pinag-uusapan ko
ang pinakamahusay na mga tao sa liga.

681
00:30:16,125 --> 00:30:19,750
[Ron] Nakatutok talaga ako
sa korte.

682
00:30:19,834 --> 00:30:20,834
At, um, alam mo,

683
00:30:20,916 --> 00:30:23,290
at gusto ko
punta ka na lang sa NBA.

684
00:30:23,375 --> 00:30:27,875
Sa ika-16 na pick in
ang 1999 NBA draft,

685
00:30:27,959 --> 00:30:29,583
ang Chicago Bulls

686
00:30:29,666 --> 00:30:33,709
piliin si Ron Artest mula sa
St. John's University.

687
00:30:33,791 --> 00:30:37,125
[tagalak at palakpakan]

688
00:30:41,666 --> 00:30:43,458
Nah. [tumawa]

689
00:30:43,541 --> 00:30:45,709
Naglalaro sa
camera ng kaunti.

690
00:30:45,791 --> 00:30:47,083
[Bill] Sa tingin ko nakukuha ko
sa labas ng New York,

691
00:30:47,165 --> 00:30:49,375
-pupunta sa Chicago...
-Kamusta ka na?

692
00:30:49,458 --> 00:30:52,916
...Ang layo sa
kanyang mga sumusunod,

693
00:30:53,000 --> 00:30:55,959
I think that was
mabuti para sa kanya.

694
00:30:56,040 --> 00:30:58,165
Hi, baby.
Binabati kita...

695
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
-Makikita ko kayong lahat mamaya.
-Okay, ngayon.

696
00:30:59,666 --> 00:31:02,125
[Bill] At, siyempre, Elton
Na-draft din ang brand mula sa,

697
00:31:02,208 --> 00:31:04,375
kaya hindi siya katulad niya
ay pupunta sa isang koponan

698
00:31:04,458 --> 00:31:06,000
na wala siyang kakilala.

699
00:31:06,083 --> 00:31:07,040
Ginawa namin, ginawa namin
magkasama ito.

700
00:31:07,125 --> 00:31:09,875
At kami ni Ron ang
"baby Bulls." [tumawa]

701
00:31:09,959 --> 00:31:12,583
Pareho kami
team, kaya lang --

702
00:31:12,666 --> 00:31:13,500
Ito ay isang ipoipo lamang.

703
00:31:14,165 --> 00:31:15,916
[Havoc] Nakita ko si Big Ron
ang bloke. sabi niya,

704
00:31:16,000 --> 00:31:19,333
"Oo, pupunta ang anak mo
ang liga at lahat ng iyon."

705
00:31:19,416 --> 00:31:20,916
Nakikita mo siya?
Isa siyang halimaw."

706
00:31:21,000 --> 00:31:22,791
Ako ay tulad ng, "Iyon ay
ang ginawa mo!

707
00:31:22,875 --> 00:31:23,791
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
Gumawa ka ng halimaw!"

708
00:31:23,875 --> 00:31:25,791
At pagkatapos ay kung ano
naging:

709
00:31:25,875 --> 00:31:27,000
isang halimaw sa liga.

710
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
♪tense piano

711
00:31:32,709 --> 00:31:35,040
[Ron] Madalas akong natatakot

712
00:31:35,125 --> 00:31:37,791
ng pagpunta sa NBA
kasi nakita ko

713
00:31:37,875 --> 00:31:39,125
Mga braso ni Antony Mason.

714
00:31:39,208 --> 00:31:42,625
[chuckles] At pagkatapos
nakita mo si Oakley. [tumawa]

715
00:31:42,709 --> 00:31:44,791
At si Malone.

716
00:31:44,875 --> 00:31:45,916
Lagi kong tinatanong sa sarili ko,
"Maaari ko bang gawin ito?"

717
00:31:46,000 --> 00:31:50,500
At pagkatapos ay sinabi ko, "Oo, ako
dapat lang maging masama."

718
00:31:50,583 --> 00:31:53,208
Kinailangan ko talagang magkaroon
maraming galit sa mga tao

719
00:31:53,290 --> 00:31:55,208
kapag ako ay maglalaro.

720
00:31:55,290 --> 00:31:56,709
Alam mo, um...

721
00:31:56,791 --> 00:31:59,583
At mag-iisip ako ng masama
bagay tungkol sa mga tao.

722
00:32:01,458 --> 00:32:04,458
Sobrang na-stress ako
sa oras na iyon.

723
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
Alam mo, ako ay napaka
stressed kasi..

724
00:32:06,290 --> 00:32:08,040
Sa totoo lang, hindi ko alam kung bakit.
Nagkaroon ako ng pera. [tumawa]

725
00:32:08,125 --> 00:32:11,791
Ngunit ako ay sobrang gutom,
alam mo? Um, pa rin.

726
00:32:11,875 --> 00:32:14,750
At kapag nagawa ko ito,
Lalo akong nagugutom,

727
00:32:14,834 --> 00:32:17,791
at mas mabaliw, at higit pa
lahat, alam mo?

728
00:32:17,875 --> 00:32:20,541
Lahat ay pinalaki.

729
00:32:20,625 --> 00:32:23,333
Uh, ganoon talaga
maraming bagay

730
00:32:23,416 --> 00:32:24,458
nangyayari sa aking ulo.

731
00:32:24,541 --> 00:32:26,000
Naalala ko nandoon siya

732
00:32:26,083 --> 00:32:27,250
pakikipagbuno kay Glenn
Robinson,

733
00:32:27,333 --> 00:32:28,834
nahuhulog sila
ng mga hangganan.

734
00:32:28,916 --> 00:32:29,875
[lalaki] Oh! At si Artest naman

735
00:32:29,959 --> 00:32:33,541
naiinis talaga sa
Robinson!...

736
00:32:33,625 --> 00:32:35,875
Naalala ko, uh, nakita ko
Naglalaro si Ronnie para sa Bulls,

737
00:32:35,959 --> 00:32:38,791
at siya ay mabuti
para sa Bulls.

738
00:32:38,875 --> 00:32:41,208
Pero may nangyari
sa pagitan nila.

739
00:32:41,290 --> 00:32:41,875
Ginawa ni Brad Miller
bagay kay Shaq,

740
00:32:41,959 --> 00:32:44,375
tapos sinundan siya ni Shaq.

741
00:32:44,458 --> 00:32:46,165
At narito si Ronnie
at tumalon siya

742
00:32:46,250 --> 00:32:48,541
Bumalik si Shaq. [tumawa]
At iniisip ko,

743
00:32:48,625 --> 00:32:50,500
"Naku, baliw ka na."

744
00:32:50,583 --> 00:32:52,250
Pero siya iyon.
Siya--

745
00:32:52,333 --> 00:32:53,458
Alam mo, all-out siya.

746
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
Napunta ako sa maraming lugar
kasama si Ron sa kanyang mga unang taon.

747
00:32:55,750 --> 00:32:59,208
Ang kanyang mga unang taon ay parang...

748
00:32:59,290 --> 00:33:00,165
kamukha ko,
"Siya ba -- Siya ba

749
00:33:00,250 --> 00:33:02,208
magtatagal
oras sa liga?"

750
00:33:02,290 --> 00:33:05,666
Nais kong maging pinakamahusay
mula sa -- mula sa unang araw.

751
00:33:05,750 --> 00:33:06,959
Ngunit hindi ako gumagawa ng mga bagay
upang maging pinakamahusay.

752
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
Hindi ako nag-iingat
ng aking katawan. Nasa labas ako

753
00:33:09,125 --> 00:33:09,875
party at iba pa.

754
00:33:09,959 --> 00:33:11,875
First-round siya
draft pick,

755
00:33:11,959 --> 00:33:13,040
at nagtatapos siya,
sa panahon ng tag-araw,

756
00:33:13,125 --> 00:33:16,500
wala siyang magawa,
kaya nagpunta siya at nakakuha ng trabaho

757
00:33:16,583 --> 00:33:18,709
[laughs] sa Chicago
sa Circuit City

758
00:33:18,791 --> 00:33:19,709
at iniisip ko,

759
00:33:19,791 --> 00:33:22,040
“Ngayon, ganun talaga
iba." alam mo?

760
00:33:22,125 --> 00:33:24,583
Nasa NBA siya at siya
nagkaroon ng part-time na trabaho

761
00:33:24,666 --> 00:33:25,333
sa Circuit City.

762
00:33:25,416 --> 00:33:27,333
Nag-drop ako dati
wala siya sa trabaho,

763
00:33:27,416 --> 00:33:29,290
sinusundo siya minsan,

764
00:33:29,375 --> 00:33:30,750
sinubukang makakuha ng diskwento
sa ilang mga DVD player

765
00:33:30,834 --> 00:33:32,750
at mga bagay na ganyan.

766
00:33:32,834 --> 00:33:34,000
Pero nagtrabaho talaga siya
doon sa likod.

767
00:33:34,083 --> 00:33:36,083
Tulad ng, noong NBA.
At pagkatapos, uh...

768
00:33:36,165 --> 00:33:38,165
[laughs] Nakita ni Jerry Krause
lumabas at pinaalis siya.

769
00:33:46,040 --> 00:33:50,290
Well, nagkaroon ako ng counselling
sa Chicago.

770
00:33:50,375 --> 00:33:52,666
Una akong na-diagnose
sa NBA sa Chicago,

771
00:33:52,750 --> 00:33:53,791
karamihan sa ibang pamilya ko
miyembro ay lahat

772
00:33:53,875 --> 00:33:55,834
sa gamot.

773
00:33:55,916 --> 00:33:57,000
Kaya akala nila ako
ay magiging pareho

774
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
gamot bilang
ang tatay ko noon.

775
00:33:59,416 --> 00:34:01,541
Sabi lang nila, "Well,
kung ano ang gamit ng iyong ama,"

776
00:34:01,625 --> 00:34:02,916
ang doktor,

777
00:34:03,000 --> 00:34:03,791
"pagbibigyan ka namin
kalahati iyon." [tumawa]

778
00:34:03,875 --> 00:34:06,709
Kaya sabi ko, "A'ight, cool."

779
00:34:06,791 --> 00:34:08,416
Alam mo, 'kasi gusto ko
para maglaro ng basketball

780
00:34:08,500 --> 00:34:09,458
at itigil ang pagiging galit na galit.

781
00:34:09,541 --> 00:34:11,791
Ngunit tumagal iyon, tulad ng,
isang araw. hindi ko kaya--

782
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
Iyon -- Ang gamot,
hindi ko nagustuhan.

783
00:34:14,291 --> 00:34:15,166
Ibig kong sabihin, lahat tayo--

784
00:34:15,250 --> 00:34:16,875
Sa tingin ko lahat
sino -- sino ang lumakad

785
00:34:16,958 --> 00:34:19,916
nakipag-deal ang planetang Earth
may sakit sa isip

786
00:34:20,000 --> 00:34:23,916
o pagkabalisa sa ilan
sukat o antas,

787
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
so wala talaga
out-of-the-ordinary.

788
00:34:26,000 --> 00:34:28,291
Ang ilang mga tao ay mayroon lamang nito.

789
00:34:29,166 --> 00:34:32,083
Naalala ko si Bill Cartwright
nagsasabing, "Makinig,

790
00:34:32,166 --> 00:34:35,041
Kung patuloy kang kumilos nang ganito,
gagalawin ka nila.

791
00:34:35,125 --> 00:34:39,041
Ayaw kitang galawin. gusto ko
nandito ka."

792
00:34:39,125 --> 00:34:43,625
Sabi ko, "Okay, hindi ako pupunta
gulo na naman." [tumawa]

793
00:34:43,708 --> 00:34:47,250
At saka may ginawa pa ako
tanga. Pinagpalit nila ako.

794
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
[Donnie] Ako -- Akala ko
ay magiging isang magandang kalakalan.

795
00:34:51,458 --> 00:34:54,541
Nakuha ko si Brad Miller,
siya, at si Ron Mercer.

796
00:34:54,625 --> 00:34:57,541
At mas lalo ko siyang pinagmamasdan
maglaro, mas naisip ko,

797
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
"Anak, epektibo ang taong ito."
Dahil siya ay, tulad ng,

798
00:34:59,791 --> 00:35:02,583
mga 6'6", 6'7".

799
00:35:02,666 --> 00:35:04,708
Ngunit ang kanyang mga balikat ay tulad
na.

800
00:35:04,791 --> 00:35:06,708
[Jermaine] Naalala kong nakuha ko
sa aming unang pagsasanay,

801
00:35:06,791 --> 00:35:08,583
at siya lang -- hinabol niya
ibaba ang lahat.

802
00:35:08,666 --> 00:35:11,500
Gustong ipataw ang kanyang pisikal
kalikasan papunta

803
00:35:11,583 --> 00:35:13,000
ang taong nilalaro niya
laban sa.

804
00:35:13,083 --> 00:35:15,333
At alam ko, sa aking kaisipan

805
00:35:15,416 --> 00:35:16,000
at ilan sa mga tao na tayo
mayroon na,

806
00:35:16,083 --> 00:35:17,833
iyon ay magiging isang mahusay na halo.

807
00:35:17,916 --> 00:35:20,208
[humalakhak ang mga tao]

808
00:35:21,583 --> 00:35:23,500
[Donnie] At saka si Jermaine
Si O'Neal ay isang napakahusay na manlalaro.

809
00:35:23,583 --> 00:35:25,250
Si Reggie Miller ay isang napakahusay
manlalaro.

810
00:35:25,333 --> 00:35:27,125
Alam kong mayroon kaming mga gawa ng isang
magandang team at ginawa namin.

811
00:35:27,208 --> 00:35:31,000
Ngunit kung nakakuha ka ng isang tao na
doon lang sa labas

812
00:35:31,083 --> 00:35:34,000
paggawa ng mga kalat-kalat na bagay na
hindi pangkaraniwan,

813
00:35:34,083 --> 00:35:35,666
alam mo, ang mga manlalaro ay, tulad ng,

814
00:35:35,750 --> 00:35:36,625
ducking sa lahat ng oras.

815
00:35:36,708 --> 00:35:38,625
At kaya ayaw kong makita
mangyari yan.

816
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
♪dramatikong espasyo
musika♪

817
00:35:44,041 --> 00:35:46,958
Nakita kong siya nga
pataas at pababa

818
00:35:47,041 --> 00:35:51,416
at iyon ang kanyang naging reaksyon
kahit anong mood niya.

819
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
Parang alam mo na, papasok siya
at ilang araw,

820
00:35:53,041 --> 00:35:54,333
sasabihin niya, "Ako
Hindi ako magsasanay ngayon."

821
00:35:54,416 --> 00:35:57,208
"Oh, ikaw - ikaw ay pupunta
pagsasanay, alam mo. [tumawa]

822
00:35:57,291 --> 00:35:58,666
Kailangan mong magpraktis."

823
00:35:58,750 --> 00:35:59,541
Sa maraming pagkakataon, susubukan ko
abutin mo siya

824
00:35:59,625 --> 00:36:02,041
upang subukang mas maunawaan
siya w--

825
00:36:02,125 --> 00:36:04,375
Alam mo, at marami
ay nasa labas ng court.

826
00:36:04,458 --> 00:36:05,208
At siya ay medyo, ikaw
alam, uri ng

827
00:36:05,291 --> 00:36:07,166
stand-offish kapag ito
dumating sa ganyan,

828
00:36:07,250 --> 00:36:09,250
kaya hindi ko kailangang i-un--
intindihin mo siya.

829
00:36:09,333 --> 00:36:11,916
At ang kakayahang gawin niya
na

830
00:36:12,000 --> 00:36:14,416
nagdulot ng higit na tensyon sa pagitan
ako at siya.

831
00:36:14,500 --> 00:36:17,041
Sa tingin ko walang kasama sa koponan,
um, ang organisasyon,

832
00:36:17,125 --> 00:36:19,375
kahit sino talaga nakakaintindi kay Ron.

833
00:36:19,458 --> 00:36:21,208
At hindi ako sigurado kung gusto niya
upang maunawaan,

834
00:36:21,291 --> 00:36:22,875
alam mo, sa oras na iyon. sa tingin ko
lahat ng ginawa niya

835
00:36:22,958 --> 00:36:24,708
ay isang reaksyon.

836
00:36:24,791 --> 00:36:26,458
[sipol]

837
00:36:26,541 --> 00:36:27,416
[Donnie] Mabilis siyang magalit.

838
00:36:27,500 --> 00:36:30,750
At iisipin mo, "Oh, ang --
Oh, ang..."

839
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
Natatakot kang malinawan siya
lumabas ang buong gym.

840
00:36:33,083 --> 00:36:33,791
[Ron] Magpa-practice ako
at kinasusuklaman ko ang lahat.

841
00:36:33,875 --> 00:36:36,000
alam mo?

842
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
At pagkatapos ay kukunin ko iyon
ayaw umuwi at dumating

843
00:36:38,250 --> 00:36:40,791
bumalik sa pagsasanay sa susunod
araw na may parehong poot.

844
00:36:40,875 --> 00:36:42,041
At pagkatapos ay kapag nakuha mo
sa isang laro, naglalaro ako

845
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
kasama ang mga taong kinaiinisan ko,
pero hindi naman talaga ako galit sa kanila.

846
00:36:43,291 --> 00:36:45,458
Galit lang ako sa kanila dahil
may practice lang kami.

847
00:36:45,541 --> 00:36:46,625
Nakikita mo kung ano ang sinasabi ko?

848
00:36:46,708 --> 00:36:50,458
Natatakot akong gawin niya
isang bagay sa isang laro,

849
00:36:50,541 --> 00:36:53,125
pagkatapos ng laro, bago ang laro,

850
00:36:53,208 --> 00:36:55,750
na kailangang gawin ng liga
makisali sa.

851
00:36:59,291 --> 00:37:00,625
[humalakhak ng karamihan]

852
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
[crash]

853
00:37:03,125 --> 00:37:04,291
[commentator] Isang tao lang
may itinapon sa...

854
00:37:04,375 --> 00:37:05,958
Talaga, karamihan sa aking mga problema
dumating nung nawala ako.

855
00:37:06,041 --> 00:37:08,750
Ako ay isang masakit na talunan.

856
00:37:09,375 --> 00:37:11,583
alam mo? Um, kaya...

857
00:37:12,541 --> 00:37:14,916
Natalo kami sa isang laro at ako
tandaan gusto lang

858
00:37:15,000 --> 00:37:16,666
upang makuha ang aking mga kamay sa isang bagay.

859
00:37:16,750 --> 00:37:20,750
Ang camera ay nagkakahalaga ng $120,000.
[tumawa]

860
00:37:20,833 --> 00:37:22,125
Kinailangan kong bayaran ito.

861
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
[commentator] At Ron Artest,
nawawala ang pagiging cool niya

862
00:37:23,375 --> 00:37:25,500
-pagkatapos ng laro.
-Tatanggap siya ng bill

863
00:37:25,583 --> 00:37:27,083
para sa paghagis ng
monitor doon.

864
00:37:27,166 --> 00:37:27,958
[commentator] Kaya lang
immaturity.

865
00:37:28,041 --> 00:37:30,791
Iyan ay -- Iyan ay kahiya-hiya.

866
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
Minsan siya ay sumabay sa
linya,

867
00:37:31,958 --> 00:37:33,625
minsan nilalampasan niya ito.

868
00:37:33,708 --> 00:37:35,500
[Donnie] Iyan ang uri ng
mga pangyayaring aking ikinababahala.

869
00:37:35,583 --> 00:37:38,666
Alam mo, pasabog sila
mga pangyayari na--

870
00:37:38,750 --> 00:37:40,875
walang babala. parang
na. [snap fingers]

871
00:37:40,958 --> 00:37:42,875
Kung naramdaman niyang natamaan siya o
isang bagay

872
00:37:42,958 --> 00:37:45,500
sa maling paraan,

873
00:37:45,583 --> 00:37:48,291
alam mo, magre-react siya dito
kaagad,

874
00:37:48,375 --> 00:37:50,125
at natakot ka, "Oh, ito
lalaki--

875
00:37:50,208 --> 00:37:53,000
Alam mo, magsisimula na siya
binubugbog ang mga tao dito."

876
00:37:53,083 --> 00:37:56,000
[commentator] At ngayon, Bell
at si Artest naman ay nose-to-nose.

877
00:37:56,083 --> 00:37:58,375
At pinalayas na si Artest.

878
00:37:58,458 --> 00:38:00,500
Iyon ang kanyang pangalawang teknikal
ngayong gabi, kaya wala na siya.

879
00:38:00,583 --> 00:38:01,166
[commentator] ...Nagsimula iyon
bago ang laro.

880
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
Ikaw at ako ay nanonood nito.

881
00:38:03,250 --> 00:38:05,375
-[buzzer]
-...na-fouled...

882
00:38:06,750 --> 00:38:10,041
Ron Artest, sapat na malakas na
tapusin kahit may foul,

883
00:38:10,125 --> 00:38:12,375
ngayon ay may mga salita sa kanya
assistant coach na si Keith Askins.

884
00:38:14,500 --> 00:38:15,416
At si Pat Riley ay nagpaputok.

885
00:38:15,500 --> 00:38:18,708
Si Artest ay tinamaan ng isang
technical foul.

886
00:38:18,791 --> 00:38:22,416
Oh, wala itong kinalaman kay Pat
Reily. Nasa daan siya.

887
00:38:22,500 --> 00:38:23,708
Ito ay may kinalaman sa coach.

888
00:38:23,791 --> 00:38:25,625
Naging supportive siya sa kanya
mga manlalaro,

889
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
at kinasusuklaman ko siya at ang kanya
mga manlalaro.

890
00:38:27,125 --> 00:38:28,708
[laughs] Ito ay talagang simple.

891
00:38:28,791 --> 00:38:33,708
Si Ronnie ay tila nagmula sa isa
sa 100 talaga mabilis.

892
00:38:33,791 --> 00:38:36,291
At...

893
00:38:36,375 --> 00:38:39,416
...sa isang punto, nagtanong lang ako
kung kaya niyang kontrolin ito.

894
00:38:39,500 --> 00:38:42,416
At kaya iyon ang dahilan kung bakit sinubukan namin
humingi ng tulong sa kanya,

895
00:38:42,500 --> 00:38:44,791
at sa huli ay ginawa namin.

896
00:38:44,875 --> 00:38:45,416
[man] Natanggap na ni Artest
paggamot

897
00:38:45,500 --> 00:38:47,625
para sa kanyang mga problema sa galit.

898
00:38:47,708 --> 00:38:50,541
Gayunpaman, tumanggi siyang kumuha
gamot sa kabila ng katotohanan

899
00:38:50,625 --> 00:38:54,375
na iniisip ng ilang malapit sa kanya
maaaring ito ang pinakamagandang bagay.

900
00:38:54,458 --> 00:38:57,583
♪ malambot na emosyonal
musika♪

901
00:39:04,625 --> 00:39:06,250
[Ron] Ang iyong mga record transfer mula sa
pangkat sa pangkat.

902
00:39:06,333 --> 00:39:07,583
Dapat malaman ng mga koponan
kung ano ang kanilang nakukuha.

903
00:39:07,666 --> 00:39:12,708
Matagal kong nakausap si Donnie,
at pagkatapos ay natagpuan namin, um,

904
00:39:12,791 --> 00:39:14,583
isang psychologist sa Indiana.

905
00:39:14,666 --> 00:39:17,250
Ako -- masasabi ko na siya
ayoko gawin,

906
00:39:17,333 --> 00:39:18,583
ngunit sa huli,

907
00:39:18,666 --> 00:39:19,958
Naalala ko ang sinabi niya, "Oo,
sige.

908
00:39:20,041 --> 00:39:22,166
Kakausapin ko siya."

909
00:39:22,250 --> 00:39:24,833
[Ron] Well, marami akong pinuntahan, pagkatapos
bawat pagsasanay. [tumawa]

910
00:39:24,916 --> 00:39:26,625
Um, pagkatapos ng bawat pagsasanay.

911
00:39:26,708 --> 00:39:31,041
Alam mo, dahil, uh, ako noon
laging galit. [tumawa]

912
00:39:31,125 --> 00:39:33,416
[lalaki] ...ginagawa mo?

913
00:39:33,500 --> 00:39:34,916
Wala kang gagawin.

914
00:39:35,000 --> 00:39:36,416
-Halika, aking nigga!
-Kunin ang fucking security!

915
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Kunin ang iyong ina
seguridad...

916
00:39:40,875 --> 00:39:41,625
Hindi iyon ang uri ng bagay,
alam mo,

917
00:39:41,708 --> 00:39:43,916
uminom ka ng tableta at
ikaw ay--

918
00:39:44,000 --> 00:39:44,791
okay ka lang.

919
00:39:44,875 --> 00:39:46,333
Alam ko na ito ay kukuha
oras.

920
00:39:46,416 --> 00:39:48,625
Alam kong pupunta si Ronnie
sa loob nito

921
00:39:48,708 --> 00:39:50,875
ay uri ng kahina-hinala
nito.

922
00:39:50,958 --> 00:39:53,208
Nakita namin siya, eh,
psychiatrist.

923
00:39:53,291 --> 00:39:55,083
Ginawa niya -- Kasama niya sa paglalakbay
medyo tayo.

924
00:39:55,166 --> 00:39:58,208
Um... At sa bahaging iyon tayo
naiintindihan.

925
00:39:58,291 --> 00:40:00,625
Ang problema ay na sa
time, hinding hindi talaga tayo pwede

926
00:40:00,708 --> 00:40:03,791
unawain mo, alam mo,
kung sino si Ron

927
00:40:03,875 --> 00:40:05,625
dahil ayaw niyang--
hindi siya magsasalita tungkol dito.

928
00:40:05,708 --> 00:40:08,000
Hindi ako nagkaroon ng magandang
relasyon

929
00:40:08,083 --> 00:40:12,291
kasama ang mga lalaking iyon, dahil ako noon
napaka -- hindi ako sosyal.

930
00:40:12,375 --> 00:40:13,750
Ako -- hindi ko matandaan --

931
00:40:13,833 --> 00:40:15,958
Hindi ko mabilang sa kamay ko kung paano
maraming beses kong kasama sa tanghalian

932
00:40:16,041 --> 00:40:18,041
isa sa mga kasamahan ko sa NBA.

933
00:40:18,125 --> 00:40:19,750
Alam mo, marami akong iniisip
ay -- kulang lang --

934
00:40:19,833 --> 00:40:21,333
kawalan ng kontrol sa panahong iyon.

935
00:40:21,416 --> 00:40:22,833
Kailangan mong maunawaan kung ano ako
sinasabi.

936
00:40:22,916 --> 00:40:24,458
Ito ay dalawang magkaibang bahagi.

937
00:40:24,541 --> 00:40:27,041
Isa si Ron sa pinakamarami
hindi kapani-paniwalang mga katunggali

938
00:40:27,125 --> 00:40:29,333
na nakita ng aming liga
ang oras.

939
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
[sipol]
[humalakhak ang mga tao]

940
00:40:35,125 --> 00:40:36,875
[commentator] Artista,
defensive player of the year,

941
00:40:36,958 --> 00:40:38,791
nagpapakita kung bakit may magnakaw
ni Wade

942
00:40:38,875 --> 00:40:39,833
at isang slam sa
kabilang dulo.

943
00:40:39,916 --> 00:40:44,125
Lagi ko lang naaalala ang pagiging
ang pinakamahusay na tagapagtanggol,

944
00:40:44,208 --> 00:40:46,875
tapusin -- tinatapos ang numero anim
sa MVP voting.

945
00:40:46,958 --> 00:40:49,250
[Kobe] Literal, kung ilalagay mo ang
bola sa paligid ng taong ito,

946
00:40:49,333 --> 00:40:52,416
kung ipapakita mo sa kanya ang bola, siya ay
kukunin sa iyo.

947
00:40:52,500 --> 00:40:53,666
Hindi minsan, lahat
ang oras.

948
00:40:53,750 --> 00:40:56,458
Ako -- hindi ko lang nakita
anumang bagay na katulad nito.

949
00:40:56,541 --> 00:40:59,333
Ibig kong sabihin, sinabi ko ang kanyang kaliwa
ang kamay ay parang pandikit,

950
00:40:59,416 --> 00:41:01,458
kasi kung isa lang ang nakuha niya
daliri sa bolang iyon,

951
00:41:01,541 --> 00:41:03,500
natatalo niya ang bolang iyon
at kinukuha niya ito sa iyo.

952
00:41:03,583 --> 00:41:06,166
Wala kang ideya
paano nangyari yun.

953
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
[commentator]: ...Ngayon Artest
leveling talaga...

954
00:41:10,000 --> 00:41:11,291
[commentator]: ...sa kabila
wakas.

955
00:41:11,375 --> 00:41:12,500
I mean, dinala niya sa kanya
offensively at sinibak siya

956
00:41:12,583 --> 00:41:16,875
hanggang sa baseline,
at kinain siya.

957
00:41:16,958 --> 00:41:20,166
Tingnan mo ang kamay ni Artest.
Siya ay isang-- Oh...

958
00:41:20,250 --> 00:41:21,875
... tinutulak siya pababa!

959
00:41:21,958 --> 00:41:24,333
[hindi malinaw na daldalan]

960
00:41:24,416 --> 00:41:25,416
[Jermaine] Kinasusuklaman niya si Paul.

961
00:41:25,500 --> 00:41:27,541
Pakiramdam niya ay siya
mas matigas lang kay Paul.

962
00:41:27,625 --> 00:41:31,125
Tulad ng, alam namin kung gaano kahusay si Paul
ay bilang isang manlalaro,

963
00:41:31,208 --> 00:41:33,666
ngunit pakiramdam niya ay siya ang
isang manlalaro

964
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
na kayang baguhin ang lahat
tungkol kay Paul.

965
00:41:35,458 --> 00:41:39,375
[Ron] Nagkaroon kami ng mga digmaan sa ibabaw ng
taon.

966
00:41:39,458 --> 00:41:40,916
Hall of Famer siya...

967
00:41:41,000 --> 00:41:44,708
...at ako -- parang meron ako
may kinalaman diyan.

968
00:41:44,791 --> 00:41:46,333
Dahil tinulak ko siya.

969
00:41:46,416 --> 00:41:49,875
Nagkaroon kami ng mga digmaan. Ipinagmamalaki ko -- ako
ipinagmamalaki na mayroon tayong mga digmaan.

970
00:41:49,958 --> 00:41:51,083
Ang panahon natin ngayon,

971
00:41:51,166 --> 00:41:53,083
at maging ang aming mga pagkakaiba na
malayo kami sa

972
00:41:53,166 --> 00:41:54,291
ang tunay na mga laro,

973
00:41:54,375 --> 00:41:56,958
um, nailagay namin ito
tabi at makipagkumpetensya ka na lang.

974
00:41:57,041 --> 00:41:57,750
At iyon ang dahilan kung bakit kami natapos
pagkakaroon

975
00:41:57,833 --> 00:41:59,625
ang pinakamahusay na rekord ng
taon.

976
00:42:02,291 --> 00:42:04,250
[sipol]
[nagpapalakpak]

977
00:42:04,333 --> 00:42:06,250
[Ron] Pag-uwi, doon
ay walang layup.

978
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
Iyon ang uri ng basketball
na gumawa sa akin kung sino ako,

979
00:42:08,875 --> 00:42:09,583
kaya dinala ko yan sa NBA.

980
00:42:09,666 --> 00:42:12,250
At tinawag ito ng ilang tao
marumi,

981
00:42:12,333 --> 00:42:14,333
ngunit ako ay walang humpay.

982
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
[Chauncy] Malapit na kami
ang parehong koponan.

983
00:42:17,166 --> 00:42:21,166
Naglaro lang ang magkabilang koponan
ang kaisipan ng,

984
00:42:21,250 --> 00:42:24,416
alam mo, tayo -- tayo -- gagawin natin
manalo sa laro o sa laban.

985
00:42:24,500 --> 00:42:27,250
Siya ay palaging, um...

986
00:42:28,416 --> 00:42:29,458
Sa gilid nito, [laughs]
alam mo ang ibig kong sabihin?

987
00:42:29,541 --> 00:42:33,083
At hindi mo lubos na alam,

988
00:42:33,166 --> 00:42:35,625
alam mo, kung ano ang
iniistorbo siya.

989
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
[Chauncy] Ito ay marahil ang
pinakamahirap na serye

990
00:42:37,208 --> 00:42:38,125
na dati kong nilalaro.

991
00:42:38,208 --> 00:42:39,916
Ang bawat laro ay pisikal.

992
00:42:40,000 --> 00:42:43,250
I mean, ang nanalo niyan
mananalo lahat ng series.

993
00:42:43,333 --> 00:42:44,750
Ito ay isang labanan ng attrisyon.

994
00:42:44,833 --> 00:42:46,291
At malinaw naman, ang pinakamalaki
dula ng serye

995
00:42:46,375 --> 00:42:48,416
ay block ni Tayshaun.

996
00:42:49,083 --> 00:42:50,625
[commentator] ...Reggie Miller!

997
00:42:50,708 --> 00:42:51,291
At na-block na naman!

998
00:42:51,375 --> 00:42:54,166
Paano ... napunta doon?

999
00:42:54,250 --> 00:42:56,625
[commentator] Hindi ko akalain
ito ay anumang paraan na posible

1000
00:42:56,708 --> 00:42:58,291
para makuha niya ang shot na ito.

1001
00:42:58,375 --> 00:43:00,625
Isa yan sa pinaka
kamangha-manghang mga bloke

1002
00:43:00,708 --> 00:43:01,958
na nakita ko na.

1003
00:43:02,041 --> 00:43:02,625
[Jermaine] Pagkatapos ng laro
na ginawa ni Tayshaun

1004
00:43:02,708 --> 00:43:05,208
ang hindi kapani-paniwalang bloke, uh,

1005
00:43:05,291 --> 00:43:08,083
hindi namin nakita si Ron
dalawang araw.

1006
00:43:08,166 --> 00:43:09,833
At isa iyon sa una
beses

1007
00:43:09,916 --> 00:43:14,125
na nakaramdam ako ng galit sa kanya
sa paraang ako

1008
00:43:14,208 --> 00:43:16,500
karaniwang hindi kailanman naramdaman
galit sa, uh,

1009
00:43:16,583 --> 00:43:18,166
isang teammate.

1010
00:43:18,250 --> 00:43:20,833
Gusto ng isang mas matandang grupo ng mga lalaki
naayos na agad.

1011
00:43:20,916 --> 00:43:22,625
Ngunit sila ay isang batang grupo ng
mga lalaki na, tulad ng,

1012
00:43:22,708 --> 00:43:28,125
"Oh!" [laughs] Alam mo...
Pagtuturo ng mga daliri.

1013
00:43:30,916 --> 00:43:32,000
[Chauncy] Tumawag ako ng dula
para kay Rip.

1014
00:43:32,083 --> 00:43:34,666
Nakakairita si Rip, alam mo ba?
Parang, siya ay--

1015
00:43:34,750 --> 00:43:36,250
Siya ay tumatakbo sa buong lugar,

1016
00:43:36,333 --> 00:43:37,833
siya ay nabubulok at nangungulit
mga tao,

1017
00:43:37,916 --> 00:43:41,250
at pinag-uusapan ang mga bagay-bagay. At ako
tandaan mo,

1018
00:43:41,333 --> 00:43:44,250
Rip uri ng paining Ron sa
ang foul.

1019
00:43:44,333 --> 00:43:45,500
[commentator] Pacers ay pinangunahan
ng kasing dami

1020
00:43:45,583 --> 00:43:47,541
bilang 14 sa unang kalahati.

1021
00:43:47,625 --> 00:43:49,166
[commentator] Oh, wow.

1022
00:43:49,250 --> 00:43:53,916
Kaka-level lang ni Artest kay Rip...

1023
00:43:54,000 --> 00:43:55,750
[Ron] Matalino siya.

1024
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
Ito ay nakatali,

1025
00:43:57,166 --> 00:43:59,416
at medyo itinapon niya ang kanya
tumalikod sa akin.

1026
00:43:59,500 --> 00:44:01,291
Ito ay parang isang
siko.

1027
00:44:01,375 --> 00:44:04,541
Ito ay isang nakakasakit na foul, natamaan
ako sa groin area.

1028
00:44:04,625 --> 00:44:06,708
Tapos nakalimutan ko agad
na sinubukan namin

1029
00:44:06,791 --> 00:44:10,041
para makapasok sa finals, at
Siko ko siya sa mukha.

1030
00:44:10,125 --> 00:44:11,500
[Jermaine] Mahirap iyon
tableta para lunukin.

1031
00:44:11,583 --> 00:44:14,000
Ang dami mong pinagdaanan, ikaw
alam, upang subukang makuha iyon --

1032
00:44:14,083 --> 00:44:16,375
ang lugar kung saan maaari kang makakuha
sa NBA finals diba?

1033
00:44:16,458 --> 00:44:17,916
Pangarap mo yan.

1034
00:44:18,000 --> 00:44:20,958
[Ron] Naka-shoot siya ng dalawa nang libre
naghahagis at nakapuntos sila.

1035
00:44:21,041 --> 00:44:22,208
umakyat silang apat.

1036
00:44:22,291 --> 00:44:24,958
At, um...

1037
00:44:26,000 --> 00:44:28,833
Nanalo sila ng apat.
Pupunta sila sa finals.

1038
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Napakatanga nito.

1039
00:44:29,916 --> 00:44:32,583
Wala akong pakialam kung gaano ako ka-unstable
ay sa isip.

1040
00:44:32,666 --> 00:44:33,916
Alam mo, ito ay katangahan.

1041
00:44:34,000 --> 00:44:38,291
Alam mo, walang dahilan --
[laughs] um, para doon.

1042
00:44:38,375 --> 00:44:39,541
[commentator]: At para sa
unang pagkakataon sa loob ng 14 na taon,

1043
00:44:39,625 --> 00:44:43,083
ang Pistons pumunta sa
NBA finals!

1044
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
Sila ang 2004 Eastern
Mga kampeon sa kumperensya!

1045
00:44:46,833 --> 00:44:49,583
Sa pagtatapos ng season,
pagkatapos nating mawala,

1046
00:44:49,666 --> 00:44:52,500
Nakipagkita ako sa management
at naramdaman ko iyon

1047
00:44:52,583 --> 00:44:55,083
tapos na ang oras at kami
kailangan gumawa ng pagbabago,

1048
00:44:55,166 --> 00:44:56,958
kasi hindi ako naniwala dun
magagawa namin

1049
00:44:57,041 --> 00:45:01,250
sa huli ay maabot ang aming -- aming
buong potensyal bilang isang koponan.

1050
00:45:01,333 --> 00:45:04,208
Malay ko ba, Jermaine
nagalit kay Ron?

1051
00:45:04,291 --> 00:45:06,083
Malamang, oo.

1052
00:45:06,166 --> 00:45:10,916
Pero, alam mo, may mga lalaki
nagagalit sa mga lalaki bawat taon.

1053
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
[Jermaine] Hindi ko lang naisip
na ito ay magbabago.

1054
00:45:12,000 --> 00:45:15,791
Nagkaroon kami ng maraming aggression
ang pangkat na iyon,

1055
00:45:15,875 --> 00:45:17,791
ngunit kung ano ang hindi ginagawa ng mga tao
maunawaan,

1056
00:45:17,875 --> 00:45:20,250
nagiging agresyon iyon
poot.

1057
00:45:20,333 --> 00:45:21,916
Alam mo, o hindi gusto.

1058
00:45:22,000 --> 00:45:23,833
At wala kang shot sa --
sa sports at talaga sa buhay

1059
00:45:23,916 --> 00:45:26,666
kung kasama ka sa isang team
ilang tao na ikaw

1060
00:45:26,750 --> 00:45:27,958
galit o ayaw.

1061
00:45:28,041 --> 00:45:29,791
Well, hindi ako nakikinig
kahit sinong nagsasabi sa akin na mag-trade

1062
00:45:29,875 --> 00:45:31,416
kahit sino, kung -- kung ikaw talaga
gustong malaman yan.

1063
00:45:31,500 --> 00:45:34,708
Wala akong pakialam kung sino iyon.

1064
00:45:39,041 --> 00:45:40,958
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Larry Bird,
eh, sinasabi,

1065
00:45:41,041 --> 00:45:42,500
"Stephen, welcome
sa Indiana Pacers."

1066
00:45:42,583 --> 00:45:43,958
Natuwa ako dahil alam kong ako
ay nakikipaglaro sa mga lalaki na

1067
00:45:44,041 --> 00:45:47,166
alam ko. Ako at si Jermaine
O'Neal, klase ng '96.

1068
00:45:47,250 --> 00:45:48,958
Maglalaro kami ng McDonald's
All-American na laro.

1069
00:45:49,041 --> 00:45:49,625
Natuwa ako dahil nakakuha ako ng
pagkakataon

1070
00:45:49,708 --> 00:45:51,791
upang makipaglaro kay Ron Artest.

1071
00:45:51,875 --> 00:45:53,791
Pagdating sa season na iyon, ito
ay ang aking unang taon, alam mo.

1072
00:45:53,875 --> 00:45:56,458
At naglaro lang sila
laban, uh, ang Pi-- Pistons

1073
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
sa -- sa Silangan
Conference finals.

1074
00:45:57,791 --> 00:45:59,250
Nagkaroon sila ng mahabang panahon
magkasama.

1075
00:45:59,333 --> 00:46:01,625
Kaya pagdating ko dun, Jermaine
at si Ron ay

1076
00:46:01,708 --> 00:46:03,583
puti at itim, gabi at araw.

1077
00:46:03,666 --> 00:46:05,833
Wala sila -- Sila
ay hindi malapit sa lahat.

1078
00:46:05,916 --> 00:46:08,166
Hindi kami nag-usap ni Ron
punto sa pagitan ng oras na tayo

1079
00:46:08,250 --> 00:46:12,500
natalo laban sa Pistons hanggang
nakarating na kami sa training camp.

1080
00:46:12,583 --> 00:46:13,500
Walang isang salita.

1081
00:46:13,583 --> 00:46:14,666
Ang relasyon ay -- Ito ay
sira.

1082
00:46:14,750 --> 00:46:16,916
Ito -- Nasira talaga.

1083
00:46:17,958 --> 00:46:21,458
Kapag sinabi niya sa amin na siya
kailangan ng pahinga

1084
00:46:21,541 --> 00:46:23,875
at ang panahon ay hindi pa
nagsimula pa,

1085
00:46:23,958 --> 00:46:25,333
parang ako...

1086
00:46:25,416 --> 00:46:27,625
Ang sabi ko lang, "Ito
baliw ng inang, pare."

1087
00:46:27,708 --> 00:46:29,250
Ang sabi ko lang, "Ay, hindi ko kaya
maniwala ka.

1088
00:46:29,333 --> 00:46:30,458
hindi ako makapaniwala
ito."

1089
00:46:30,541 --> 00:46:34,083
Nakatingin sakin si Jermaine
parang, "Niloloko mo ba ako?"

1090
00:46:34,166 --> 00:46:36,041
[Jermaine] Ang pag-alis sa koponan para
pumunta sa Source Awards

1091
00:46:36,125 --> 00:46:36,791
nung akala namin pupunta siya
bahay

1092
00:46:36,875 --> 00:46:39,000
para asikasuhin ang mga isyu sa pamilya.

1093
00:46:39,083 --> 00:46:42,041
Humingi siya ng tawad pero alam mo.
kapag ang mga bagay ay tuloy-tuloy

1094
00:46:42,125 --> 00:46:45,708
mangyari, alam mo, ito ay--
ito ay dumarating sa bingi.

1095
00:46:45,791 --> 00:46:47,708
Ayokong may masira
magkahiwalay ang pangkat na ito,

1096
00:46:47,791 --> 00:46:48,958
upang paghiwalayin ang pangkat na ito.

1097
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Naiintindihan ni Ron ang sitwasyon,
naiintindihan niya...

1098
00:46:52,333 --> 00:46:53,875
na iyon ay isang bagay na
hindi makalabas.

1099
00:46:53,958 --> 00:46:56,000
Yung iba
ang kaguluhan ay -- ay...

1100
00:46:56,083 --> 00:46:57,875
ay isang bagay na hindi natin ginagawa
kailangan bilang isang pangkat.

1101
00:46:57,958 --> 00:47:00,375
Lumalabas pa rin ang allure
ika-23 ng Nobyembre

1102
00:47:00,458 --> 00:47:01,916
at, eh, gusto ko lahat ng babae
para malaman kunin mo yung album,

1103
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
ang hot ng album. Alam mo kung ano
sinasabi ko?

1104
00:47:05,083 --> 00:47:07,208
At, uh -- Alam mo, kami sa
bahay at ako ay nasa album,

1105
00:47:07,291 --> 00:47:09,500
nagra-rap sa album. Alam mo
ang sinasabi ko?

1106
00:47:09,583 --> 00:47:10,708
Kaya kunin mo na lang yung album.

1107
00:47:10,791 --> 00:47:12,166
[babae]: Anong klaseng teammate
sasabihin mo ba ikaw?

1108
00:47:12,250 --> 00:47:14,875
Um...

1109
00:47:14,958 --> 00:47:17,208
Uh, minsan, mahirap.

1110
00:47:17,291 --> 00:47:19,666
Uh, alam mo. CEO, alam mo?
Katulad ng sinabi ko,

1111
00:47:19,750 --> 00:47:20,625
Lumalabas ang allure
ika-23 ng Nobyembre.

1112
00:47:20,708 --> 00:47:23,250
Anim at dalawa kami ngayon.

1113
00:47:23,333 --> 00:47:24,875
At paparating na ang album ni Allure
sa ika-23.

1114
00:47:24,958 --> 00:47:27,583
Hindi ko alam kung ilang beses ko dapat
sabihin sa iyo.

1115
00:47:27,666 --> 00:47:28,916
Tru Warier Records.

1116
00:47:29,000 --> 00:47:29,625
Lahat ng mga babae, kunin mo na
album,

1117
00:47:29,708 --> 00:47:30,916
'Cause the album's fire.

1118
00:47:31,000 --> 00:47:32,416
[babae]: Sa tingin mo siya
natutunan?

1119
00:47:32,500 --> 00:47:34,583
[Jermaine] Tanungin mo siya.

1120
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
Siya ang pinakamahusay na tagapagtanggol
laro siya ngayon,

1121
00:47:36,333 --> 00:47:37,916
kaya sana hindi dumating yun
at, alam mo, kami lang

1122
00:47:38,000 --> 00:47:40,083
contin-- tuloy lang tayo
manalo ng mga laro at --

1123
00:47:40,166 --> 00:47:43,000
at maghanda para sa pagkapanalo sa
championship ngayong taon.

1124
00:47:43,083 --> 00:47:44,666
Alam ko ang hilig niya sa musika,

1125
00:47:44,750 --> 00:47:46,250
pero hindi ko akalain na gagawin niya
ilagay ang kanyang musika

1126
00:47:46,333 --> 00:47:47,708
bago mag basketball.

1127
00:47:47,791 --> 00:47:49,333
At, muli, hindi siya
iniisip,

1128
00:47:49,416 --> 00:47:51,875
ngunit kapag bumalik ang mga bagay
siya, nag-click ito.

1129
00:47:51,958 --> 00:47:53,458
[Jermaine] Paalis na siya
defensive player of the year.

1130
00:47:53,541 --> 00:47:55,583
Noong panahong iyon, nag-a-average siya,
parang, siguro 22,

1131
00:47:55,666 --> 00:47:56,583
23 puntos sa isang laro.

1132
00:47:56,666 --> 00:47:59,625
[Ron] Ang galing ko
para sabihin yan.

1133
00:47:59,708 --> 00:48:01,791
Isa ako sa pinakamagaling sa isa
punto sa oras, alam mo?

1134
00:48:01,875 --> 00:48:05,083
Tumaas ang average ko. ako ay
sinusubukang makakuha ng MVP.

1135
00:48:05,166 --> 00:48:07,958
alam mo? Um, at naramdaman ko
Ako ay nasa daan,

1136
00:48:08,041 --> 00:48:08,791
mula sa pananaw ng basketball.

1137
00:48:08,875 --> 00:48:11,875
Hindi ko na tinanong si Ron
kakayahan.

1138
00:48:11,958 --> 00:48:12,041
Hindi kailanman.

1139
00:48:13,458 --> 00:48:15,958
Kung saan siya nasa isip, bawat
isang araw, tanong ko.

1140
00:48:16,041 --> 00:48:18,291
Ako ay naghahanap upang makita -- Lahat
ang mga lalaking ito ay bata pa at sila

1141
00:48:18,375 --> 00:48:21,333
nakuha ang maliliit na bagay na ito
nangyayari sa gitna nila.

1142
00:48:21,416 --> 00:48:22,750
Tutuwid ba ito
palabas

1143
00:48:22,833 --> 00:48:24,083
o kailangan kong ipagpalit
itong mga lalaki.

1144
00:48:24,166 --> 00:48:26,083
Well, ako ay maghihintay at makita
kung nanalo tayo dito.

1145
00:48:26,166 --> 00:48:30,416
At nanalo kami hanggang sa kami
nakarating sa bagay na Detroit

1146
00:48:30,500 --> 00:48:32,583
at saka ito sumabog.

1147
00:48:38,625 --> 00:48:40,208
Ito ay isang oras ng pahayag. sila
natalo lang kami sa

1148
00:48:40,291 --> 00:48:41,166
conference finals sa taon
dati.

1149
00:48:41,250 --> 00:48:43,791
Alam namin na ito ay isang pambansang
laro sa telebisyon.

1150
00:48:43,875 --> 00:48:45,833
Um, nagkaroon kami ng -- nagkaroon ng
pinakamahusay na rekord sa panahong iyon.

1151
00:48:45,916 --> 00:48:47,208
Nais naming magpadala ng mensahe.

1152
00:48:47,291 --> 00:48:50,416
Nilinaw namin ito sa publiko
na naramdaman namin na kami

1153
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
ang mas mahusay na koponan.

1154
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
At sa tingin ko iyon ay uri ng isang
build-up

1155
00:48:53,458 --> 00:48:56,000
at, alam mo, malinaw naman, bilang
nagtatanggol na mga kampeon, um,

1156
00:48:56,083 --> 00:48:58,833
naramdaman nilang kailangan nila
higit na paggalang.

1157
00:48:58,916 --> 00:49:00,500
Ibig kong sabihin, mga warm-up sa laro,
nasa arena na iyon,

1158
00:49:00,583 --> 00:49:01,500
mararamdaman mo.

1159
00:49:01,583 --> 00:49:03,166
Walang dapat magsabi sa kanya. Ikaw
maramdaman ito.

1160
00:49:03,250 --> 00:49:06,458
Ang mga tagahanga ay "Ang bastos mo, ikaw
iyon."

1161
00:49:06,541 --> 00:49:08,000
Ito ay nagmumula sa lahat ng dako.

1162
00:49:08,083 --> 00:49:09,666
Lahat kami ay nasa ilalim ng
araw.

1163
00:49:09,750 --> 00:49:12,625
Mga panlalait ng lahi, mga asshole,

1164
00:49:12,708 --> 00:49:14,416
pinag-uusapan natin ang ating mga pamilya,
aming mga babae.

1165
00:49:14,500 --> 00:49:15,541
Ito ay lahat ng uri ng mga bagay-bagay.

1166
00:49:15,625 --> 00:49:17,208
Ito ay -- Ito ay pagalit at
tuwing naglalaro ako

1167
00:49:17,291 --> 00:49:18,333
Ang Detroit, sa ay pagalit.

1168
00:49:18,416 --> 00:49:19,833
Naalala kong hindi ko kaya
harapin ito.

1169
00:49:19,916 --> 00:49:22,166
Naalala ko ayaw ko ng fan

1170
00:49:22,250 --> 00:49:24,041
para sigawan ako. Ito ay j-- ako
kinasusuklaman lang.

1171
00:49:24,125 --> 00:49:28,041
So not to say na hindi namin ginawa
pakialam sa laro,

1172
00:49:28,125 --> 00:49:30,000
pero hindi kami nagfocus sa laro.

1173
00:49:30,083 --> 00:49:33,583
Hindi ito nakabilog sa aming
schedule na parang sila.

1174
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
At pumasok sila at ginawa nila
kung ano ang dapat nilang gawin.

1175
00:49:35,666 --> 00:49:38,500
At, uh, sila -- sila ay nag-smack
tayo. Talagang ginawa nila.

1176
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
Pinapatay ko sila. Nagkaroon ako ng 24.
[tumawa]

1177
00:49:41,958 --> 00:49:44,833
At, um, hindi nila ako napigilan.

1178
00:49:44,916 --> 00:49:46,333
[commentator]: Si Artest ay
naglalaro talaga

1179
00:49:46,416 --> 00:49:47,958
isang disiplinadong laro
ngayong gabi.

1180
00:49:48,041 --> 00:49:50,333
[commentator]: Ay, isa sa
una...para kay Ron Artest,

1181
00:49:50,416 --> 00:49:54,000
kilala sa kanyang pagtatanggol,
ay may kalahati ng mga puntos ng Pacer.

1182
00:49:54,083 --> 00:49:56,708
[Bill] Ngunit hindi lang ito
anumang laro.

1183
00:49:56,791 --> 00:50:00,375
Ito ay dalawang mabangis at mapait
magkaribal noong Biyernes ng gabi.

1184
00:50:00,458 --> 00:50:03,166
Sila ang mga kampeon at
nasa building ka nila at

1185
00:50:03,250 --> 00:50:04,750
sinusunog mo sila at
ikaw ang taong may gawa nito.

1186
00:50:04,833 --> 00:50:07,875
At hindi lang iyon nangyayari.

1187
00:50:07,958 --> 00:50:11,583
Sa pagtatapos ng laro,
nang kumukuha ang Pistons

1188
00:50:11,666 --> 00:50:14,000
whooped medyo masama, ako ay nagkaroon
inilipat pataas ng ilang hilera at

1189
00:50:14,083 --> 00:50:16,583
hayaan ang isa sa aking mga manggagawa na dumating
pababa at tingnan kung ano ito

1190
00:50:16,666 --> 00:50:19,083
nakaupo, alam mo,
gilid ng korte.

1191
00:50:19,166 --> 00:50:19,916
[Chauncy] Coach Brown, siya noon
kumukuha sa ating lahat

1192
00:50:20,000 --> 00:50:22,458
sa labas ng laro. alam mo?

1193
00:50:22,541 --> 00:50:24,416
Um, lahat tayo -- kakatapos ko lang
nag-check out.

1194
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Ang tanging dahilan kung bakit hindi ginawa ni Ben
tingnan mo,

1195
00:50:25,583 --> 00:50:26,750
kung hindi ako nagkakamali, ay
dahil siya ay nasa

1196
00:50:26,833 --> 00:50:28,916
ang free throw line.

1197
00:50:29,000 --> 00:50:30,916
At pagkatapos ay isang maliit na palitan sa
ang katapusan,

1198
00:50:31,000 --> 00:50:33,666
uh, kay Ron, um, si Ben ay mabait
binalaan siya, tulad ng,

1199
00:50:33,750 --> 00:50:35,541
alam mo, "Chill ka lang. Y'all
nanalo.

1200
00:50:35,625 --> 00:50:36,916
Nakuha mong nanalo ang dumating. Basta
chill.

1201
00:50:37,000 --> 00:50:39,416
Huwag -- Huwag mo na akong patulan."

1202
00:50:39,500 --> 00:50:42,166
Alam mo ang sinasabi ko? "O
siko mo ako, kahit ano."

1203
00:50:42,250 --> 00:50:42,791
At sa palagay ko, um,

1204
00:50:42,875 --> 00:50:46,625
Hindi talaga nakinig si Ron.

1205
00:50:46,708 --> 00:50:49,541
At sa pagtatapos ng laro,
Binabantayan ko si Ben.

1206
00:50:49,625 --> 00:50:51,416
Umakyat kami ng 13, 14 points.

1207
00:50:51,500 --> 00:50:53,208
Hinahayaan ko na lang si Ben
sa akin at score at kami --

1208
00:50:53,291 --> 00:50:55,458
Sinusubukan kong hayaang tumakbo ang orasan
labas para makaalis na tayo dito.

1209
00:50:55,541 --> 00:50:58,083
[commentator]: Ay! Ben Wallace
ay fouled.

1210
00:50:58,166 --> 00:50:59,833
At Wallace st-- Oh!

1211
00:50:59,916 --> 00:51:01,250
Sa Artest!

1212
00:51:01,333 --> 00:51:04,958
Ito ay potensyal na seryoso kung
hindi sila nagkakasundo...

1213
00:51:05,041 --> 00:51:05,958
Hindi ko alam kung bakit niya siya niloko
ganyan,

1214
00:51:06,041 --> 00:51:08,250
dahil ang laro ay na
tapos na.

1215
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
Alam mo, kahit hindi sigurado kung bakit
Nasa laro pa rin si Ron.

1216
00:51:11,083 --> 00:51:12,958
Isa itong masamang foul ni Ron.

1217
00:51:13,041 --> 00:51:14,708
Ang pinakabobong bagay na kaya niya
tapos na, malamang.

1218
00:51:14,791 --> 00:51:17,125
Bagay na bagay kay Ron
Isang foul si Ben.

1219
00:51:17,208 --> 00:51:18,916
[commentator]: Galit si Wallace.

1220
00:51:19,000 --> 00:51:20,458
Sinusubukan ng mga manlalaro na hawakan ang bawat isa
iba pa.

1221
00:51:20,541 --> 00:51:23,375
Naalala ko si Ben Wallace
bukas para sa layup

1222
00:51:23,458 --> 00:51:24,291
at ayaw sumuko a
layup.

1223
00:51:24,375 --> 00:51:29,250
Hindi ko nais na baguhin ang aking
kaisipan

1224
00:51:29,333 --> 00:51:31,750
dahil nanalo kami.

1225
00:51:31,833 --> 00:51:33,958
Palagi akong naglalaro hanggang sa huli
pangalawa.

1226
00:51:34,041 --> 00:51:35,208
Yun lang ang alam kong paraan.

1227
00:51:35,291 --> 00:51:39,166
Kailangan kong tapusin ang aking -- tapusin
ang laro at tapusin ito ng husto.

1228
00:51:39,250 --> 00:51:40,708
At siya ay bukas para sa isang layup

1229
00:51:40,791 --> 00:51:42,416
at ayaw kong makuha niya
ang layup.

1230
00:51:42,500 --> 00:51:45,250
Napakatagal lang, pare.
Ang--

1231
00:51:45,333 --> 00:51:47,250
Mula sa pagtulak...

1232
00:51:48,750 --> 00:51:50,166
...sa paghaharap

1233
00:51:50,250 --> 00:51:50,875
kay Rasheed Wallace, Richard
Hamilton,

1234
00:51:50,958 --> 00:51:53,958
lahat ay nasa gitna.

1235
00:51:54,041 --> 00:51:55,375
Alam mo, nagdaan din
mahaba.

1236
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
Medyo na-shock lang kami.
Kami ay tulad ng,

1237
00:51:56,708 --> 00:51:59,000
"Whoa, tingnan mo ito." At pagkatapos
sila ay pumunta sa ito at

1238
00:51:59,083 --> 00:51:59,833
parang kami, "Oh, eto na.

1239
00:51:59,916 --> 00:52:02,000
Sasagutin nila ito."

1240
00:52:02,083 --> 00:52:03,791
Galit si Ben. Ngayon, mayroon siyang isang
karapatang maging.

1241
00:52:03,875 --> 00:52:04,875
May karapatan siyang magalit.

1242
00:52:06,083 --> 00:52:07,458
Panay ang pagbato niya kay Ron
sinusubukang sawayin si Ron.

1243
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
[Ron] Nagtapon siya ng tuwalya.

1244
00:52:08,708 --> 00:52:09,875
Tapos hinampas niya ako ng
wristband.

1245
00:52:09,958 --> 00:52:13,916
Pumunta ako sa ref. sabi ko,
"Ano ba ang nangyayari?

1246
00:52:14,000 --> 00:52:17,500
Alam mo, nakuha ko -- nakuha ko
napakarumi. Tinawag mo ang foul.

1247
00:52:17,583 --> 00:52:18,958
Napilitan ako, walang tech.

1248
00:52:19,041 --> 00:52:20,916
May ibinato ako sa akin,
walang tech, walang ejection.

1249
00:52:21,000 --> 00:52:23,791
Parang, anong nangyayari dito?
Alam mo ba ang sinasabi ko?"

1250
00:52:23,875 --> 00:52:24,583
Kaya ngayon, nasa punto na ako. ako ay
parang,

1251
00:52:24,666 --> 00:52:26,208
"Kailangan kong protektahan ang sarili ko
ngayon."

1252
00:52:26,291 --> 00:52:28,708
Oh, ginawa niya kung ano siya
dapat gawin.

1253
00:52:28,791 --> 00:52:30,000
Sinabihan siya, tulad ng, "Kung ikaw
pakiramdam mo nakukuha mo

1254
00:52:30,083 --> 00:52:34,750
masyadong nabalisa, pagkatapos ay makakuha
malayo dito

1255
00:52:34,833 --> 00:52:38,208
at umupo ka na lang
iyong sarili sa isang minuto.

1256
00:52:38,291 --> 00:52:41,875
Ang pundasyon ng aking
sikolohiya noong panahong iyon,

1257
00:52:41,958 --> 00:52:46,375
napag-usapan namin, eh,
madalas, um,

1258
00:52:46,458 --> 00:52:48,375
pagpunta sa masasayang lugar. [tumawa]

1259
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Kaya ayun pumunta siya at
inilatag

1260
00:52:50,000 --> 00:52:51,666
sa mesa ng mga scorers.

1261
00:52:51,750 --> 00:52:52,958
[Ron] Wala kahit saan
iba ang pupuntahan.

1262
00:52:53,041 --> 00:52:54,541
Napakaganda ng talahanayan ng mga scorer
komportable sa oras na iyon,

1263
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
medyo honestly.

1264
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
Pumunta na sana ako sa upuan,
pero hindi lang naramdaman--

1265
00:52:57,833 --> 00:52:58,750
parang awkward.

1266
00:53:00,125 --> 00:53:00,750
Tinanong ako ng mga tao kung bakit ako
pumunta sa table ng mga scorers.

1267
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
Saan pa ako pupunta?

1268
00:53:02,166 --> 00:53:06,083
Sa isang -- ang -- isang cafe? O ako
Pupunta ako sa...

1269
00:53:06,166 --> 00:53:07,333
...ang locker room?

1270
00:53:07,416 --> 00:53:09,416
May 20 segundo pa tayo.

1271
00:53:09,500 --> 00:53:12,166
Tama ang scorers table
doon,

1272
00:53:12,250 --> 00:53:15,083
para makaupo ako, makatayo ako
tuktok ng talahanayan ng mga scorers,

1273
00:53:15,166 --> 00:53:18,875
Kaya kong maglatag, kaya kong mag-pushup.
[tumawa]

1274
00:53:18,958 --> 00:53:20,416
Napakaraming-- Wha--

1275
00:53:20,500 --> 00:53:21,708
humiga ako.

1276
00:53:21,791 --> 00:53:22,708
Well, iniisip ko lang,

1277
00:53:22,791 --> 00:53:24,458
"Ito lang si Ron bilang Ron,
alam mo?

1278
00:53:24,541 --> 00:53:26,583
Ginagawa lang ni Ron-Ron
bagay niya.

1279
00:53:26,666 --> 00:53:28,041
Like, relaxed siya at siya
nanlamig.

1280
00:53:28,125 --> 00:53:29,458
Makinig, dumating sila dito,
nakuha ang panalo.

1281
00:53:29,541 --> 00:53:30,750
Medyo nagpapakita lang siya
medyo.

1282
00:53:30,833 --> 00:53:35,083
Pero hindi naman big deal. Ito ay
malapit na matapos" alam mo ba?

1283
00:53:35,166 --> 00:53:37,708
At -- At anak, hindi ko --

1284
00:53:37,791 --> 00:53:39,291
Hindi ako tama tungkol doon.

1285
00:53:39,375 --> 00:53:42,000
Alam mo, nagsuot si Ben ng isang libo
armband at headband,

1286
00:53:42,083 --> 00:53:43,333
kaya lang siya -- I mean, siya
panay lang ang paghagis sa kanila.

1287
00:53:43,416 --> 00:53:46,041
Ibinabato lang sila. At kaya
nagsimula ang mga tao

1288
00:53:46,125 --> 00:53:48,875
nagtatapon ng gamit mula sa
ang mga nakatayo.

1289
00:53:48,958 --> 00:53:50,291
Kaya ibinato niya ang mga ito
Ron,

1290
00:53:50,375 --> 00:53:50,833
at ang susunod na bagay ay ikaw
alam mo, nakikita mo ang mga tasa at lahat

1291
00:53:50,916 --> 00:53:53,083
lumilipad ang bagay na ito.

1292
00:53:53,166 --> 00:53:54,375
Lahat kami ay niloloko siya
at sabihin sa kanya,

1293
00:53:54,458 --> 00:53:56,458
"Bumaba ka sa mesa ng mga scorers."

1294
00:53:56,541 --> 00:53:58,666
At ang mga bata ay uri ng pagkahagis
bumaba ang popcorn sa kanya.

1295
00:53:58,750 --> 00:54:01,250
Nakaupo ako doon at nag-uusap
kasama ang aking kaibigan at -- at, uh,

1296
00:54:01,333 --> 00:54:03,916
Sabi ko, alam mo, ako noon
umiinom ng Diet Coke

1297
00:54:04,000 --> 00:54:05,791
may yelo sa loob nito at sinabi niya --

1298
00:54:05,875 --> 00:54:07,458
Sabi ko, "I bet kaya kong tamaan siya
mula dito mismo sa tasang iyon."

1299
00:54:07,541 --> 00:54:11,041
At, uh, at pumunta siya, "Hindi,
masyado tayong malayo."

1300
00:54:11,125 --> 00:54:15,083
At, uh... At kaka-launch ko lang
ito sa hangin

1301
00:54:15,166 --> 00:54:16,666
underhand at ito ay uri ng pumunta
sa himpapawid

1302
00:54:16,750 --> 00:54:19,583
na may perpektong arko at hit
mismo sa dibdib niya.

1303
00:54:19,666 --> 00:54:21,833
[hindi malinaw na sigaw]

1304
00:54:21,916 --> 00:54:24,583
Isang beer o anumang uri ng inumin
ay itinapon sa mukha ng isang tao,

1305
00:54:24,666 --> 00:54:26,166
assault yan.

1306
00:54:26,250 --> 00:54:28,291
Sa maraming estado, ganoon
pag-atake.

1307
00:54:28,375 --> 00:54:30,083
Nakaupo ako dun. parang ako,
"Banal na baka," alam mo?

1308
00:54:30,166 --> 00:54:30,875
Ako -- hindi ko talaga naisip
Sasampalin ko sana siya.

1309
00:54:30,958 --> 00:54:33,750
At pagkatapos, uh,

1310
00:54:33,833 --> 00:54:35,625
Lumingon si Artest at
tumingala sa mga stand

1311
00:54:35,708 --> 00:54:37,958
at ang batang nakaupo sa tabi
ako, sinisigawan niya si Artest

1312
00:54:38,041 --> 00:54:39,500
pagpunta, "Oo, nakuha mo!"

1313
00:54:39,583 --> 00:54:42,000
[commentator]: Ngayon ay mayroon si Artest
tumalon sa ibabaw ng mesa ng mga scorers

1314
00:54:42,083 --> 00:54:42,958
at sinusubukang bumaba sa...

1315
00:54:43,041 --> 00:54:45,541
Nang makita kong itinaas niya
kamay, para akong--

1316
00:54:45,625 --> 00:54:48,166
Kapag natamaan ako, para akong...

1317
00:54:48,250 --> 00:54:49,500
"Sinaktan ako ng lalaking iyon.

1318
00:54:49,583 --> 00:54:52,250
Walang ibang tao iyon
baka matamaan ako."

1319
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
[laughs] Kaya agad akong tumakbo papasok
direksyon na iyon,

1320
00:54:55,416 --> 00:54:56,916
at ang aking--

1321
00:54:57,000 --> 00:54:59,708
Ang gusto kong gawin ay mabulunan
kanya. [tumawa]

1322
00:54:59,791 --> 00:55:01,208
Hindi hanggang kamatayan, ngunit...

1323
00:55:01,291 --> 00:55:03,500
[laughs] para lang ipaalam sa kanya,

1324
00:55:03,583 --> 00:55:06,708
"Huwag mo na akong hampasin ng a
tasa sa iyong buhay."

1325
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
Nagsimula lang akong kumuha
adrenaline at puso ko

1326
00:55:07,958 --> 00:55:10,958
nagsimulang makipagkarera at makita siya
Halika, nagsimula akong makakuha,

1327
00:55:11,041 --> 00:55:12,916
parang, parang, "Oh,
lalaki. Eto na."

1328
00:55:13,000 --> 00:55:14,041
[commentator]: Kasama si Artest
ang mga stand!

1329
00:55:14,125 --> 00:55:16,416
[sigaw ng madla]

1330
00:55:19,750 --> 00:55:21,500
Akala ko papalapit siya sa akin

1331
00:55:21,583 --> 00:55:23,666
at nilagpasan niya ako at pumunta at
sinunggaban ang batang ito.

1332
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
Hindi ko alam kung sinisisi ko siya.

1333
00:55:25,375 --> 00:55:27,208
Um, pero kung pupunta ka
sa mga stand,

1334
00:55:27,291 --> 00:55:29,208
tamaan ang tamang tao.

1335
00:55:29,291 --> 00:55:31,208
tama? Maling tao ang natamaan niya.

1336
00:55:31,291 --> 00:55:32,875
At nakatingin dito si Artest
sabi ng bata,

1337
00:55:32,958 --> 00:55:34,291
"Oh, tinapon mo."

1338
00:55:34,375 --> 00:55:37,333
Kaya siya kumuha -- nag-alis sa
-- papunta sa mga stand

1339
00:55:37,416 --> 00:55:39,125
at sinunggaban ang batang ito

1340
00:55:39,208 --> 00:55:42,791
at, uh, nagsisimula pa lang, parang,
bodyslamming itong batang ito.

1341
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
At pagkatapos ay nagsimulang lumipad ang beer
at...

1342
00:55:45,458 --> 00:55:48,416
Masama agad ang pakiramdam ko. pumunta ako
at sinunggaban si Artest

1343
00:55:48,500 --> 00:55:50,083
sa paligid, alam mo, tulad ng isang oso
yakap

1344
00:55:50,166 --> 00:55:52,166
sinusubukang hilahin siya mula sa batang ito.

1345
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Kailangan kong maging tapat, hindi
kinakailangan

1346
00:55:53,875 --> 00:55:55,166
bumubulong sa kanyang tainga na nagsasabing,

1347
00:55:55,250 --> 00:55:58,125
"Hoy, ako 'yon
inihagis ang tasa." [tumawa]

1348
00:55:59,291 --> 00:56:01,791
Sobrang sama ng loob ko. Lahat ng gusto ko
ang gagawin ay umakyat sa --

1349
00:56:01,875 --> 00:56:04,250
pumunta sa mga nakatayo at sabihin ito
fan, "Baliw ka.

1350
00:56:04,333 --> 00:56:05,375
Huwag na huwag mo akong babatukan ng tasa."

1351
00:56:05,458 --> 00:56:07,416
At naisip ko na mangyayari iyon
maging ito. [tumawa]

1352
00:56:07,500 --> 00:56:08,916
Hindi ko alam na mangyayari ito
parami nang parami

1353
00:56:09,000 --> 00:56:10,583
at parami nang parami.

1354
00:56:10,666 --> 00:56:12,750
Hindi isang napaka-proud na sandali, ngunit
hey, ito lang--

1355
00:56:12,833 --> 00:56:16,916
ito ay isa sa mga bagay na iyon, ikaw
alam? Ito ay isang uri ng...

1356
00:56:17,000 --> 00:56:21,208
kusang, alam mo, instant
kaguluhan na, alam mo,

1357
00:56:21,291 --> 00:56:23,791
napalunok ako at, uh, ako
nag react lang.

1358
00:56:23,875 --> 00:56:27,125
Siya ay nagkaroon ng oras upang magmuni-muni at upang
isipin at...

1359
00:56:27,208 --> 00:56:29,500
At pagkatapos...

1360
00:56:30,541 --> 00:56:32,708
...At saka lang siya nawala
isip.

1361
00:56:34,166 --> 00:56:38,000
At sa mahabang panahon,

1362
00:56:38,083 --> 00:56:39,458
Paulit-ulit kong tanong sa sarili ko
panghuling tanong

1363
00:56:39,541 --> 00:56:42,958
para sa mga taong talo
kanilang isip.

1364
00:56:43,041 --> 00:56:44,958
At iyon nga

1365
00:56:45,041 --> 00:56:47,166
para mawala ang isang bagay

1366
00:56:47,250 --> 00:56:50,708
sa isang punto, kailangan mo
magkaroon ito sa unang lugar.

1367
00:56:51,541 --> 00:56:56,125
At tinanong ko iyon
nang gabing iyon.

1368
00:56:56,208 --> 00:56:57,208
Hindi ako natakot sa isang sandali.

1369
00:56:57,291 --> 00:56:59,750
Hindi ako nag-alala sa isang sandali.

1370
00:56:59,833 --> 00:57:01,791
Alam mo, ang buong isip ko ay,

1371
00:57:01,875 --> 00:57:05,166
Alam mo, pinoprotektahan ko ang sarili ko
at pagprotekta sa aking mga kasamahan

1372
00:57:05,250 --> 00:57:06,000
at, uh, aalis na tayo dito
magkasama at harapin ang

1373
00:57:06,083 --> 00:57:09,375
kahihinatnan mamaya.

1374
00:57:10,000 --> 00:57:11,666
[hindi malinaw na sigaw]

1375
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
[commentator] At ngayon isa pa
sumiklab ang away

1376
00:57:13,416 --> 00:57:16,125
sa harap ng Pistons bench.

1377
00:57:16,208 --> 00:57:19,166
Ito ay isang -- Ito ay isang tagahanga sa
hukuman.

1378
00:57:19,250 --> 00:57:21,791
Ito ay napaka, lubhang mapanganib.

1379
00:57:21,875 --> 00:57:22,833
[Ron] Pero may lalaking lumapit sa akin.

1380
00:57:22,916 --> 00:57:25,166
Sa oras na iyon, parang, "Ito
baliw ang lalaki."

1381
00:57:25,250 --> 00:57:27,083
Alam mo, ngayon, parang ako, ikaw
alam ko, gusto ko laging malaman

1382
00:57:27,166 --> 00:57:29,333
kung ano ang iniisip niya,
pero kung siya--

1383
00:57:29,416 --> 00:57:31,625
ang swerte niya talaga
may beer sa sahig,

1384
00:57:31,708 --> 00:57:33,833
nadulas kasi ako. hindi ko kaya
hawakan mo,

1385
00:57:33,916 --> 00:57:36,500
'pagkat ang suntok ay sana
mas konektado pa.

1386
00:57:36,583 --> 00:57:39,375
[hindi malinaw na sigaw]

1387
00:57:42,291 --> 00:57:43,916
Iniisip ko ang tungkol sa galit
na mayroon tayo

1388
00:57:44,000 --> 00:57:45,541
sa pagitan ng bawat isa
bilang mga kasamahan sa koponan.

1389
00:57:45,625 --> 00:57:47,166
Ngunit sa sandaling iyon, dumating kami
magkasama

1390
00:57:47,250 --> 00:57:48,083
para protektahan ang isa't isa.

1391
00:57:48,166 --> 00:57:49,375
Lahat ito ay nasubok
nang gabing iyon.

1392
00:57:49,458 --> 00:57:54,333
Bilang kapitan ng pangkat,
um, ikaw

1393
00:57:54,416 --> 00:57:55,208
ay inilalagay sa mga posisyon at mayroon
upang gumawa

1394
00:57:55,291 --> 00:57:57,708
mga desisyon para sa iyong koponan.

1395
00:57:57,791 --> 00:57:59,375
At, um, kapag gumagawa ka
mga desisyon para sa iyong koponan,

1396
00:57:59,458 --> 00:58:01,166
ikaw ay nakatayo sa iyong
pangkat.

1397
00:58:01,250 --> 00:58:03,375
Naniwala ako sa ginawa ko

1398
00:58:03,458 --> 00:58:06,708
at talagang gagawin ko ito
muli.

1399
00:58:06,791 --> 00:58:09,375
Gusto ko talagang gawin ito
muli, dahil sa puntong iyon,

1400
00:58:09,458 --> 00:58:11,958
sinusubukan ka ng mga tao na patayin ka.

1401
00:58:12,041 --> 00:58:14,375
Sa isang basketball game.

1402
00:58:14,458 --> 00:58:17,083
[commentator] Ang mga tagahanga ay
paghahagis ng mga tasa

1403
00:58:17,166 --> 00:58:19,333
may likido sa kanila ngayon
papunta sa court.

1404
00:58:19,416 --> 00:58:21,833
May hitsura si Ron Artest sa kanya
mata

1405
00:58:21,916 --> 00:58:23,375
sobrang nakakatakot yan ngayon.

1406
00:58:23,458 --> 00:58:26,541
Lumaki ang pangyayaring iyon
lahat.

1407
00:58:26,625 --> 00:58:29,166
Pinalaki nito kung nasaan ako
buhay,

1408
00:58:29,250 --> 00:58:32,875
at pinalaki nito kung gaano karami ang isang
asshole these guys were.

1409
00:58:32,958 --> 00:58:33,791
[tumawa]

1410
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
May mga security guard
dumarating, dumarating ang mga pulis kung saan-saan

1411
00:58:37,000 --> 00:58:38,916
At tumingin ako sa kaibigan ko,
Para akong, "Banal na baka."

1412
00:58:39,000 --> 00:58:40,208
Pumunta siya, "Oo, alis na tayo
dito,"

1413
00:58:40,291 --> 00:58:42,416
kaya umalis na kami. [tumawa]

1414
00:58:42,500 --> 00:58:44,583
At, uh, at pagkatapos ay nagsimula ito
--

1415
00:58:44,666 --> 00:58:46,500
Palabas na kami at kami
Nakita ko itong lumalakas

1416
00:58:46,583 --> 00:58:48,750
pababa sa court.

1417
00:58:48,833 --> 00:58:49,958
[commentator] Nagtataka ka kung
ang opisyal

1418
00:58:50,041 --> 00:58:51,375
ay hahayaan ang larong ito
magpatuloy.

1419
00:58:51,458 --> 00:58:54,083
Ngayon naghahagis sila ng mga bote
palabas sa sahig.

1420
00:58:54,166 --> 00:58:56,583
15 -- Alam mo, 12 hanggang 15 sa inyo,

1421
00:58:56,666 --> 00:58:58,791
uh, bilang isang koponan, um, at pagkatapos

1422
00:58:58,875 --> 00:58:59,916
tumingin ka at lahat ng labasan ay
hinarangan

1423
00:59:00,000 --> 00:59:02,833
dahil tumatakbo ang mga tao
sa -- sa court.

1424
00:59:02,916 --> 00:59:04,416
[commentator]: Sinusubukan nila
para makabalik ang Pacers

1425
00:59:04,500 --> 00:59:05,750
papuntang locker room.

1426
00:59:05,833 --> 00:59:09,416
[laughs] Nakakabaliw. Ito ay
baliw, kasi, parang,

1427
00:59:09,500 --> 00:59:13,541
ito ay literal na parang isang pelikula,
lalaki. Parang pelikula.

1428
00:59:13,625 --> 00:59:17,708
[commentator] Mayroon kang mga ito
mga katawa-tawang fans na sinusubukang...

1429
00:59:17,791 --> 00:59:19,791
Naaalala ko si Chuck ... sinusubukan
protektahan mo ako, pero m--

1430
00:59:19,875 --> 00:59:23,250
Gusto kong bumalik
muli ang mga kinatatayuan,

1431
00:59:23,333 --> 00:59:25,208
dahil mas maraming tao noon
naghahagis ng beer at popcorn.

1432
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
Para akong -- sinusubukan kong malaman
labas--

1433
00:59:26,375 --> 00:59:27,958
Sinusubukan kong hanapin ang mga mukha

1434
00:59:28,041 --> 00:59:30,291
ng taong naghagis ng
popcorn at sino ang nagtapon ng --

1435
00:59:30,375 --> 00:59:32,541
mas maraming beer at mas maraming soda,

1436
00:59:32,625 --> 00:59:34,791
'dahil handa akong kunin
mas maraming tao.

1437
00:59:34,875 --> 00:59:37,208
[commentator] Maaaring may isang tao
masasaktan talaga.

1438
00:59:37,291 --> 00:59:38,416
[Stephen] Papunta na kami
sa labas ng court at mayroon kami

1439
00:59:38,500 --> 00:59:39,958
nalampasan lang
ang lagusan.

1440
00:59:40,041 --> 00:59:41,916
Alam mo, mula sa tamaan
may soda, popcorn,

1441
00:59:42,000 --> 00:59:43,041
lahat ng uri ng bagay.

1442
00:59:43,125 --> 00:59:47,000
ang ating adrenaline ay patuloy na nagbobomba
at, eh...

1443
00:59:47,083 --> 00:59:48,000
Nakuha ni Chuck Person si Ron. Siya ay
dinala si Ron.

1444
00:59:48,083 --> 00:59:50,250
Mayroong isang bilang ng mga camera
doon mismo.

1445
00:59:50,333 --> 00:59:51,125
[commentator] Ito ay isang masama
nagpapakita mula sa

1446
00:59:51,208 --> 00:59:53,541
Mga tagahanga ng piston dito.

1447
00:59:56,166 --> 00:59:57,750
[hindi malinaw na sigaw]

1448
00:59:57,833 --> 01:00:00,291
Ako ang mode sa puntong iyon
kung saan, alam mo, nakuha ko --

1449
01:00:00,375 --> 01:00:03,208
Nasa likod ko ang kapatid ko.
Ipinagmamalaki ko ito.

1450
01:00:03,291 --> 01:00:05,791
Kaya napatingin ako sa mga taong ito
tumakbo at magtapon ng mga upuan at ikaw

1451
01:00:05,875 --> 01:00:06,958
kumuha ng mga taong tumba-tumba at,
Ibig kong sabihin, ito lang--

1452
01:00:07,041 --> 01:00:10,000
dumarating ang mga bagay at nakuha ng mga tao
itong mga bote ng tubig at

1453
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
tumatakbo papalapit sa amin at basta
pumila sa amin.

1454
01:00:12,083 --> 01:00:13,625
Ikaw ba ang taong iyon
pumunta ka sa bahay ko

1455
01:00:13,708 --> 01:00:16,625
at sabihin sa aking asawa at sa aking mga anak
na ang kanilang ama

1456
01:00:16,708 --> 01:00:19,375
ay patay mula sa isa sa mga ito
mga upuan na nakikita mo

1457
01:00:19,458 --> 01:00:21,625
sa mga anggulo ng camera na ito?

1458
01:00:21,708 --> 01:00:23,875
Noong sila -- nakuha namin ang buong bakal
mga upuang lumilipad

1459
01:00:23,958 --> 01:00:25,416
at ibinabato sa amin ng mga tao.

1460
01:00:25,500 --> 01:00:26,291
[commentator] Ito ay isa sa
ang pinakamasamang eksena

1461
01:00:26,375 --> 01:00:27,416
nakita ko na.

1462
01:00:27,500 --> 01:00:30,541
Ito ay isang mababang sandali sa NBA
kasaysayan.

1463
01:00:30,625 --> 01:00:33,416
Kapag alam kong masama na talaga
ay kung kailan

1464
01:00:33,500 --> 01:00:37,208
nakarating na kami sa locker room
at Coach Brown...

1465
01:00:37,291 --> 01:00:39,583
Alam mo, coaches palagi
makipag-usap sa koponan pagkatapos,

1466
01:00:39,666 --> 01:00:42,541
at umiiyak si Larry.

1467
01:00:42,625 --> 01:00:45,041
Umiiyak siya. tumingin ako
siya, umiiyak siya.

1468
01:00:45,125 --> 01:00:49,041
At nang tuluyan na siyang kumalma at
dumating sa,

1469
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
sabi niya na binigay namin yung game
isang itim na mata,

1470
01:00:52,125 --> 01:00:55,750
um, mamayang gabi at lagi tayo
tandaan mo yan.

1471
01:00:55,833 --> 01:00:58,083
Nakaupo ako habang nakatingin
medyas ko.

1472
01:00:58,166 --> 01:01:00,875
Dugo lang kahit saan, my
lahat ng mga binti ay scratched up.

1473
01:01:00,958 --> 01:01:02,375
At siya -- at nakasandal siya
bumalik sa locker room

1474
01:01:02,458 --> 01:01:03,208
at parang, "Jack...

1475
01:01:03,291 --> 01:01:06,083
[bumuntong hininga]

1476
01:01:06,166 --> 01:01:07,416
Akala mo papasok tayo
problema?"

1477
01:01:07,500 --> 01:01:09,708
Tinanong ko yan kay Stephen kasi ako
gusto ko lang [laughs]

1478
01:01:09,791 --> 01:01:14,958
kumpirmahin na tayo ay nasa ilan
... gulo.

1479
01:01:15,041 --> 01:01:17,416
Sa isip ko, marami akong pinagdaanan
sa,

1480
01:01:17,500 --> 01:01:18,750
at naalala kong tinanong ko ito
sa kwarto,

1481
01:01:18,833 --> 01:01:20,583
"Sa tingin mo magiging tayo
suspendido?"

1482
01:01:20,666 --> 01:01:23,208
Dahil naging ako na
suspended kaya

1483
01:01:23,291 --> 01:01:24,041
maraming beses na.

1484
01:01:24,125 --> 01:01:26,000
sabi ko...

1485
01:01:26,833 --> 01:01:30,666
"Problema? Swerte mo kung meron tayo
isang trabaho."

1486
01:01:30,750 --> 01:01:32,666
At si Jamal ... at lahat
humagalpak sa tawa

1487
01:01:32,750 --> 01:01:35,916
hindi sila makapaniwala na siya
itatanong ito.

1488
01:01:36,000 --> 01:01:38,333
“Bro, binugbog lang namin ang fans. Kami
pumunta lang sa stand.

1489
01:01:38,416 --> 01:01:39,916
Hindi pa ito nagawa
dati, okay?

1490
01:01:40,000 --> 01:01:40,708
Dinala namin ang hood sa
Auburn Hills, okay?

1491
01:01:40,791 --> 01:01:43,125
Hindi pa ito nagawa
dati.

1492
01:01:43,208 --> 01:01:44,958
Maaaring naglaro ka na sa huli
laro ng basketball, Ron.

1493
01:01:45,041 --> 01:01:46,666
Ako -- [laughs] Ako din.

1494
01:01:46,750 --> 01:01:48,208
Baka pupunta tayo
magkasama sa ibang bansa, kapatid,

1495
01:01:48,291 --> 01:01:49,166
okay?

1496
01:01:49,250 --> 01:01:50,083
Uh, nagpapaalam lang. ako
--

1497
01:01:50,166 --> 01:01:52,125
Ngayon alam mo na ako sayo
kaibigan, okay?"

1498
01:01:52,208 --> 01:01:55,666
Talagang sinabi niya, "Baka tayo
wala kang trabaho ulit."

1499
01:01:55,750 --> 01:01:57,166
Siguradong sinabi niya iyon.

1500
01:01:57,250 --> 01:01:58,791
Hindi, iyon ang pinakabobo
tanong kailanman.

1501
01:01:58,875 --> 01:02:00,083
Hindi ko alam kung ano siya
nag-iisip na nagtatanong

1502
01:02:00,166 --> 01:02:01,041
ang tanong na iyon, ngunit iyan ay nagpapahintulot
alam mo

1503
01:02:01,125 --> 01:02:02,458
wala siya sa tamang pag-iisip sa
ang oras.

1504
01:02:02,541 --> 01:02:06,000
At dumiretso na lang ako sa kanya.

1505
01:02:06,083 --> 01:02:07,541
Alam mo, sinubukan kong labanan siya.

1506
01:02:07,625 --> 01:02:09,250
Hindi talaga sila nakarating
isa't isa,

1507
01:02:09,333 --> 01:02:10,625
pero nagalit siya.

1508
01:02:10,708 --> 01:02:13,958
At umikot ito kay J.O.

1509
01:02:14,041 --> 01:02:16,125
talagang -- galit na galit siya
Ron yan

1510
01:02:16,208 --> 01:02:18,125
lumingon siya sa mga coach

1511
01:02:18,208 --> 01:02:20,791
at sinabing, "Kapag nag-aaway tayo
o pumasok sa isang -- isang argumento

1512
01:02:20,875 --> 01:02:23,583
o isang uri ng scuffle, huwag
sunduin mo kami."

1513
01:02:23,666 --> 01:02:25,083
Kinakausap niya ang mga coach.

1514
01:02:25,166 --> 01:02:26,625
Kaya sa oras na iyon,

1515
01:02:26,708 --> 01:02:28,958
ang mga manlalaro at coach
singilin ang bawat isa.

1516
01:02:29,041 --> 01:02:30,541
At isang c-- tumalon kaming dalawa
sa.

1517
01:02:30,625 --> 01:02:32,041
Para kaming, "Hindi! Hindi! Hindi,
hindi! Sabay tayo dito!"

1518
01:02:32,125 --> 01:02:34,333
Kaya naging masama. Ito ay naging masama

1519
01:02:34,416 --> 01:02:36,708
at nag-spark ang komentong iyon
ng mga gamit sa locker room.

1520
01:02:36,791 --> 01:02:38,000
Nag-spark ito ng husto.

1521
01:02:38,083 --> 01:02:40,666
[commentator]: At isa pa
insidente para kay Ron Artest.

1522
01:02:40,750 --> 01:02:42,583
Napakalungkot, at muli,

1523
01:02:42,666 --> 01:02:46,416
yung fan... Sana, security
ay nakakakuha ng pamaypay

1524
01:02:46,500 --> 01:02:48,875
at makakatanggap siya ng nararapat
parusa.

1525
01:02:49,541 --> 01:02:51,208
Palagi kong gusto si Ron

1526
01:02:51,291 --> 01:02:57,791
dahil narito ang isang lalaki na nagkaroon
natupad ang tunay na pangarap,

1527
01:02:57,875 --> 01:03:01,875
upang gumawa ng isang bagay sa kanyang buhay
gamit ang basketball.

1528
01:03:01,958 --> 01:03:04,208
At pagkatapos...

1529
01:03:04,583 --> 01:03:05,541
... Tinapon niya lahat.

1530
01:03:05,625 --> 01:03:08,666
At para sa anong layunin?

1531
01:03:08,750 --> 01:03:11,666
Ilang sandali bago ako
natulog na,

1532
01:03:11,750 --> 01:03:13,125
May moment ako. [tumawa]

1533
01:03:13,208 --> 01:03:14,500
Medyo nalungkot ako.

1534
01:03:14,583 --> 01:03:15,666
Medyo naiyak siguro ako.

1535
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
Pero pag gising ko, parang
"yo,

1536
01:03:18,000 --> 01:03:19,208
ito ay hindi ko kasalanan, tao.

1537
01:03:19,291 --> 01:03:20,666
Ang taong ito ay isang asshole.

1538
01:03:20,750 --> 01:03:21,875
At ano ang gusto mong gawin ko?"

1539
01:03:21,958 --> 01:03:25,166
Ang tagahanga ay gumawa ng $50 na taya

1540
01:03:25,250 --> 01:03:28,333
na hindi niya ako masapak.

1541
01:03:28,416 --> 01:03:31,041
Kaya't nang ihagis ni Juan ang kopa,

1542
01:03:31,125 --> 01:03:35,416
um, kailangan niyang bayaran ang fan niyan
itinaas ang kanyang kamay $50.

1543
01:03:35,500 --> 01:03:38,291
Kaya lahat ng tao ay nagsisisi
para sa hangal na fan na ito.

1544
01:03:38,375 --> 01:03:40,083
Ang kanyang asno ay gumawa ng $50 na taya.

1545
01:03:40,166 --> 01:03:41,791
[John] Noong gabing iyon, noong nakuha ko
bahay,

1546
01:03:41,875 --> 01:03:44,250
Kasama ko ang ilan sa aking mga kaibigan,
at nakita ko ang aking asawa

1547
01:03:44,333 --> 01:03:46,458
nakaupo sa beranda naninigarilyo a
sigarilyo.

1548
01:03:46,541 --> 01:03:48,500
At parang, "Oh, hindi ito
mabuti,"

1549
01:03:48,583 --> 01:03:50,291
hindi kasi siya naninigarilyo.
[tumawa]

1550
01:03:50,375 --> 01:03:52,333
At, uh, ang tanging masasabi niya
ay,

1551
01:03:52,416 --> 01:03:54,583
"Nagsaya ba kayo
ngayong gabi?"

1552
01:03:54,666 --> 01:03:57,000
At, eh, sabi ko, "Oo, ito nga
isang magandang panahon." Pupunta siya,

1553
01:03:57,083 --> 01:03:59,791
"Ikaw at ikaw at kailangan mo
kunin mo ang ... umalis dito

1554
01:03:59,875 --> 01:04:01,250
at kailangan mong pumasok sa loob
at manood."

1555
01:04:01,333 --> 01:04:02,833
Pumunta siya, "Naghahanap sila
para sayo."

1556
01:04:02,916 --> 01:04:05,416
At sigurado, sila na
ipinapakita ang mukha ko

1557
01:04:05,500 --> 01:04:09,291
may halo sa ibabaw nito na nagsasabing,
"Hinahanap namin ang lalaking ito."

1558
01:04:09,916 --> 01:04:11,958
Kakaharapin ni [David] John Green ang dalawa
bilang ng pag-atake at baterya.

1559
01:04:12,041 --> 01:04:15,208
Isa na kinasasangkutan ng isang tasa na
binatukan ni Ron Artest

1560
01:04:15,291 --> 01:04:17,875
sa bahagi ng dibdib at mukha.

1561
01:04:17,958 --> 01:04:20,375
Ang pangalawa ay isang pag-atake din
kay Ron Artest

1562
01:04:20,458 --> 01:04:21,750
mula sa likod nang hampasin niya
kanya.

1563
01:04:21,833 --> 01:04:24,125
John Green, uh, ilarawan natin

1564
01:04:24,208 --> 01:04:25,500
ano, sa isip ko,
mag-isa

1565
01:04:25,583 --> 01:04:29,583
nag-udyok sa buong pakikipag-ugnayang ito
sa pagitan ng mga tagahanga at mga manlalaro,

1566
01:04:29,666 --> 01:04:31,416
at malamang ay ang isa
yun, um,

1567
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
pinaka may kasalanan.

1568
01:04:32,708 --> 01:04:35,208
[John] Ibig kong sabihin, naghagis ako ng tasa
sa himpapawid, alam mo ba?

1569
01:04:35,291 --> 01:04:36,291
ako--ako...

1570
01:04:36,375 --> 01:04:37,583
Kinasuhan nila ako ng assault
mula sa paghagis ng tasa

1571
01:04:37,666 --> 01:04:40,583
sa himpapawid, alam mo ba?

1572
01:04:40,666 --> 01:04:42,250
Tapos sinisingil nila ako
pag-atake

1573
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
para sa pagsuntok kay Ron Artest,

1574
01:04:44,000 --> 01:04:45,541
na hindi ko ginawa
maintindihan, dahil siya

1575
01:04:45,625 --> 01:04:47,291
lumapit sa kinatatayuan at
kumukuha ng isang bata

1576
01:04:47,375 --> 01:04:50,125
at sinusubukan kong ipagtanggol ito
anak, kaya...

1577
01:04:50,208 --> 01:04:54,291
Sila -- Hindi nila ako natagpuan
nagkasala sa paghagis ng tasa

1578
01:04:54,375 --> 01:04:58,333
at nakita nila akong nagkasala
sinuntok si Ron Artest, kaya...

1579
01:04:58,416 --> 01:05:01,416
Tapos binigyan ako, eh, 30 days
sa paglabas ng trabaho.

1580
01:05:01,500 --> 01:05:03,333
Si Ron Artest ay haharap sa isang bilang

1581
01:05:03,416 --> 01:05:06,125
ng pag-atake para sa pagkakamali
kapansin-pansin

1582
01:05:06,208 --> 01:05:10,666
at tinutulak at tinutulak ang
fan sa pangalan ni Mike Ryan.

1583
01:05:10,750 --> 01:05:11,625
[Donnie] Naramdaman ko nung pumunta siya
sa mga stand,

1584
01:05:11,708 --> 01:05:12,916
automatic yan.

1585
01:05:13,000 --> 01:05:16,125
Kaya alam kong magkakaroon
mga pagsususpinde.

1586
01:05:16,208 --> 01:05:20,166
May tumama sa mukha niya
na may, uh, inumin

1587
01:05:20,250 --> 01:05:24,166
at saanman sa mundo,

1588
01:05:24,250 --> 01:05:26,500
alam mo, naghahagis ako ng inumin
ang mukha ng lalaking ito,

1589
01:05:26,583 --> 01:05:28,000
sinusundan niya ako.

1590
01:05:28,083 --> 01:05:29,000
At sinundan niya siya

1591
01:05:29,083 --> 01:05:30,916
at yun ang nangyari. Ito--

1592
01:05:31,000 --> 01:05:31,791
Alam mo, nilabag niya ang isa sa
ang pinakamalaking prinsipyo

1593
01:05:31,875 --> 01:05:35,458
ng laro sa pamamagitan ng pagpunta sa
ang mga nakatayo.

1594
01:05:35,541 --> 01:05:36,333
[Ron] Hindi ito tungkol sa
nakatayo.

1595
01:05:36,416 --> 01:05:38,833
Ito ay tungkol sa isang taong nagkaroon ng
isyu.

1596
01:05:38,916 --> 01:05:40,333
May... nanakit sayo.

1597
01:05:40,416 --> 01:05:44,208
Ang kanyang -- Kung ito ay sa
Starbucks [tumawa]

1598
01:05:44,291 --> 01:05:50,041
o kung siya ay nasa, uh, IBM
sa opisina

1599
01:05:50,125 --> 01:05:52,500
at pagkatapos ay [tumawa]

1600
01:05:52,583 --> 01:05:54,833
ang mailroom guy [laughs]

1601
01:05:54,916 --> 01:05:56,958
naghagis ng tubig sa iyong mukha,

1602
01:05:57,041 --> 01:05:59,208
ang CEO ng IBM's gonna kick
kanyang puwet.

1603
01:05:59,291 --> 01:06:02,750
[Mike] Lagi akong tinutukso
ikumpara siya kay Tyson.

1604
01:06:02,833 --> 01:06:06,041
Para kay Ron, tulad ni Tyson, meron
laging ganito

1605
01:06:06,125 --> 01:06:10,875
tacit expectation, "Kailan ang
lalaki ang sasabog?

1606
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
Kailan ba siya mababawi?

1607
01:06:13,166 --> 01:06:15,083
Kailan ba siya mababaliw?"

1608
01:06:15,166 --> 01:06:16,875
At noong gabing iyon,

1609
01:06:16,958 --> 01:06:19,041
sa Detroit, nakita mo ito.

1610
01:06:19,125 --> 01:06:20,708
[Ron] Walang kinalaman iyon
kasama ng anuman

1611
01:06:20,791 --> 01:06:22,041
mga isyu sa pamamahala ng galit.

1612
01:06:22,125 --> 01:06:23,541
Sa aking kapitbahayan, ikaw ay hindi
--

1613
01:06:23,625 --> 01:06:25,041
bawal kang makuha
binu-bully. O kung naging kayo

1614
01:06:25,125 --> 01:06:26,875
binu-bully, hinding hindi mo gagawin
hayaan mo na naman.

1615
01:06:26,958 --> 01:06:28,208
Ang iyong unang reaksyon ay, "See?

1616
01:06:28,291 --> 01:06:29,708
Alam kong pupunta ang lalaking iyon
baliw."

1617
01:06:29,791 --> 01:06:32,041
At sa mga taon at taon,

1618
01:06:32,125 --> 01:06:36,041
ito ay hindi lamang kung ano ang
liga na kinatatakutan

1619
01:06:36,125 --> 01:06:39,416
o ang isport na kinatatakutan o lahat
Kinatatakutan ng American sports.

1620
01:06:39,500 --> 01:06:41,875
Ito ay kung ano ang gitnang America
kinatatakutan.

1621
01:06:41,958 --> 01:06:43,916
At, alam mo, mayroon ang martilyo
para bumaba.

1622
01:06:44,000 --> 01:06:47,125
Inaanunsyo ko ang, uh, sumusunod
mga pagsususpinde, uh, resulta

1623
01:06:47,208 --> 01:06:49,833
mula sa mga aksyon sa
Indiana Pacers

1624
01:06:49,916 --> 01:06:53,250
at ang laro ng Detroit Pistons
noong ika-19 ng Nobyembre.

1625
01:06:53,333 --> 01:06:57,250
Uh, meron si Ron Artest ng Indiana
nasuspinde

1626
01:06:57,333 --> 01:06:59,833
para sa natitirang panahon.

1627
01:07:00,625 --> 01:07:05,500
Si Stephen Jackson ng Indiana ay mayroon
nasuspinde ng 30 laro.

1628
01:07:05,833 --> 01:07:10,000
Si Jermaine O'Neil ng Indiana ay mayroon
nasuspinde ng 25 laro.

1629
01:07:10,083 --> 01:07:11,916
Nakuha ko ang salita sa TV

1630
01:07:12,000 --> 01:07:14,375
na suspended ako
walang katiyakan.

1631
01:07:14,458 --> 01:07:16,541
At pagkatapos,

1632
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
Ako ay tulad ng, "Okay, maaari ko
hindi kailanman, kailanman

1633
01:07:18,166 --> 01:07:19,291
sa NBA ulit."

1634
01:07:19,375 --> 01:07:21,250
Kahit anong tulong meron siya
natanggap hanggang sa puntong ito

1635
01:07:21,333 --> 01:07:23,916
hindi siya napigilang gawin
isang bagay noon

1636
01:07:24,000 --> 01:07:26,458
hindi mapapatawad sa Biyernes ng gabi.

1637
01:07:26,541 --> 01:07:30,125
Ito ay mahirap, ito ay mahirap,
'cause nawala ko ang LA Gear deal ko.

1638
01:07:30,208 --> 01:07:34,083
Nagkaroon ako ng sarili kong sneaker. kay Carl
Dumating na ang commercial ng Jr.

1639
01:07:34,166 --> 01:07:38,000
Um, isang ESPN at TNT commercial,
alam mo?

1640
01:07:38,083 --> 01:07:39,458
Um, ang mukha--

1641
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Well, isa sa mga mukha ko
koponan sa oras na iyon.

1642
01:07:42,041 --> 01:07:44,333
At isa sa mga mukha ng
liga noong panahong iyon.

1643
01:07:44,416 --> 01:07:50,833
Ang mga manlalaro ay hindi maaaring mawalan ng kontrol
at pumunta sa mga stand.

1644
01:07:50,916 --> 01:07:55,458
At, bilang isang resulta, kailangan
panagutin ang mga tagahanga

1645
01:07:55,541 --> 01:07:58,750
para sa kanilang anti-sosyal na pag-uugali
pati na rin.

1646
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
[lalaki] Ano ang iyong personal
reaksyon kapag nakita mo,

1647
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
sa unang pagkakataon, anong meron
nangyari noong Biyernes ng gabi?

1648
01:08:03,416 --> 01:08:09,208
Um, sasabihin kong shock, uh, at
pagkasuklam.

1649
01:08:11,125 --> 01:08:12,208
At takot.

1650
01:08:13,958 --> 01:08:15,791
[Lamar] Nalungkot ako.

1651
01:08:15,875 --> 01:08:18,833
Hindi ko lang siya ginusto
lagi mong tatandaan

1652
01:08:18,917 --> 01:08:21,708
para sa pangyayaring iyon. I mean, siya
nagbigay ng labis sa laro,

1653
01:08:21,792 --> 01:08:25,000
pinaghirapan niya para lang gumawa
sa NBA,

1654
01:08:25,082 --> 01:08:26,542
tulad ng mayroon tayong lahat.

1655
01:08:26,625 --> 01:08:28,332
Hindi ko lang siya ginusto--
para tandaan na,

1656
01:08:28,417 --> 01:08:29,625
at hindi ko akalain na siya
nararapat iyon.

1657
01:08:29,708 --> 01:08:30,833
[Ron] At pagkatapos ng nangyari,
Sabi ko, "Alam mo kung ano?

1658
01:08:30,917 --> 01:08:32,958
Magreretiro na ako."

1659
01:08:33,041 --> 01:08:36,708
Kaya nagsimula akong i-promote ang aking
RandB album.

1660
01:08:36,792 --> 01:08:39,125
Mayroon akong isang mahusay na album doon
oras din.

1661
01:08:39,207 --> 01:08:42,500
Gumawa ako ng isang record, ito ay
tinatawag na Kabanata III .

1662
01:08:42,582 --> 01:08:44,291
Lahat ng RandB, Allure.

1663
01:08:44,375 --> 01:08:48,207
At naaalala ko, noong mayroon akong
away noong Nobyembre 19,

1664
01:08:48,291 --> 01:08:50,375
lumabas ang album
ika-23.

1665
01:08:50,457 --> 01:08:51,542
Hindi iyon ang imahe na iyon
David Stern

1666
01:08:51,625 --> 01:08:53,125
gustong ilabas. Ayaw niya
gustong ilabas

1667
01:08:53,207 --> 01:08:54,291
negatibong imahe,

1668
01:08:54,375 --> 01:08:55,833
at nagtrabaho ako ng totoo
mahirap gawin ang marami

1669
01:08:55,917 --> 01:08:57,207
mga positibong bagay.

1670
01:08:57,291 --> 01:08:59,833
At, uh, alam mo, nakuha ito
lumabas ang album.

1671
01:08:59,917 --> 01:09:02,207
Ito ay positibo, ito ay tungkol sa
love, alam mo?

1672
01:09:02,291 --> 01:09:03,792
Hindi ito rap, hindi ito hardcore.

1673
01:09:03,875 --> 01:09:07,375
Ngunit lahat ay positibo at,
uh, tingnan mo ito.

1674
01:09:07,457 --> 01:09:10,582
-Ron, kami -- pinahahalagahan namin --
-Magandang umaga kayong lahat.

1675
01:09:10,667 --> 01:09:13,082
Ang album na iyon ay kailangang kumuha ng isang
backseat.

1676
01:09:13,166 --> 01:09:15,041
Itinabi namin ito.

1677
01:09:16,291 --> 01:09:20,166
Well, wala siya sa paligid. Ikaw
alam?

1678
01:09:20,250 --> 01:09:22,582
Nasuspinde ako ng 30 laro, ako
bumalik.

1679
01:09:22,667 --> 01:09:23,500
Nauwi ako sa wakas
at naglalaro.

1680
01:09:23,582 --> 01:09:24,082
Natapos kami
pagpunta sa play-offs.

1681
01:09:24,166 --> 01:09:27,375
Wala si Ron, kaya...

1682
01:09:27,457 --> 01:09:29,708
Walang nakakita sa kanya, walang sinuman
narinig mo sa kanya, alam mo ba?

1683
01:09:29,792 --> 01:09:32,875
Walang tao -- wala, kaya mabait siya
ng lang, tulad ng, kupas sa itim.

1684
01:09:32,958 --> 01:09:34,542
Well, sigurado akong nakapatay ito
Ronnie,

1685
01:09:34,625 --> 01:09:36,500
Kailangan kasi ni Ronnie ng basketball.

1686
01:09:36,582 --> 01:09:37,792
Talagang ginawa niya.

1687
01:09:37,875 --> 01:09:39,125
Nanalo sana kami sa
championship, lahat

1688
01:09:39,207 --> 01:09:40,166
alam niyan.

1689
01:09:40,250 --> 01:09:41,582
Si Reggie ay magkakaroon ng
championship ngayon.

1690
01:09:41,667 --> 01:09:44,917
Iyon ang isang bagay na pinagsisisihan ko at
Alam kong nagsisisi din siya.

1691
01:09:45,000 --> 01:09:46,667
Pero, eh...

1692
01:09:46,750 --> 01:09:48,332
ganyan lang ang napuntahan
pababa.

1693
01:09:48,417 --> 01:09:51,250
[Jermaine] Hindi ko akalain
Si Ron ay isang masamang tao.

1694
01:09:51,332 --> 01:09:52,125
Hindi ko -- hindi ko naisip,
kahit hanggang ngayon,

1695
01:09:52,207 --> 01:09:53,375
Hindi ko akalain na si Ron ay isang
masama--

1696
01:09:53,457 --> 01:09:56,457
Akala ko hindi naman ganoon si Ron
maunawaan ang lahat,

1697
01:09:56,542 --> 01:09:59,582
dahil sinusubukan pa rin niya
intindihin ang sarili,

1698
01:09:59,667 --> 01:10:01,792
so paano ka umasa sa kanya
para maintindihan

1699
01:10:01,875 --> 01:10:04,625
damdamin ng ibang tao
at inaabot pa niya at

1700
01:10:04,708 --> 01:10:07,207
sinusubukang kumuha ng tulong mula sa iba
mga tao?

1701
01:10:07,291 --> 01:10:09,250
At iyon ang bahagi kung saan ako
hiling

1702
01:10:09,332 --> 01:10:12,792
Mas naiintindihan ko sana
bilang isang teammate

1703
01:10:12,875 --> 01:10:15,125
sa halip na magalit bilang a
kakampi.

1704
01:10:15,207 --> 01:10:17,041
Parang pinaghiwalay ni Ron ang sarili niya
mula sa lahat

1705
01:10:17,125 --> 01:10:19,082
dahil naramdaman niya ang lahat
ay galit sa kanya.

1706
01:10:19,166 --> 01:10:20,375
Alam mo, naramdaman niya
napalingon ang lahat--

1707
01:10:20,457 --> 01:10:22,332
nakatalikod sa kanya.

1708
01:10:24,000 --> 01:10:26,082
Kapag siya ay karapat-dapat na maglaro
ang kanyang unang laro,

1709
01:10:26,166 --> 01:10:27,667
ito ay isang summer league game

1710
01:10:27,750 --> 01:10:30,082
at talagang lumipad ako sa
laro upang takpan ito

1711
01:10:30,166 --> 01:10:32,332
at para bantayan siya. At ikaw
masasabi

1712
01:10:32,417 --> 01:10:33,500
na iba lang siya.

1713
01:10:33,582 --> 01:10:35,250
Kamukha niya talaga
ilagay sa pamamagitan ng ringer.

1714
01:10:35,332 --> 01:10:38,417
Halos nagkaroon siya ng ganito
nanlilisik na tingin sa kanya

1715
01:10:38,500 --> 01:10:40,291
kung saan siguro niya nararamdaman ang
presyon ng "Oo, ako g--

1716
01:10:40,375 --> 01:10:42,457
Binibigyan ako ng isa pa
pagkakataon,

1717
01:10:42,542 --> 01:10:44,250
Kailangan kong subukan na gawin ang pinaka
nito."

1718
01:10:44,332 --> 01:10:46,917
I mean, walang nagbago
partikular na taon.

1719
01:10:47,000 --> 01:10:49,250
Um, alam mo, kasama si Ron
takip

1720
01:10:49,332 --> 01:10:51,082
ng Sports Illustrated with
Larry.

1721
01:10:51,166 --> 01:10:52,625
[Stephen] Sa lahat ng kung ano siya
pinagdaanan, sa lahat

1722
01:10:52,708 --> 01:10:54,082
na siya ay tapos na, sila ay tumayo
sa likod niya.

1723
01:10:54,166 --> 01:10:55,708
Alam mo, nakatayo kami sa likod niya.

1724
01:10:55,792 --> 01:10:57,833
At, uh, naramdaman namin na mayroon kaming isang
pagkakataon

1725
01:10:57,917 --> 01:11:00,041
para itama ang ating mga mali.

1726
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
[Jermaine] Tungkol ito kay Ron
ngayon, bagaman.

1727
01:11:02,332 --> 01:11:04,750
Tungkol ito kay Ron. Ron Artest
pagbabalik.

1728
01:11:04,833 --> 01:11:06,667
Bumalik na si Ron Artest! All-star.

1729
01:11:06,750 --> 01:11:08,250
Bumalik ka na. Ang daming
nagtaka ang mga tao

1730
01:11:08,332 --> 01:11:10,332
kung gaano katagal ito magdadala sa iyo
bumalik sa iyong playing form.

1731
01:11:10,417 --> 01:11:11,667
Gaano ka komportable?

1732
01:11:11,750 --> 01:11:14,291
Komportable na talaga ako. Ikaw
alam, ang koponan ay gumagana nang maayos.

1733
01:11:14,375 --> 01:11:15,166
Alam mo, kami -- handa na kami
manalo at iyon na.

1734
01:11:15,250 --> 01:11:16,542
Yan ang pinunta namin dito
gawin

1735
01:11:16,625 --> 01:11:17,250
at, uh, tungkol doon.

1736
01:11:17,332 --> 01:11:21,917
Nagpraktis kami at, uh,

1737
01:11:22,000 --> 01:11:24,667
bigla na lang, ako...

1738
01:11:24,750 --> 01:11:27,833
Lumabas si Ronnie at sinabi niya
gustong ipagpalit.

1739
01:11:29,750 --> 01:11:31,000
Kung gusto mo ng totoo, ako
tumingin sa mga pahina tulad ng

1740
01:11:31,082 --> 01:11:36,708
"I told you. I told you."

1741
01:11:36,792 --> 01:11:38,582
At...

1742
01:11:41,375 --> 01:11:46,332
Naglagay ito ng hindi kapani-paniwalang hati
sa pagitan ko at ng Pacers.

1743
01:11:46,417 --> 01:11:48,500
Sabi ko, "Ronnie, ikaw lang ba
sabi mo gusto mong ipagpalit?"

1744
01:11:48,582 --> 01:11:51,207
"Nah, nah, nah, ayoko
upang ipagpalit."

1745
01:11:51,291 --> 01:11:53,457
At muli niya itong sinabi.

1746
01:11:53,542 --> 01:11:57,000
Ang dahilan kung bakit gusto kong umalis
Ang Indiana ay dahil, um...

1747
01:11:57,082 --> 01:11:58,750
Hindi ko talaga gustong lumabas, eh
hindi lang nakayanan

1748
01:11:58,833 --> 01:12:00,041
sa pressure.

1749
01:12:00,125 --> 01:12:01,250
Kaya hindi ko na lang

1750
01:12:01,332 --> 01:12:04,917
pumunta nang propesyonal sa
Donnie Walsh

1751
01:12:05,000 --> 01:12:07,207
at sa aking ahente at sabihing, "Hoy,
Ayokong nasa Indiana

1752
01:12:07,291 --> 01:12:09,000
sobra kasi
presyon."

1753
01:12:09,082 --> 01:12:12,207
Ginawa ko ito sa pamamagitan ng media.

1754
01:12:12,291 --> 01:12:13,875
Nagdahilan ako.

1755
01:12:13,958 --> 01:12:17,125
"Talagang hindi ito a, um, a
komportableng lugar para sa akin.

1756
01:12:17,207 --> 01:12:18,582
Alam mo, may paraan ka ba
maaaring makatulong sa akin

1757
01:12:18,667 --> 01:12:19,582
ipagpalit?"

1758
01:12:19,667 --> 01:12:22,000
Ako talaga, um...

1759
01:12:22,082 --> 01:12:23,582
...naglalaro ng basketball at
protektahan ang aking sarili mula sa media,

1760
01:12:23,667 --> 01:12:28,041
at pinoprotektahan ko ang aking, uh,
mental, uh -- [tumawa]

1761
01:12:28,125 --> 01:12:31,500
uh, katatagan. Um...

1762
01:12:31,582 --> 01:12:33,417
Nakatayo na ang aking bantay.

1763
01:12:33,500 --> 01:12:36,417
Alam mo, napakaraming--
napakaraming bagay na darating

1764
01:12:36,500 --> 01:12:38,542
sa paglalagay na Indiana
Nakasuot si Jersey.

1765
01:12:38,625 --> 01:12:41,500
Ang kanyang aksyon noong gabing iyon ang naglagay nito
nanganganib ang buong prangkisa

1766
01:12:41,582 --> 01:12:42,958
sa buong taon,

1767
01:12:43,041 --> 01:12:45,457
at ito ay kukuha ng marami
magtrabaho upang maibalik itong muli.

1768
01:12:45,542 --> 01:12:49,667
At naisip ko, "At narito, ito
sabi ni guy

1769
01:12:49,750 --> 01:12:51,667
'Gusto ko nang umalis?'

1770
01:12:52,417 --> 01:12:55,625
Okay, pwede ka nang umalis at kami na
gawin mo nang wala ka."

1771
01:12:57,082 --> 01:13:00,207
[Jermaine] Akala ko
uri ng... [sighs]

1772
01:13:00,291 --> 01:13:02,417
Ito ay mura sa kanya, alam mo,
lumalabas sa amin.

1773
01:13:02,500 --> 01:13:03,332
Ito - Ito ay asar ng marami
umalis ang mga tao.

1774
01:13:03,417 --> 01:13:06,958
Naasar ito ng husto
umalis ang mga tao.

1775
01:13:11,708 --> 01:13:14,625
[Donnie] Napakahirap gawin
ipagpalit kasi siya

1776
01:13:14,708 --> 01:13:17,500
ito ay lumabas, tulad ng, "Ito
baliw ang lalaki."

1777
01:13:17,582 --> 01:13:20,375
At naalala kong naisip ko
sarili ko yan

1778
01:13:20,457 --> 01:13:25,250
sa isang lugar sa linya,
may isang lalaki na magsasabi

1779
01:13:25,332 --> 01:13:26,125
"Ang lalaking iyon ang pinakamahirap
naglalaro na lalaki

1780
01:13:26,207 --> 01:13:29,625
Nakita ko sa buhay ko."

1781
01:13:29,708 --> 01:13:32,750
Out of nowhere, nakatanggap ako ng tawag
yun, eh,

1782
01:13:32,833 --> 01:13:35,792
ito ay gusto ng Sacramento
upang gumawa ng isang kalakalan para sa kanya,

1783
01:13:35,875 --> 01:13:37,667
kaya ipinagpalit namin siya.

1784
01:13:39,958 --> 01:13:41,207
[Ron] Pagbalik ko,

1785
01:13:41,291 --> 01:13:44,291
hindi naman kasing sama ko
akala ko.

1786
01:13:44,375 --> 01:13:46,917
Ito ay maraming barbershop
usapan.

1787
01:13:48,250 --> 01:13:50,457
[commentator] Ito ay isang
nakakasakit na foul.

1788
01:13:50,542 --> 01:13:54,500
Si Artest ay nasa biyahe
Ginóbili.

1789
01:13:54,582 --> 01:13:57,207
Ayun, siniko ako ni Ginóbili
ang bibig.

1790
01:13:57,291 --> 01:13:59,500
nagkaroon ako ng malaki,

1791
01:13:59,582 --> 01:14:01,207
namamagang labi

1792
01:14:01,291 --> 01:14:03,667
at kailangang magpatahi.

1793
01:14:03,750 --> 01:14:05,000
Nararapat na maging si Ginóbili
hinampas sa likod

1794
01:14:05,082 --> 01:14:06,625
ng ulo.

1795
01:14:06,708 --> 01:14:10,125
Pero hindi ko ginawa. Binigyan ko lang siya
isang siko sa dibdib,

1796
01:14:10,207 --> 01:14:13,500
sabi "Ang gago mo." [tumawa]

1797
01:14:13,582 --> 01:14:17,082
Kaya iyon ay, tulad ng, isang sitwasyon
saan yun--

1798
01:14:17,166 --> 01:14:19,833
Inaabot ng mga tao. Ito ay
siguradong puti o itim.

1799
01:14:19,917 --> 01:14:23,457
Gusto mo rin si Ron noon
oras o wala ka.

1800
01:14:52,457 --> 01:14:55,125
[lalaki] Malinaw, ang, uh...

1801
01:14:55,207 --> 01:14:58,875
Alam mo, ang mga kaganapan ng--
nitong nakaraang Lunes, eh,

1802
01:14:58,958 --> 01:15:03,750
mananatiling isang napaka, napakaseryoso
isyu, uh, pasulong.

1803
01:15:04,667 --> 01:15:07,625
[Ron] Una, gusto ko, eh,

1804
01:15:07,708 --> 01:15:11,500
humingi ng tawad sa aking asawa,

1805
01:15:11,582 --> 01:15:12,708
sa aking pamilya.

1806
01:15:18,792 --> 01:15:20,667
[huminga ng malalim]

1807
01:15:41,125 --> 01:15:43,207
[pabulong] Sandali.

1808
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Gusto kong humingi ng tawad sa
Mga hari. [sniffling]

1809
01:16:03,917 --> 01:16:06,792
Sa aking mga kasamahan, ang NBA.

1810
01:16:06,875 --> 01:16:10,792
Lahat ng tao na, alam mo,
Sinuportahan ako at, uh,

1811
01:16:10,875 --> 01:16:13,291
para sa isa pang pangyayari,
uh, para umahon

1812
01:16:13,375 --> 01:16:16,582
ay lubhang kapus-palad.

1813
01:16:16,667 --> 01:16:19,166
Gusto ko talagang humingi ng tawad
para sa ugali ko.

1814
01:16:19,250 --> 01:16:21,917
Alam mo, Ron Artest, uh, minsan
muli ay, alam mo,

1815
01:16:22,000 --> 01:16:25,708
sa media para sa isang bagay
maliban sa basketball.

1816
01:16:25,792 --> 01:16:26,875
Tiyak na humihingi ako ng tawad, minsan
muli, sa mga tagahanga

1817
01:16:26,958 --> 01:16:28,708
umaasa na, alam mo, Ron
Pwedeng artista, alam mo,

1818
01:16:28,792 --> 01:16:30,833
medyo manatili sa a
tuwid na daan.

1819
01:16:30,917 --> 01:16:33,833
At, eh, gusto kong patunayan
sa kanila na kaya ko.

1820
01:16:33,917 --> 01:16:35,792
Naisip ko na, eh, kailangan ko
tulong. Naisip ko na.

1821
01:16:35,875 --> 01:16:39,500
At nalaman ko iyon
upang ayusin ang ilan, um,

1822
01:16:39,582 --> 01:16:41,332
tinatawag sila ng mga tao na "mga demonyo"
o "mga isyu sa kalusugan ng isip"

1823
01:16:41,417 --> 01:16:46,417
o, um, "depression."

1824
01:16:46,500 --> 01:16:49,708
O, um, ang kabaligtaran ng
depresyon, "pagkabalisa."

1825
01:16:49,792 --> 01:16:51,750
tama? Iyon ang mga bagay na ako
nagkaroon.

1826
01:16:53,375 --> 01:16:56,457
Oo, namamana, um...

1827
01:16:56,542 --> 01:17:00,207
Um, biological, at pagkatapos din,
kapaligiran.

1828
01:17:00,291 --> 01:17:03,125
Napakaraming bagay na maaari
hulmahin ang sinuman.

1829
01:17:03,207 --> 01:17:04,417
At napagtanto ko na,

1830
01:17:04,500 --> 01:17:08,082
kaya't tinutugunan lamang ang lahat
mga iba't ibang isyu.

1831
01:17:16,500 --> 01:17:19,207
Maraming stigma kapag
pagdating sa sakit sa isip,

1832
01:17:19,291 --> 01:17:20,207
mga bagay na ganyan. Well, ito
hindi ibig sabihin na hindi mo kaya

1833
01:17:20,291 --> 01:17:21,457
magkaroon ng normal na buhay.

1834
01:17:21,542 --> 01:17:23,833
O isang matagumpay na buhay.

1835
01:17:23,917 --> 01:17:25,375
Um, tiyak, mayroong ilan
kontrol sa pinsala.

1836
01:17:25,457 --> 01:17:28,417
Kinailangan naming gawin ang ilan sa mga iyon.

1837
01:17:28,500 --> 01:17:32,250
At naalala kong ayaw ko
magdamag na pagbabago.

1838
01:17:32,332 --> 01:17:34,667
Nais kong hayaan na lang ito
natural.

1839
01:17:34,750 --> 01:17:35,375
Alam mo, um, at pagkatapos ay iyon
anong nangyari.

1840
01:17:35,457 --> 01:17:37,417
Alam mo, ikaw lang--

1841
01:17:38,625 --> 01:17:39,958
Nalampasan ito ng mga tao. Ito ay--
Nagtagal ito para sa akin.

1842
01:17:42,750 --> 01:17:45,291
Nasa Boston ako at ako lang
doon kasi

1843
01:17:45,375 --> 01:17:46,542
Gusto kong makita ang laro.

1844
01:17:46,625 --> 01:17:49,207
Nais ko ring maranasan, um,

1845
01:17:49,291 --> 01:17:51,917
kampeonato.

1846
01:17:52,041 --> 01:17:52,582
Dahil ako ay tulad ng, "Oh, ako
tumatanda.

1847
01:17:52,667 --> 01:17:54,417
Kailangan kong kumuha ng singsing.

1848
01:17:54,500 --> 01:17:56,417
Kaya paano ito kapag ako
pumunta dito?"

1849
01:17:56,500 --> 01:17:59,417
[commentator] Pagkatapos ng 22-taon
kawalan, ang Boston Celtics

1850
01:17:59,500 --> 01:18:02,082
mga NBA champion na naman.

1851
01:18:02,166 --> 01:18:05,082
Banner number 17, malapit nang mangyari
nakataas sa mga rafters.

1852
01:18:05,166 --> 01:18:08,582
[Ron] Nakaramdam ako ng sama ng loob para sa Lakers
'cause Lamar's on that team.

1853
01:18:08,667 --> 01:18:10,792
Kaya pumasok ako doon at sasabihin ko
Phil,

1854
01:18:10,875 --> 01:18:15,082
"Gusto kong sabihin ang 'Good job'
kay Kobe.

1855
01:18:15,166 --> 01:18:17,750
Nasa shower si Kobe

1856
01:18:17,833 --> 01:18:20,166
at wala akong ganang maghintay
medyo matagal."

1857
01:18:20,250 --> 01:18:22,792
Nakahubad ako sa shower at,
um...

1858
01:18:22,875 --> 01:18:25,166
[laughs] I just -- naririnig ko lang
pangalan ko

1859
01:18:25,250 --> 01:18:27,582
at lumingon ako at
ito ay -- ito ay si Ron.

1860
01:18:27,667 --> 01:18:29,500
Parang siya lang, "Hoy,

1861
01:18:29,582 --> 01:18:31,750
Ako -- pupunta ako para tulungan ka.
sasama ako sayo.

1862
01:18:31,833 --> 01:18:34,875
Hindi na ito mauulit.
nakuha na kita."

1863
01:18:34,958 --> 01:18:38,582
Obviously, gustong gusto ko
makipaglaro kay Kobe, pero, um...

1864
01:18:38,667 --> 01:18:41,207
Mas gugustuhin kong makipaglaro sa laban
Kobe.

1865
01:18:41,291 --> 01:18:42,792
Sa susunod na season, pumunta siya sa
ang Rockets.

1866
01:18:42,875 --> 01:18:43,958
Alam mo, binigyan kami ng ilan
sakit ng ulo.

1867
01:18:44,041 --> 01:18:47,792
[commentator] Ron at Kobe
pagtulak sa isa't isa.

1868
01:18:47,875 --> 01:18:50,125
Tinutulak-tulak si Ron at
siko si Kobe.

1869
01:18:50,207 --> 01:18:51,917
Kobe, bumalik kaagad kay Ron. Ron,
pabalik sa Kobe.

1870
01:18:52,000 --> 01:18:55,625
Sa tingin ko maraming mga manlalaro ang hayaan
lumayo siya sa mga gamit

1871
01:18:55,708 --> 01:18:57,875
dahil siya ay napakalakas at,
alam mo,

1872
01:18:57,958 --> 01:19:00,000
madalas na takutin ang mga tao.

1873
01:19:00,082 --> 01:19:02,542
Um, pero sa tuwing sinasampal niya ako
may siko,

1874
01:19:02,625 --> 01:19:04,000
Binato ko agad siya ng isa,
doble ang hirap.

1875
01:19:04,082 --> 01:19:06,917
[commentator] Boy, Bryant
itinapon ang brasong iyon

1876
01:19:07,000 --> 01:19:10,125
at hindi na babalik si Artest
pababa kahit kanino.

1877
01:19:10,207 --> 01:19:15,332
At pagkatapos ay nagsimula siyang magsalita
basura. At sabi ko, "Alam mo..."

1878
01:19:15,417 --> 01:19:18,667
Sabi ko, "Ron, bagay ba ito
Sigurado ka bang gusto mong gawin?"

1879
01:19:18,750 --> 01:19:20,958
Sabi niya, "Ah, ako..." sabi ko,
"Excuse me?

1880
01:19:21,041 --> 01:19:22,833
Okay." At pagkatapos ay pumunta ako at
nagpatuloy sa pagpuntos

1881
01:19:22,917 --> 01:19:25,542
anuman ang susunod na punto tuwid o
kahit ano at

1882
01:19:25,625 --> 01:19:27,792
natapos ang panalo sa laro.

1883
01:19:27,875 --> 01:19:29,833
[commentator] Sinundot ito ni Ron
palayo, sinusubaybayan ito ni Kobe,

1884
01:19:29,917 --> 01:19:32,833
umiikot pakaliwa, bumaril ... tatlo
sa buzzer, pako ito.

1885
01:19:32,917 --> 01:19:35,417
Hinayaan niyang tumakbo ng tama si Ron
lampas sa kanya

1886
01:19:35,500 --> 01:19:38,291
para makakita siya ng bukas na tingin
sa isang tatlo...

1887
01:19:38,375 --> 01:19:39,041
[sipol]

1888
01:19:39,125 --> 01:19:41,667
[commentator] Maluwag na bola para sa ...

1889
01:19:41,750 --> 01:19:44,750
Mahal ko si Kobe. Oo, akin si Kobe
lalaki.

1890
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
Pero nung time na yun, super kami
mapagkumpitensya.

1891
01:19:46,875 --> 01:19:48,375
[commentator]: Ron Artest
laban kay Kobe Bryant.

1892
01:19:48,457 --> 01:19:50,958
Kailangan niyang maging maingat
hindi siya nakakakuha ng teknikal.

1893
01:19:51,041 --> 01:19:53,667
Sabi niya, eh, pupunta siya
dito.

1894
01:19:53,750 --> 01:19:55,291
Kausap niya si Kobe.

1895
01:19:55,375 --> 01:19:56,166
Wow, eto -- eto na.

1896
01:19:56,250 --> 01:19:58,082
Uh oh.

1897
01:19:58,166 --> 01:20:00,625
Iniisip ko lang, "Wag na
ma-eject."

1898
01:20:00,708 --> 01:20:01,958
Iyon lang ang naiisip ko.
"Ito ay play-offs.

1899
01:20:02,041 --> 01:20:03,207
Huwag kang ma-eject."

1900
01:20:03,291 --> 01:20:05,000
[commentator] Pumunta siya sa kanan
papunta kay Bryant.

1901
01:20:05,082 --> 01:20:08,667
Si Artest ay, uh, naging napaka,
sobrang sama ng loob.

1902
01:20:08,750 --> 01:20:11,207
Inihagis na yata nila si Ron
Artest sa labas ng laro.

1903
01:20:11,291 --> 01:20:14,041
I don't think that shit
dapat nagulat ang sinuman.

1904
01:20:14,125 --> 01:20:15,667
Alam mo ang sinasabi ko?
Mayroon kang dalawa

1905
01:20:15,750 --> 01:20:19,542
malakas ang ulo
mga alpha na lalaki.

1906
01:20:26,082 --> 01:20:27,542
[lalaki] Oo, si Ron, si Kobe, noon
sinipi na sinasabi

1907
01:20:27,625 --> 01:20:30,625
siya ay "hindi sigurado na ikaw ay -- Lakers
mas mabuting team kasama mo."

1908
01:20:30,708 --> 01:20:33,332
Feeling mo ba kailangan mong manalo
tapos na siya?

1909
01:20:33,417 --> 01:20:35,542
Uh, kailangan kong manalo sa sarili ko
una.

1910
01:20:35,625 --> 01:20:37,875
Kailangan kong -- kailangan kong siguraduhin
ako, um...

1911
01:20:37,958 --> 01:20:39,082
Ginagawa ko lahat.

1912
01:20:39,166 --> 01:20:41,417
Hindi ito binigay. Ang Lakers --
Tama siya.

1913
01:20:41,500 --> 01:20:44,250
Walang binigay na basta
ikaw kasi--

1914
01:20:44,332 --> 01:20:46,792
i-add mo ako sa isang team, ikaw
alam, ito ay magiging,

1915
01:20:46,875 --> 01:20:48,792
alam mo, ang numero uno
pangkat.

1916
01:20:48,875 --> 01:20:50,500
Kailangan nating ilagay ang gawaing iyon.

1917
01:20:50,582 --> 01:20:54,417
Nasa posisyon ako kung saan ang
Houston Rockets

1918
01:20:54,500 --> 01:20:55,667
hindi ako ibinalik.

1919
01:20:55,750 --> 01:20:58,250
Ang Lakers ay ang tanging koponan
na nag-alok ng kontrata,

1920
01:20:58,332 --> 01:20:59,291
so anong gagawin ko?

1921
01:20:59,375 --> 01:21:01,207
[Lamar] Hindi ko akalain na alam nila
kung ano ang iisipin.

1922
01:21:01,291 --> 01:21:03,166
Wala masyadong tao...

1923
01:21:04,166 --> 01:21:06,708
...may kakayahang makipagkumpitensya o
sapat na ang puso

1924
01:21:06,792 --> 01:21:09,417
upang tumayo, um, tumayo laban
ganyan si Kobe.

1925
01:21:09,500 --> 01:21:13,207
[Kobe] Unang beses ko siyang nakita
nung sumali siya sa team namin,

1926
01:21:13,291 --> 01:21:15,207
Sinabi ko sa kanya, sabi ko, "Makinig ka,

1927
01:21:15,291 --> 01:21:18,041
pumunta ka dito para palitan
isang manlalaro na parang a

1928
01:21:18,125 --> 01:21:20,875
kapatid sa akin at hanggang ngayon
sa araw na ito.

1929
01:21:21,542 --> 01:21:23,958
Like, pumunta dito si Trevor at
naglaro ng lights-out para sa amin.

1930
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Hindi niya pinalampas ang tatlo sa
play-off,

1931
01:21:26,708 --> 01:21:29,291
at matiyaga siya sa depensa.

1932
01:21:29,375 --> 01:21:31,917
At nagpakita sa trabaho bawat
isang araw,

1933
01:21:32,000 --> 01:21:34,125
maagang dumating sa practice, nanatili
late sa practice.

1934
01:21:34,207 --> 01:21:35,958
At ito ang pupuntahan mo
dito para palitan.

1935
01:21:36,041 --> 01:21:39,625
Kaya minabuti kong hindi makakuha ng anumang kalokohan
galing sayo."

1936
01:21:39,708 --> 01:21:42,291
At ito ay talagang direkta
at naiintindihan niya ito

1937
01:21:42,375 --> 01:21:45,958
hindi isang lugar na papasok at
kalokohan o

1938
01:21:46,041 --> 01:21:47,500
upang kumilos o anumang katulad
na.

1939
01:21:47,582 --> 01:21:49,291
I'm expecting you to be
lubhang matalas

1940
01:21:49,375 --> 01:21:53,207
at maging lubhang malutong at
Hindi ako magkakaroon ng ibang paraan.

1941
01:21:53,291 --> 01:21:56,708
[Mark] Sa tingin ko nagbibigay sila ng isang
napaka-kagiliw-giliw na symbiosis.

1942
01:21:56,792 --> 01:22:02,500
Gaano man katigas ang nais ni Kobe
Nakita, isa siyang middle-class na bata

1943
01:22:02,582 --> 01:22:05,166
sino ang matatas sa Italyano, sino ang
nakita ang mundo,

1944
01:22:05,250 --> 01:22:07,125
na may pakiramdam ng -- ng -- ng
kultura.

1945
01:22:07,750 --> 01:22:10,667
At mayroon kang Ron...

1946
01:22:10,750 --> 01:22:12,417
...mula sa mga proyekto...

1947
01:22:12,500 --> 01:22:14,125
...sino ang nakakatakot.

1948
01:22:14,207 --> 01:22:16,958
At sa panahon na iyon, natagpuan nila
isang bagay na magkasama.

1949
01:22:17,041 --> 01:22:19,917
Alam kong magkakaroon ng practice
intense kasi

1950
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
kung ano man siya kung ano ako, ako
intense sa practice.

1951
01:22:22,207 --> 01:22:25,166
Nagbubuo ako ng galit sa kung sino man
sa kabila.

1952
01:22:25,250 --> 01:22:27,291
Um, kaya -- Ngunit si Kobe ay palaging
--

1953
01:22:27,375 --> 01:22:29,000
palagi kaming pareho
pangkat,

1954
01:22:29,082 --> 01:22:32,041
kaya [laughs] kailangan ko kahit papaano
kunin ang poot

1955
01:22:32,125 --> 01:22:34,166
na kasama ko sa pagsasanay
para kay Kobe

1956
01:22:34,250 --> 01:22:38,875
at gawin itong... Alam mo,
at gawing pag-ibig.

1957
01:22:38,958 --> 01:22:40,958
[Kobe] Like, on defense, kami
Alam kong makakahabol tayo guys

1958
01:22:41,041 --> 01:22:42,708
at takutin lang ang buhay na tae
labas sa kanila.

1959
01:22:42,792 --> 01:22:44,332
Alam namin iyon.

1960
01:22:44,417 --> 01:22:45,792
Sinabi namin, "Okay, pupunta kami
kunin mo ang player na ito.

1961
01:22:45,875 --> 01:22:48,041
Gawin na lang natin ang gabi niya a
kumpletong buhay na impiyerno.

1962
01:22:48,125 --> 01:22:49,875
Tara, asarin na lang natin siya
bugbugin siya,

1963
01:22:49,958 --> 01:22:52,250
takutin natin siya."
At kami--

1964
01:22:52,332 --> 01:22:53,291
Masaya kaming gawin iyon.

1965
01:22:55,375 --> 01:22:56,041
[commentator] Binaril ni Bryant...

1966
01:22:56,125 --> 01:22:58,542
...at maikli. Artista...

1967
01:22:58,625 --> 01:23:01,625
[nagpapalakpak]

1968
01:23:01,708 --> 01:23:04,041
[commentator] Ron Artest!

1969
01:23:04,125 --> 01:23:05,207
[Lamar] Iyon ay parang panaginip
magkatotoo.

1970
01:23:05,291 --> 01:23:07,625
Alam kong mananalo tayo -- ako
alam kong mananalo ako

1971
01:23:07,708 --> 01:23:11,041
isang championship ring na may
isang taong kinalakihan ko.

1972
01:23:11,125 --> 01:23:13,457
Kaya medyo tumingin ako
pasulong na.

1973
01:23:18,291 --> 01:23:19,708
[Kobe] Sa finals, meron siya
isang bagay sa pagbabalik ni Paul

1974
01:23:19,792 --> 01:23:23,375
sa kanyang mga araw sa Indiana.

1975
01:23:23,457 --> 01:23:25,041
tama? Ako -- sa tingin ko iyon
uri ng kung saan ito nagsimula.

1976
01:23:25,125 --> 01:23:28,582
Game one, sa mismong panahon ng
tip-off,

1977
01:23:28,667 --> 01:23:31,917
nagkakagulo sila ng ganito,
tulad ng pakikipaglaban sa posisyon

1978
01:23:32,000 --> 01:23:33,457
at tumaas ang bola. sila
nakikipaglaban para sa posisyon

1979
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
at itinapon nila ang isa't isa
pababa. Shit ganyan.

1980
01:23:35,750 --> 01:23:37,166
Palagi nilang pinupuntahan ito.

1981
01:23:37,250 --> 01:23:39,833
[commentator] Pierce at
Artest na nakikipagbuno na.

1982
01:23:39,917 --> 01:23:43,250
Tumagal ng 27 segundo para sa mga ito
dalawa upang pumunta sa ito ng kaunti.

1983
01:23:43,332 --> 01:23:45,250
Siya ay cheap-shot Paul lahat
ang oras at

1984
01:23:45,332 --> 01:23:47,041
maging lubhang pisikal kasama
Paul.

1985
01:23:47,125 --> 01:23:50,667
Um, ngunit sa kredito ni Paul,
Hindi umatras si Paul.

1986
01:23:50,750 --> 01:23:51,500
[commentator] Ayoko
alam kung karapat-dapat sila

1987
01:23:53,000 --> 01:23:55,457
ang mga teknikal, ngunit iyon ay isang
ano ba ang pagtatanggal ni Artest.

1988
01:23:55,542 --> 01:23:58,417
At ako ay nasa isang zone na iyon
serye ng play-off.

1989
01:23:58,500 --> 01:24:01,375
♪matinding musika

1990
01:24:05,667 --> 01:24:09,542
[nagpapalakpak]

1991
01:24:14,207 --> 01:24:15,958
Hindi ako nakakakuha ng marami
shot, ngunit nasa isang zone ako.

1992
01:24:16,041 --> 01:24:18,958
At gusto kong manatili doon.

1993
01:24:19,542 --> 01:24:20,750
[sipol]

1994
01:24:21,250 --> 01:24:23,542
[nagpapalakpak]

1995
01:24:26,041 --> 01:24:27,125
Iyon ang tanging bagay na ako
sinusubukang gawin ay

1996
01:24:27,207 --> 01:24:29,291
protektahan ang zone kung saan ako naroroon.

1997
01:24:29,375 --> 01:24:30,332
[Kobe] I think, para sa kanya, it was

1998
01:24:30,417 --> 01:24:31,417
ang mental na aspeto ng laro.

1999
01:24:31,500 --> 01:24:34,125
Dati, marami siyang pinapahintulutan
makaapekto sa kanya.

2000
01:24:34,207 --> 01:24:37,082
Mga nakaraang dula, eh,

2001
01:24:37,166 --> 01:24:38,625
masamang pagbaril turnover, gagawin niya
dalhin ito sa kanya

2002
01:24:38,708 --> 01:24:40,332
sa susunod na dula.

2003
01:24:40,417 --> 01:24:44,125
At ang nakita niya sa akin ay kung paano
Hindi ko gagawin iyon.

2004
01:24:44,207 --> 01:24:45,291
Mananatili ako sa sandaling ito.

2005
01:24:45,375 --> 01:24:46,875
[Ron] Iba lang ako
sikolohikal

2006
01:24:46,958 --> 01:24:49,375
noong Laker ako kasi
Mas marami akong tulong.

2007
01:24:49,457 --> 01:24:51,833
Kaya lahat ng trabaho na Donnie
ginawa ni Walsh,

2008
01:24:51,917 --> 01:24:54,166
at lahat ng gawain ko
ginawa ng mga tagapayo,

2009
01:24:54,250 --> 01:24:55,625
dinala ako nito sa Lakers.

2010
01:24:55,708 --> 01:24:57,332
[Donnie] Well, sana tayo na
may kinalaman diyan.

2011
01:24:57,417 --> 01:24:59,332
Iyon ay isang -- isang mahirap na presyo
bayaran ito.

2012
01:24:59,417 --> 01:25:04,833
Kung wala ang iyong mental health, I
ibig sabihin, wala kang magagawa.

2013
01:25:04,917 --> 01:25:06,166
Hindi mo kaya ang sarili mo.

2014
01:25:06,250 --> 01:25:07,332
Maaari ka lamang maging isang shell ng
sarili mo.

2015
01:25:07,417 --> 01:25:11,667
At sa palagay ko napagtanto iyon ni Ron
at napagtanto niya na

2016
01:25:11,750 --> 01:25:13,500
makarating kung saan siya dapat pumunta
sa buhay, kailangan niyang maging tama.

2017
01:25:13,582 --> 01:25:18,750
[Ron] Nangyari ito sa paglipas ng panahon
para sa akin. Desidido ako.

2018
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Matapos kong matanggal ang galit
pamamahala

2019
01:25:21,917 --> 01:25:26,500
mga sesyon ng pagpapayo, naging
sports psychology kasi

2020
01:25:26,582 --> 01:25:29,875
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na lang
tumutok sa laro.

2021
01:25:29,958 --> 01:25:34,542
alam mo? Kaya kapag kaya ko na
upang malampasan ang lahat ng iba pa,

2022
01:25:34,625 --> 01:25:35,457
tapos parang,

2023
01:25:35,542 --> 01:25:36,625
"Paano ako nakatutok sa
fourth quarter?"

2024
01:25:36,708 --> 01:25:38,875
Naging masaya.

2025
01:25:45,332 --> 01:25:47,792
[Lamar] Game seven na sa LA.

2026
01:25:47,875 --> 01:25:48,833
Paul Pierce ay mula sa LA.

2027
01:25:48,917 --> 01:25:51,625
There's no way we can let him
lumakad ka palabas doon

2028
01:25:51,708 --> 01:25:53,708
kasama ang tropeo na iyon.

2029
01:25:53,792 --> 01:25:56,166
Noong nakaraang gabi, tinawagan ko si Dr.
Santhi at sinabi,

2030
01:25:56,250 --> 01:25:59,582
"Kailangan kitang pumunta bukas."
[tumawa]

2031
01:25:59,667 --> 01:26:02,000
At sumakay na siya sa flight,
nanggaling sa Houston.

2032
01:26:02,082 --> 01:26:05,041
Nagkaroon kami ng session pagkatapos ng
shoot-around.

2033
01:26:13,833 --> 01:26:15,582
Well, nag-usap lang kami,
um, nandidiri ako kay Paul Pierce.

2034
01:26:15,667 --> 01:26:17,625
[tumawa]

2035
01:26:17,708 --> 01:26:19,917
Ganyan talaga yun
tungkol sa. Hindi ako magsisinungaling.

2036
01:26:20,000 --> 01:26:22,041
Naiinis ako kay Paul Pierce.

2037
01:26:22,125 --> 01:26:23,166
Hindi dahil nandidiri ako sa kanya
bilang isang tao.

2038
01:26:23,250 --> 01:26:25,207
Sa court, tulad ng sinabi ko, ako
kailangang bumuo ng poot.

2039
01:26:25,291 --> 01:26:27,792
Ngunit ang poot na iyon, ito -- nakapasok ito
ang paraan.

2040
01:26:27,875 --> 01:26:30,332
Hindi ko ginustong pumasok ito--
sa daan.

2041
01:26:30,417 --> 01:26:32,125
[Lamar] At ito ay -- ito ay
intense lang talaga.

2042
01:26:32,207 --> 01:26:33,750
Ito ay ngipin at kuko.

2043
01:26:33,833 --> 01:26:38,582
Hindi kami pwedeng umasa kay Kobe lang
para magawa ito.

2044
01:26:38,667 --> 01:26:40,582
[commentator] Bryant halos
bumagsak, bumangon muli,

2045
01:26:40,667 --> 01:26:43,500
... inilalagay ito, at ito ay nanginginain
ang gilid.

2046
01:26:43,582 --> 01:26:45,582
Artista sa rebound!

2047
01:26:45,667 --> 01:26:47,250
[Ron] Gusto ko lang maging
nakatutok sa laro.

2048
01:26:47,332 --> 01:26:48,457
Iyon lang ang gusto ko.

2049
01:26:48,542 --> 01:26:51,708
At isa sa mga bagay na tayo
nagsanay ay paghinga.

2050
01:26:53,500 --> 01:26:56,625
Hindi mahalaga kung ikaw ay
nakikipaglaban para sa posisyon sa post,

2051
01:26:56,708 --> 01:26:58,958
hindi mahalaga kung ito ay pagbaril
isang libreng throw,

2052
01:26:59,041 --> 01:27:01,750
hindi mahalaga kung naka-lock ka
may tumataas o lumulubog,

2053
01:27:01,833 --> 01:27:03,000
ang hininga ay palaging ang
pareho.

2054
01:27:03,082 --> 01:27:06,708
[hindi malinaw na sigaw]

2055
01:27:06,792 --> 01:27:07,958
-Wala nang tatlo!
-Hoy!

2056
01:27:08,041 --> 01:27:11,291
Lumipat si Kobe, at pagkatapos
nang -- nang ... bumaba,

2057
01:27:11,375 --> 01:27:13,291
hindi ka nagpalit!

2058
01:27:13,375 --> 01:27:14,166
Halika, ngayon na! Ang tae na ito ay hindi
tapos na!

2059
01:27:14,250 --> 01:27:15,667
Tapusin na natin! Kailangan na nating tapusin
ito!

2060
01:27:15,750 --> 01:27:19,291
At pareho lang ang kinukuha ko
mga hininga. Sa buong laro,

2061
01:27:19,375 --> 01:27:21,291
gaano man kabilis ang laro
pupunta.

2062
01:27:21,375 --> 01:27:24,125
Ito ay isang pamamaraan na kami
nagsanay,

2063
01:27:24,207 --> 01:27:27,917
at natagalan ako
master, alam mo.

2064
01:27:28,000 --> 01:27:30,625
At nagawa ko iyon
sa buong play-offs.

2065
01:27:30,708 --> 01:27:32,250
[commentator] Paparating sa isang
minutong natitira.

2066
01:27:32,332 --> 01:27:33,750
May mga teammates ako dati
na natakot

2067
01:27:33,833 --> 01:27:34,792
para i-shoot ang bolang iyon.

2068
01:27:34,875 --> 01:27:37,917
At, uh... Alam mo, kapag ako
sinipa ito sa kanya

2069
01:27:38,000 --> 01:27:39,041
at nagkarga siya para mag-shoot
ang bola...

2070
01:27:39,125 --> 01:27:41,875
[Ron] Paul, gumawa siya ng isang hakbang
bumalik, bumalik ako.

2071
01:27:41,958 --> 01:27:44,708
Parang ako lang, "Go
pasok, pasok, pasok, pasok."

2072
01:27:44,792 --> 01:27:46,750
Ito ay hindi masyadong tulad ng "Huwag
barilin mo."

2073
01:27:46,833 --> 01:27:50,000
Parang "Pumasok ka lang."

2074
01:27:50,582 --> 01:27:52,000
[commentator] Nakatingin si Bryant.

2075
01:27:52,082 --> 01:27:53,875
Artest, tatlo yan.

2076
01:27:53,958 --> 01:27:57,041
[nagpapalakpak]

2077
01:27:57,125 --> 01:27:59,625
Lakers ng anim...

2078
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
[Lamar] Nandoon ako.

2079
01:28:00,917 --> 01:28:02,000
Handa na akong i-swing niya ito
isang beses pa, 'pag ako

2080
01:28:02,082 --> 01:28:04,667
handang barilin ang asong iyon.

2081
01:28:05,166 --> 01:28:08,582
At nakuha niya ito, at pumila siya
gaya ng lagi niyang ginagawa,

2082
01:28:08,667 --> 01:28:10,833
diretso, at ginawa niya ito.

2083
01:28:10,917 --> 01:28:14,291
[commentator] Ang Lakers
ulitin ang back-to-back na mga pamagat!

2084
01:28:14,375 --> 01:28:18,625
Ang LA Lakers, ang 2010 NBA
mga kampeon!

2085
01:28:19,625 --> 01:28:22,667
Una, gusto kong magpasalamat
lahat ng nasa hood ko.

2086
01:28:23,166 --> 01:28:26,417
[N.O.R.E.] Nung nakita ko siya
gawin mo yan -- [tumawa]

2087
01:28:26,500 --> 01:28:28,207
ako lang...

2088
01:28:28,291 --> 01:28:29,082
...tumingin lang ako at ako na lang
tumingin sa lahat

2089
01:28:29,166 --> 01:28:32,041
aking mga kaibigan sa Queensbridge,

2090
01:28:32,125 --> 01:28:34,125
At naalala ko lang

2091
01:28:34,207 --> 01:28:35,875
nakatingin sa mga kasama ko,
alam mo.

2092
01:28:35,958 --> 01:28:39,000
Ang pagiging pinarangalan, tulad ng, paano gawin
ikaw -- paano mo gagawin iyon?

2093
01:28:39,082 --> 01:28:40,833
Paano ka mananalo, tulad ng, isa sa
ang pinakamalaking karangalan

2094
01:28:40,917 --> 01:28:43,542
at nag shout-out ka

2095
01:28:43,625 --> 01:28:47,166
isa sa mga pinakabaliw na proyekto
sa mundo.

2096
01:28:47,250 --> 01:28:51,332
Notorious. Mga tao talaga
ayoko pumunta doon.

2097
01:28:51,417 --> 01:28:54,750
At tumayo ka doon at ikaw
sigawan sila.

2098
01:28:54,833 --> 01:28:56,958
Talagang gusto kong pasalamatan ang aking
doktor, Dr. Santhi,

2099
01:28:57,041 --> 01:28:59,082
my, um, my psychiatrist.

2100
01:28:59,166 --> 01:29:01,125
Nagsimula akong tumawa. [tumawa]

2101
01:29:01,207 --> 01:29:03,833
Si Ronnie lang ang babangon at
salamat sa kanyang psychiatrist

2102
01:29:03,917 --> 01:29:05,250
para sa pagkapanalo ng kampeonato.

2103
01:29:05,332 --> 01:29:08,041
Tinulungan niya talaga ako
magpahinga ng marami.

2104
01:29:08,125 --> 01:29:09,417
maraming salamat po.

2105
01:29:09,500 --> 01:29:12,625
[Mark] Para sa akin, kanya iyon
tatlong puntos

2106
01:29:12,708 --> 01:29:14,582
na nagligtas sa laro,

2107
01:29:14,667 --> 01:29:18,917
tinalo ang Boston Celtics sa
ikapitong laro sa Staples.

2108
01:29:19,000 --> 01:29:22,917
Nailigtas ang reputasyon ni Kobe. Sa
hindi bababa sa, sa bahagi.

2109
01:29:23,000 --> 01:29:26,500
At ano ang ginagawa niya? Yung lalaki
salamat sa kanyang pag-urong.

2110
01:29:26,582 --> 01:29:30,082
Kung hindi iyon isang evolved na tao,
Hindi ko alam kung ano.

2111
01:29:30,166 --> 01:29:32,332
[Ron] Napakahirap laruin...

2112
01:29:32,417 --> 01:29:34,667
At napakaraming kaguluhan ang nangyayari
sa play-offs,

2113
01:29:34,750 --> 01:29:36,291
at tinulungan niya akong magpahinga.

2114
01:29:36,375 --> 01:29:37,625
Maraming salamat po.

2115
01:29:37,708 --> 01:29:39,833
-Ron, nagawa mong tamaan --
-Natumba ko yung tatlo

2116
01:29:39,917 --> 01:29:40,875
tulad ng sinabi mo sa akin.

2117
01:29:41,000 --> 01:29:48,792
Sino ang makakakuha ng kanyang pinakamasamang bahagi
nakita

2118
01:29:48,875 --> 01:29:51,500
sa pambansang TV

2119
01:29:51,582 --> 01:29:53,708
at iligtas ang sarili

2120
01:29:53,792 --> 01:29:56,291
sa pamamagitan ng pagharap dito?

2121
01:29:56,375 --> 01:29:59,291
"Okay, medyo nababaliw na ako.

2122
01:29:59,375 --> 01:30:02,125
Ako -- ako -- hindi ko ginagamit ang termino
kaswal.

2123
01:30:02,207 --> 01:30:04,207
Ngunit okay, mayroon kang -- ako ay --

2124
01:30:04,291 --> 01:30:07,375
Kailangan kong inumin ang aking mga gamot. ako ay
magpapasalamat ako sa aking pag-urong."

2125
01:30:07,457 --> 01:30:10,125
Gaano karaming mga tao ay sapat na malaki
para sabihin yan?

2126
01:30:10,207 --> 01:30:12,542
[nagpapalakpakan at sumisigaw]

2127
01:30:15,457 --> 01:30:17,542
Isa sa mga pinakamahusay na tagapagtanggol ng
lahat ng oras.

2128
01:30:17,625 --> 01:30:19,291
Nakita mo ang seryeng ito.

2129
01:30:19,375 --> 01:30:21,375
Isa sa pinakamahusay kailanman!

2130
01:30:21,457 --> 01:30:22,917
Kailanman!

2131
01:30:26,667 --> 01:30:28,833
[Ron] Mayroon akong Wheaties!

2132
01:30:28,917 --> 01:30:33,166
Nakakuha ako ng Wheaties box! Kunin ang aking
Kahon ng wheaties.

2133
01:30:33,250 --> 01:30:34,875
Mayroon akong Wheaties!

2134
01:30:34,958 --> 01:30:37,166
-Mukhang hindi ka excited!
-[tawa]

2135
01:30:37,250 --> 01:30:39,207
aalis na ako!

2136
01:30:40,582 --> 01:30:42,291
Mukhang hindi kayo excited. ako ay
excited lahat.

2137
01:30:42,375 --> 01:30:44,792
Pakiramdam ko ay isang -- pakiramdam ko
ang oddball.

2138
01:30:44,875 --> 01:30:48,625
Hindi ko nakita si Ron na masaya o
na -- na excited.

2139
01:30:48,708 --> 01:30:50,667
Hoy, mga tao doon sa iyong
mga laptop!

2140
01:30:50,750 --> 01:30:52,000
[tawa]

2141
01:30:52,082 --> 01:30:53,625
Hoy!

2142
01:30:53,708 --> 01:30:55,958
Uy, tapos na ang lahat
dyan sa laptop mo!

2143
01:30:56,041 --> 01:30:58,457
- Kilalanin mo ako, pakiusap!
-[tawa]

2144
01:30:58,542 --> 01:30:59,166
Hoy!

2145
01:30:59,250 --> 01:31:01,457
Siya ay parang -- Parang --

2146
01:31:01,542 --> 01:31:03,667
parang nasa manic state, kaya to
magsalita.

2147
01:31:03,750 --> 01:31:05,457
Ito si Diamond, anak ko,
at ang aking asawa.

2148
01:31:05,542 --> 01:31:06,833
Anak ko itong si Jeron.

2149
01:31:06,917 --> 01:31:08,708
Ito ang kapatid ko, si Angelica.

2150
01:31:08,792 --> 01:31:09,958
She got to meet Kobe, she's so
masaya.

2151
01:31:10,041 --> 01:31:12,207
Ito ang aking ina.

2152
01:31:12,291 --> 01:31:13,542
Ito ang aking malaking anak na babae.

2153
01:31:13,625 --> 01:31:16,207
-Nasaan si Ron-Ron?
-Ron-Ron's with Kobe.

2154
01:31:16,291 --> 01:31:18,125
Kasama ni Ron-Ron si Kobe?

2155
01:31:18,207 --> 01:31:19,582
Ang isa ko pang anak ay kasama si Kobe
sa akin, ha?

2156
01:31:19,667 --> 01:31:23,542
Sige, kahit ano.
Ito ang tatay ko.

2157
01:31:23,625 --> 01:31:26,041
Nakikita mo ang kanyang mga kalamnan?

2158
01:31:26,125 --> 01:31:29,750
Sa tingin ko ang championship
napatunayan ako dahil...

2159
01:31:31,375 --> 01:31:33,875
...ang karera na ako noon
dapat mayroon, mayroon ako.

2160
01:31:33,958 --> 01:31:35,332
Nakatama ako ng isang big-ass shot.

2161
01:31:35,417 --> 01:31:38,958
Pinasa niya sa akin ang bola. Siya
hinding-hindi ipapasa sa akin ang bola.

2162
01:31:39,041 --> 01:31:41,250
At pinasa niya sa akin ang bola.

2163
01:31:41,332 --> 01:31:45,000
Ipinasa sa akin ni Kobe ang bola. At ako
bumaril ng tatlo.

2164
01:31:45,082 --> 01:31:47,457
Kung ... barilin ang tatlo, ako
narinig siya.

2165
01:31:47,542 --> 01:31:49,417
At siya ang zen master, kaya siya
makakausap ka ng wala...

2166
01:31:49,500 --> 01:31:50,750
[laughter] Alam mo?

2167
01:31:50,833 --> 01:31:53,332
Siya ay maaaring makipag-usap sa iyo, at siya
hindi kailangan ng mikropono,

2168
01:31:53,417 --> 01:31:54,375
siya lang -- Maririnig mo siya
ang ulo mo.

2169
01:31:54,457 --> 01:31:55,875
"Ron, huwag mong barilin, huwag mong barilin."

2170
01:31:55,958 --> 01:31:57,000
[tawa]

2171
01:31:57,082 --> 01:31:59,291
Sabi ko, "Whatever. Bong!"

2172
01:31:59,375 --> 01:32:02,750
Whoo! Oo!

2173
01:32:02,833 --> 01:32:05,082
[Stephen] Lahat ng ginagawa niya
ay -- ay taos-puso.

2174
01:32:05,166 --> 01:32:07,250
Tulad ng siya ay hindi maintindihan,

2175
01:32:07,332 --> 01:32:08,582
Sa tingin ko naramdaman niya na mas mahalaga iyon
sa kanya,

2176
01:32:08,667 --> 01:32:11,082
at ito ay nangangahulugan ng higit pa
galing sa kanya

2177
01:32:11,166 --> 01:32:14,958
sa mga taong ito kung nagpapasalamat ako
ikaw sa aking pinakamataas na punto.

2178
01:32:15,041 --> 01:32:17,457
Nanalo ako ng kampeonato,
Nakakuha ako ng singsing.

2179
01:32:17,542 --> 01:32:19,250
Lahat ng mata ay nasa akin.

2180
01:32:19,332 --> 01:32:22,250
Noong bata pa ako, nagpiyansa ako
sa aking koponan sa Indiana.

2181
01:32:22,332 --> 01:32:25,000
Napakabata ko pa, napaka egotistic,

2182
01:32:25,082 --> 01:32:28,875
at nagpiyansa ako kay Donnie, um,

2183
01:32:28,958 --> 01:32:31,250
Larry, Jermaine...

2184
01:32:31,332 --> 01:32:34,166
Nais kong ipaalam sa kanila,
tulad ng, alam mo, sa --

2185
01:32:34,250 --> 01:32:36,750
pambansang TV, tulad ng, alam mo,
"Salamat.

2186
01:32:36,833 --> 01:32:39,041
Um, at pinahahalagahan ko kayo
at laging hiling

2187
01:32:39,125 --> 01:32:40,291
Kaya kong manalo kasama kayo,

2188
01:32:40,375 --> 01:32:42,417
and thank you guys." 'Kasi
lagi silang nandiyan para sa akin.

2189
01:32:42,500 --> 01:32:45,958
Sa tingin ko, sa oras na iyon, sa
2010, um,

2190
01:32:46,041 --> 01:32:47,082
hilaw na hilaw pa.

2191
01:32:47,166 --> 01:32:50,041
Alam mo, kami noon, ikaw
alam, nasa--

2192
01:32:50,125 --> 01:32:51,625
sa probasyon.

2193
01:32:51,708 --> 01:32:54,457
Alam mo, um, kami pa rin
ang pangkat na may maraming

2194
01:32:54,542 --> 01:32:56,625
mga labi ng -- ng -- niyan
sitwasyon.

2195
01:32:56,708 --> 01:32:59,958
At pagkatapos ay makita siyang gawin
lahat ng ginawa niya

2196
01:33:00,041 --> 01:33:01,457
humahantong sa away

2197
01:33:01,542 --> 01:33:04,958
at pagkatapos ay karaniwang magkaroon ng aming
na-dismantle ang team

2198
01:33:05,041 --> 01:33:09,082
dahil doon, pumunta sa
ibang team at manalo...

2199
01:33:09,875 --> 01:33:12,000
Iyan ay isang mahirap na tableta na --
Iyan ay isang mahirap na tableta na lunukin.

2200
01:33:12,082 --> 01:33:14,500
At may nararamdaman ako -- minsan
parang duwag, alam mo,

2201
01:33:14,582 --> 01:33:16,625
kapag nakikita ko yung mga yun, 'kasi
parang tao,

2202
01:33:16,708 --> 01:33:17,750
ngayon nasa Lakers ako, nakuha namin
pagkakataong manalo.

2203
01:33:17,833 --> 01:33:19,833
Nagkaroon ako ng pagkakataong manalo kasama
kayo, alam niyo?

2204
01:33:19,917 --> 01:33:23,207
At pakiramdam ko, alam mo, halos
parang duwag.

2205
01:33:23,291 --> 01:33:27,000
Ang sabi ng Diyos, "Patawarin -- Patawarin
lahat."

2206
01:33:27,082 --> 01:33:28,291
Ngunit sa oras na iyon, hindi ko pa
kahit nagkaroon

2207
01:33:28,375 --> 01:33:30,457
pakikipag-usap kay Ron.

2208
01:33:30,542 --> 01:33:34,417
Hindi ako natuwa para sa kanya noong
nanalo siya ng championship.

2209
01:33:34,500 --> 01:33:36,291
Ang susunod na taong malapit ko --
Ilalabas ko na,

2210
01:33:36,375 --> 01:33:38,958
Alam ko na simula noong 12 ako
taong gulang.

2211
01:33:39,041 --> 01:33:41,166
-Um --
-[pagpapalakpak]

2212
01:33:41,250 --> 01:33:45,250
Uh, pareho tayo ng pinanggalingan
puno ng pamilya sa New York City

2213
01:33:45,332 --> 01:33:47,833
ng basketball, at, uh, ako lang
gustong ipaalam sa kanya

2214
01:33:47,917 --> 01:33:49,833
na ipinagmamalaki siya ng kanyang pamilya.

2215
01:33:49,917 --> 01:33:52,207
Ang nag-iisa, si Ron Artest.

2216
01:33:52,291 --> 01:33:54,917
[nagpapalakpak]

2217
01:34:04,082 --> 01:34:06,207
Wala talaga akong pakialam sa
singsing. Gusto ko lang manalo.

2218
01:34:06,291 --> 01:34:08,875
Ayaw kong matalo.

2219
01:34:08,958 --> 01:34:09,958
Ang -- ang singsing ay hindi
mahalaga.

2220
01:34:10,041 --> 01:34:11,082
Hindi man lang ako nagsusuot ng alahas.

2221
01:34:11,166 --> 01:34:14,041
Kaya, um, kaya ano pa ang magagawa mo
gawin sa singsing?

2222
01:34:14,125 --> 01:34:17,041
Kaya nagkaroon ako ng interes na tumulong
mga tao, alam mo, sino --

2223
01:34:17,125 --> 01:34:19,542
o sinusubukang magdala ng kamalayan sa,
alam mo, kalusugan ng isip

2224
01:34:19,625 --> 01:34:20,708
at lahat ng ganyan.

2225
01:34:20,792 --> 01:34:22,582
At parang, "Wow, alam mo
baka yung singsing"

2226
01:34:22,667 --> 01:34:24,041
at pagkatapos ito ay na simple.
Ako ay tulad ng, "Oo, ito ay perpekto"

2227
01:34:24,125 --> 01:34:28,750
Alam mo, eh, isang bagay iyon
na maaari, um, makatulong sa iba.

2228
01:34:28,833 --> 01:34:31,708
Isang bagay na materyalistiko, ikaw
alam.

2229
01:34:31,792 --> 01:34:35,582
Na-raffle namin ito. Ang diskarte
ay upang taasan

2230
01:34:35,667 --> 01:34:37,332
sapat na pera upang ibalik

2231
01:34:37,417 --> 01:34:39,542
ilang kalusugang pangkaisipan
mga institusyon.

2232
01:34:39,625 --> 01:34:43,250
Magbabayad daw si P. Diddy
$220,000 para dito -- [laughs]

2233
01:34:43,332 --> 01:34:46,332
na medyo cool. sabi ko,
"Hindi iyon magiging sapat."

2234
01:34:46,417 --> 01:34:49,917
At nakalikom ako ng $670,000 sa tatlo
buwan.

2235
01:34:50,000 --> 01:34:51,582
At ang taong nanalo sa
raffle, ang nanay niya

2236
01:34:51,667 --> 01:34:52,582
nagkaroon ng mga isyu sa kalusugan ng isip.

2237
01:34:52,667 --> 01:34:57,082
Si Ron ay si Ron, alam mo ba?

2238
01:34:57,166 --> 01:34:59,750
Siya -- sasabihin o gagawin niya a
maraming bagay na ginagawa ng karamihan

2239
01:34:59,833 --> 01:35:03,207
titingin at magiging parang,
"Ano?"

2240
01:35:03,291 --> 01:35:06,082
Ngunit ginagawa niya ito mula sa kanya
puso.

2241
01:35:06,166 --> 01:35:10,500
Oo, kumusta ang lahat
ngayon? Oo.

2242
01:35:10,582 --> 01:35:12,250
Dumaan ako, um, pagiging magulang
pagpapayo,

2243
01:35:12,332 --> 01:35:14,250
Pinagdaanan ko ang galit
pagpapayo sa pamamahala,

2244
01:35:14,332 --> 01:35:17,332
Dumaan ako sa kasal
pagpapayo, at ako ay tulad ng,

2245
01:35:17,417 --> 01:35:20,708
"Napakamahal noon, ngunit ito
tinulungan ako."

2246
01:35:20,792 --> 01:35:24,291
Kaya parang, "Paano nakapasok ang isang bata
East LA,

2247
01:35:24,375 --> 01:35:26,000
sa mga proyekto ng Queensbridge,

2248
01:35:26,082 --> 01:35:27,750
sa Detroit, alam mo, sa
Little Rock, Arkansas,

2249
01:35:27,833 --> 01:35:31,417
paano sila makakakuha ng pareho
tulong, alam mo,

2250
01:35:31,500 --> 01:35:32,332
na mayroon ako -- na nakuha ko?

2251
01:35:32,417 --> 01:35:34,875
Alam mo, nang hindi nagbabayad
marami."

2252
01:35:34,958 --> 01:35:37,291
Hindi ka dapat mabigla
kasama ni Ron Artest --

2253
01:35:37,375 --> 01:35:39,917
ang ginagawa ni Ron Artest.

2254
01:35:40,000 --> 01:35:41,917
Alam mo, karamihan sa mga bagay
ang ginagawa niya ay--

2255
01:35:42,000 --> 01:35:43,082
ay walang pag-iimbot.

2256
01:35:43,166 --> 01:35:48,625
Huwag nating kalimutan ang
ganap na hindi mahuhulaan

2257
01:35:48,708 --> 01:35:52,625
kagandahan sa arko ng kanyang kwento.

2258
01:35:52,708 --> 01:35:56,833
Nagsisimula siya sa Queensbridge

2259
01:35:56,917 --> 01:36:00,041
kasama ang kanyang ama na binugbog siya
para patigasin siya.

2260
01:36:00,125 --> 01:36:04,207
Alam namin na siya ay may kapansanan,
at nagtatapos siya

2261
01:36:04,291 --> 01:36:08,082
nanalo sa titulo, salamat
ang kanyang pag-urong.

2262
01:36:08,166 --> 01:36:09,207
Gaano kahusay iyon?

2263
01:36:09,291 --> 01:36:10,792
At kapag iniisip mo ang mental
kalusugan, alam mo,

2264
01:36:10,875 --> 01:36:12,917
I don't think you have to
maging, um,

2265
01:36:13,000 --> 01:36:15,166
alam mo takot. Hindi ito
ibig sabihin baliw ka.

2266
01:36:15,250 --> 01:36:18,542
Ibig sabihin lang niyan, ikaw
alam, um, mayroon ka

2267
01:36:18,625 --> 01:36:20,542
ilang mga isyu sa iyong buhay at
ikaw ay isang batang binatilyo

2268
01:36:20,625 --> 01:36:21,833
o isang bata,

2269
01:36:21,917 --> 01:36:27,166
alam mo, hindi alam niyan
paano, alam mo, haharapin ito.

2270
01:36:27,250 --> 01:36:29,332
At...

2271
01:36:29,417 --> 01:36:31,750
Ito ay magiging isang paraan kung saan,
Sa tingin ko, alam mo,

2272
01:36:31,833 --> 01:36:33,917
makakausap mo
isang tao tungkol sa iyong mga problema.

2273
01:36:39,457 --> 01:36:42,375
Naabot ko ang ilang Twitter
sinasabi ng mga tagasunod,

2274
01:36:42,457 --> 01:36:45,750
"Kahit sinong makakahanap sa akin nito
pare, ihahatid na kita sa tanghalian."

2275
01:36:45,833 --> 01:36:48,792
Hindi ko sinabi ang pangalan niya kasi

2276
01:36:48,875 --> 01:36:50,375
Ayokong isipin ng mga tao
Hinahanap ko si John Green

2277
01:36:50,457 --> 01:36:51,000
para sa away.

2278
01:36:51,082 --> 01:36:52,875
Ito ay sa tag-araw.

2279
01:36:52,958 --> 01:36:55,708
Naghahanda na talaga kami
para lumabas ng jetski.

2280
01:36:55,792 --> 01:36:58,958
Sabi ng fan na ito, "Nakahanap ako ng isang
number, may utang ka sa akin ng tanghalian."

2281
01:36:59,041 --> 01:37:02,750
Tinawagan ko ang numero, ang kanyang asawa
sumagot.

2282
01:37:02,833 --> 01:37:04,542
Sinabi ko sa kanya kung sino ako, siya
tulad ng, "Alisin ang F dito.

2283
01:37:04,625 --> 01:37:07,082
Tumigil ka sa paglalaro ng kalokohan."

2284
01:37:07,166 --> 01:37:10,041
She was like, "Excuse me? Ito
ay sino? ano?

2285
01:37:10,125 --> 01:37:13,125
Ako -- ako, parang, nakatingin sa kanya
pagpunta, "Sino ito?"

2286
01:37:13,207 --> 01:37:14,875
At, uh,

2287
01:37:14,958 --> 01:37:17,000
nakatingin sya sakin
mata at ang uri ng bibig niya

2288
01:37:17,082 --> 01:37:19,082
malawak na bukas at siya ay uri ng
inabot sakin ang phone

2289
01:37:19,166 --> 01:37:21,250
at pumunta siya, "Si Ron pala."

2290
01:37:21,332 --> 01:37:23,166
Sabi ko, "Ron? Sino si Ron?" At
pumunta siya,

2291
01:37:23,250 --> 01:37:24,708
"Si Ron Artest naman."

2292
01:37:24,792 --> 01:37:26,833
Kaya kinuha ko ang phone, ako
sabi, "Hello?"

2293
01:37:26,917 --> 01:37:28,417
Kaya naririnig ko ang boses na ito sa
kabilang dulo ng telepono,

2294
01:37:28,500 --> 01:37:31,457
talagang malambot ang pagsasalita.

2295
01:37:31,542 --> 01:37:33,917
Sabi niya, "Hey, John?" At ako
sinabi, "Oo."

2296
01:37:34,000 --> 01:37:34,582
At pumunta siya, "Uy, ito si Ron."

2297
01:37:34,667 --> 01:37:37,000
Sinagot ni John ang telepono.

2298
01:37:37,082 --> 01:37:39,542
"Uy, Ron. Anong meron?" Tulad niya
alam kong tumatawag ako.

2299
01:37:39,625 --> 01:37:40,917
Baliw ang lalaking ito.

2300
01:37:41,000 --> 01:37:43,750
Nagulat ako sa lalaking ito
talagang napunta sa gulo

2301
01:37:43,833 --> 01:37:48,708
upang kunin iyon, alam mo,
400 lb na telepono

2302
01:37:48,792 --> 01:37:50,457
at tumawag sa akin.

2303
01:37:50,542 --> 01:37:52,542
Ibig kong sabihin, naisip ko ito
sa mahabang panahon,

2304
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
at ako ay parang, "Tao, iyan
talagang kamangha-mangha."

2305
01:37:54,166 --> 01:37:56,750
Inabot ko si John Green
kasi...

2306
01:37:57,833 --> 01:38:00,917
Para lang, parang, tanggalin, um,
poot at mga bagay-bagay.

2307
01:38:01,041 --> 01:38:05,958
Ayoko lang humawak
masyadong mahaba ang sama ng loob.

2308
01:38:06,041 --> 01:38:07,166
May mga bagay na hindi nagagawa
tama,

2309
01:38:07,250 --> 01:38:09,250
ilang bagay na binabawi mo.

2310
01:38:09,332 --> 01:38:14,500
Si John ay isang alkoholiko at siya
ay kumuha ng mga pulong ng AA.

2311
01:38:15,166 --> 01:38:18,875
May pinagdadaanan siya
kasama ang kanyang pamilya.

2312
01:38:18,958 --> 01:38:21,250
At sino ang nakakaalam kung ano ang bata na
talagang gumawa ng taya

2313
01:38:21,332 --> 01:38:23,291
ay pinagdadaanan.
[tumawa]

2314
01:38:23,375 --> 01:38:28,250
Kaya kaming tatlo, ang ganda namin
mga taong bobo.

2315
01:38:28,332 --> 01:38:29,457
[John] Nakapag-usap kami
marami tungkol sa -- ang --

2316
01:38:29,542 --> 01:38:30,958
nang gabing iyon.

2317
01:38:31,041 --> 01:38:34,250
Ibinahagi niya sa akin na siya
dumaan sa ilan

2318
01:38:34,332 --> 01:38:38,667
sakit sa isip at, uh, siya
nakipagkita sa isang tagapayo at

2319
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
Marami na akong pinagdaanan
parehong sitwasyon sa aking sarili,

2320
01:38:41,250 --> 01:38:45,125
alam mo, kasama, uh, ako ay isang
pagbawi ng alkohol.

2321
01:38:45,207 --> 01:38:48,207
Naalala kong binuksan ko ang TV
siguro apat, limang taon na ang nakalipas

2322
01:38:48,291 --> 01:38:51,625
at nakita ko siya at ang
lalaki, um...

2323
01:38:51,708 --> 01:38:55,207
basically friends na tayo ngayon.

2324
01:38:55,875 --> 01:38:59,457
At na touched sa akin ang
maling paraan.

2325
01:38:59,542 --> 01:39:03,625
Dahil naapektuhan ng marami
mga tao.

2326
01:39:03,708 --> 01:39:04,667
Napakapersonal niyan sa akin.

2327
01:39:04,750 --> 01:39:05,833
Napanood ko -- ako -- mahirap
manood ng lungsod

2328
01:39:05,917 --> 01:39:07,375
hubaran ng ganyan.

2329
01:39:07,457 --> 01:39:09,958
Sa lahat ng pagkakataon na ako
sinubukan kong abutin si Ron,

2330
01:39:10,041 --> 01:39:13,166
Sinubukan kong maging mabuting teammate
sa kanya,

2331
01:39:13,250 --> 01:39:16,166
at pagkatapos ay pumunta ka at umabot ka
out sa lalaking ito.

2332
01:39:16,250 --> 01:39:19,125
Literal na inabot at
natagpuan -- natagpuan ang lalaki.

2333
01:39:19,207 --> 01:39:20,833
Pero never akong kinausap.

2334
01:39:20,917 --> 01:39:24,667
Kaya iyon ay -- iyon ay isang
problema.

2335
01:39:26,833 --> 01:39:29,375
[Ron] At si Jermaine palagi,
laging nandiyan para sa akin.

2336
01:39:29,457 --> 01:39:30,708
Laging -- laging nandiyan
para sa akin.

2337
01:39:30,792 --> 01:39:33,457
Higit sa sinuman.

2338
01:39:34,125 --> 01:39:35,542
[Jermaine] Nakuha niya number ko.

2339
01:39:35,625 --> 01:39:37,625
Inabot niya ako
maraming beses na nagsasalita

2340
01:39:37,708 --> 01:39:39,750
tungkol sa kanyang pagsisisi sa
ako at ang Pacers at --

2341
01:39:39,833 --> 01:39:42,000
At alam ko na talagang--

2342
01:39:42,082 --> 01:39:44,457
iniisip niya talaga
ito.

2343
01:39:45,332 --> 01:39:49,875
At ang pagkakaibigan namin ngayon
nagsisimula pa lang.

2344
01:39:51,041 --> 01:39:55,457
[Ron] Ito ay mga taon at taon
at mga taon ng sikolohiya

2345
01:39:55,542 --> 01:39:57,542
at pagkatapos, um...

2346
01:39:59,082 --> 01:40:00,250
...at iyon na.
Ang "Nilalaman" ay isang magandang salita.

2347
01:40:00,332 --> 01:40:01,875
Gustung-gusto ko ang nilalaman. Ang nilalaman ay napaka
mahalaga.

2348
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
Maraming tao ang hindi kontento.

2349
01:40:04,041 --> 01:40:08,375
Si Metta ay tumatanggap ng mental
parangal ng mga bayani sa kalusugan

2350
01:40:08,457 --> 01:40:12,542
dahil sa kanyang tapang at
pagpayag na lumapit

2351
01:40:12,625 --> 01:40:15,250
at pag-usapan ang tungkol sa kalusugan ng isip.

2352
01:40:15,332 --> 01:40:16,750
Hindi ito karaniwan, tulad mo
alam,

2353
01:40:16,833 --> 01:40:20,000
sa mga propesyonal na atleta.

2354
01:40:20,082 --> 01:40:23,375
Ngunit si Metta ang nagtatakda ng tono
at nagdudulot ng atensyon

2355
01:40:23,457 --> 01:40:25,250
sa mga sakit sa kalusugan ng isip

2356
01:40:25,332 --> 01:40:27,917
at ang kahalagahan ng paghahanap
tulong.

2357
01:40:28,000 --> 01:40:31,166
Kaya mga binibini at ginoo,
mangyaring maligayang pagdating

2358
01:40:31,250 --> 01:40:32,582
Metta sa podium.

2359
01:40:32,667 --> 01:40:35,750
[tagalak at palakpakan]

2360
01:40:38,332 --> 01:40:41,082
[Ron] Naapektuhan ako
kalusugan ng isip.

2361
01:40:41,166 --> 01:40:43,500
Uh, gumana ang tatay ko
sa gamot.

2362
01:40:43,582 --> 01:40:45,917
Pumasok na ang auntie ko
mga institusyon

2363
01:40:46,000 --> 01:40:47,708
mula noong siya ay--
mula noong ako ay 10

2364
01:40:47,792 --> 01:40:49,792
at 38 na ako ngayon. At, um,

2365
01:40:49,875 --> 01:40:52,958
at isa sa kanyang mga anak ay naging
nakakulong sa mga institusyon.

2366
01:40:53,041 --> 01:40:55,750
Ang aking nakababatang kapatid na babae ay, um, uh,

2367
01:40:55,833 --> 01:40:58,125
nasa loob at labas ng mga institusyon
mula noong siya ay 13.

2368
01:40:58,207 --> 01:41:00,291
Mga 23, 24 na siya ngayon.

2369
01:41:00,375 --> 01:41:02,125
At sinusubukan niyang bumaba
gamot at

2370
01:41:02,207 --> 01:41:06,332
sinusubukang gumawa ng buhay para sa
kanyang sarili. At kaya...

2371
01:41:06,417 --> 01:41:09,375
Para akong, "Ang paraan ng paglalaro ko
pagtatanggol

2372
01:41:09,457 --> 01:41:11,291
ang paraan ng pag-atake ko dito."

2373
01:41:11,375 --> 01:41:14,750
Huling araw na ng laro ko
kasama ang Lakers.

2374
01:41:14,833 --> 01:41:17,917
Ako ay post-traumatic syndrome.

2375
01:41:18,000 --> 01:41:19,542
Medyo may pinagdadaanan ako
bit.

2376
01:41:19,625 --> 01:41:20,958
Para akong, "Oh, my goodness.
Ano ako--

2377
01:41:21,041 --> 01:41:22,457
anong gagawin ko? meron ako
walang magawa ngayong umaga.

2378
01:41:22,542 --> 01:41:24,917
Hindi ako naghahanda para sa
sa susunod na season sa susunod na taon."

2379
01:41:25,000 --> 01:41:26,792
At iyon ay uri ng kalagim-lagim.

2380
01:41:26,875 --> 01:41:29,792
Pinagsama ko ang sarili ko

2381
01:41:29,875 --> 01:41:33,291
at tumawag ako, uh, UCLA.

2382
01:41:33,375 --> 01:41:35,332
Sabi ko, "Gusto kong bumalik sa
paaralan."

2383
01:41:35,417 --> 01:41:38,166
At pumunta ako sa UCLA at kumuha
digital analytics.

2384
01:41:38,250 --> 01:41:42,000
Pagkatapos ay nag-sign up ako para sa isang coding
klase,

2385
01:41:42,082 --> 01:41:43,917
na ang teknolohiya ay napaka
mahalaga.

2386
01:41:44,000 --> 01:41:45,833
Kaya nakakuha ako ng digital marketing
pangkat

2387
01:41:45,917 --> 01:41:47,250
at ang aking koponan sa digital marketing,

2388
01:41:47,332 --> 01:41:50,625
Ibig kong sabihin, magagawa natin ang lahat,
alam mo?

2389
01:41:50,708 --> 01:41:52,917
Mga libro... [tumawa]

2390
01:41:53,000 --> 01:41:56,000
... sneakers -- [laughs] Kami
maaaring mag-market ng kahit ano.

2391
01:41:56,082 --> 01:41:58,000
Pwede bang yakapin muna kita
pumunta?

2392
01:41:58,082 --> 01:42:00,958
ayos ka lang? magaling ka?
Bigyan mo ako ng yakap.

2393
01:42:01,041 --> 01:42:03,500
Masaya ako sa mga anak ko. Aking
ang mga bata ay gumagana nang maayos.

2394
01:42:03,582 --> 01:42:06,750
Matalino sila, at ako naman
proud sa mga anak ko.

2395
01:42:06,833 --> 01:42:08,708
Masaya kung nasaan -- kung nasaan ako
sa.

2396
01:42:08,792 --> 01:42:11,417
Nakakuha ako ng medyo simple
pamumuhay. [tumawa]

2397
01:42:11,500 --> 01:42:12,207
Ito ay hindi masyadong kumplikado.

2398
01:42:12,291 --> 01:42:15,457
Huwag mag-alala tungkol sa fucking up.

2399
01:42:15,958 --> 01:42:18,542
Ipagpatuloy mo ang iyong katawan sa basketball.

2400
01:42:18,625 --> 01:42:20,375
Kung may kasama kang dalawang tao
sa harap mo,

2401
01:42:20,457 --> 01:42:23,833
kung mayroon kang kaunti
space, atakehin mo ang tae.

2402
01:42:23,917 --> 01:42:27,250
Napakagandang bagay sa aking isipan
Ron Artest,

2403
01:42:27,332 --> 01:42:29,207
ang walang hanggan
tagumpay

2404
01:42:29,291 --> 01:42:33,291
ay na nakikita mo ang lahat ng mga atleta
ang oras

2405
01:42:33,375 --> 01:42:38,417
bumalik ka sa droga, halika
bumalik mula sa pagkasira ng orthopedic,

2406
01:42:38,500 --> 01:42:41,542
bumalik mula sa kulungan.

2407
01:42:41,625 --> 01:42:46,000
Sino ang bumalik sa kung ano tayo
iwaksi bilang baliw?

2408
01:42:46,082 --> 01:42:49,625
Alam mo kung gaano karaming bola ito
kailangan bumalik mula sa loko?

2409
01:42:51,125 --> 01:42:52,625
[Ron] Ang mga tao ay nagbabago, tao.
Iyon -- iyon na.

2410
01:42:52,708 --> 01:42:54,250
Nag-evolve ang mga tao.

2411
01:42:54,332 --> 01:42:57,250
Matagal bago makuha
doon...

2412
01:42:57,332 --> 01:43:00,125
...para maging dakila. [tumawa]

2413
01:43:00,207 --> 01:43:02,917
Hindi ko akalain na magiging ako
kayang tumawa nito.

2414
01:43:03,000 --> 01:43:06,582
At ito ay hindi isang pare-pareho
mahusay na karera, matalino sa istatistika,

2415
01:43:06,667 --> 01:43:08,250
ngunit ito ay tiyak na isang mahusay
sandali,

2416
01:43:08,332 --> 01:43:11,833
at iyon ay bababa
sa kasaysayan. Ito ay naitala.

2417
01:43:11,917 --> 01:43:16,582
Interterrestrial alien ay hindi
tanga talaga. [tumawa]

2418
01:43:16,667 --> 01:43:19,582
Ngunit kami dito sa Earth ay nagbibigay
isang tae.

2419
01:43:19,667 --> 01:43:22,082
Impiyerno ng isang sandali.

2420
01:43:22,166 --> 01:43:24,582
Maliban kung, kahit papaano, lahat ng
nawalan ng kuryente

2421
01:43:24,667 --> 01:43:25,792
sa mundo,

2422
01:43:25,875 --> 01:43:29,708
ang sandaling iyon ay magiging
matagal na nireplay.

2423
01:43:32,875 --> 01:43:35,375
♪Ito ang Q hanggang B
kasama ang M-O-B-B♪

2424
01:43:35,457 --> 01:43:38,417
♪Queensbridge Brooklyn
at kami D-double-E-P♪

2425
01:43:38,500 --> 01:43:40,082
♪Sana mabuhay ako
buhay na aking ikinabubuhay♪

2426
01:43:40,166 --> 01:43:43,500
♪Ayo Prodigy, sabihin mo sa kanila kung ano
ito si Dunn♪

2427
01:43:43,582 --> 01:43:44,792
Isang araw may nagtanong sa kanya,

2428
01:43:44,875 --> 01:43:49,792
"Sino ang pinakamasama mong manlalaro
nakipaglaro ka na ba?"

2429
01:43:49,875 --> 01:43:51,708
Sabi niya, "Mike Chatfield."

2430
01:43:51,792 --> 01:43:53,332
Yo, makinig ka sa akin.

2431
01:43:53,417 --> 01:43:56,625
Nasa DFY ako kasama si Mike
Chatfield.

2432
01:43:56,708 --> 01:43:57,542
Hindi ko kaya-- Makinig.

2433
01:43:57,625 --> 01:44:00,417
Hindi ko kailanman nakawin ang bola
galing sa kanya.

2434
01:44:00,500 --> 01:44:03,082
Parang, magaling ako, parang,
pagkuha ng bola.

2435
01:44:03,166 --> 01:44:04,457
Magiging ganito lang siya--

2436
01:44:04,542 --> 01:44:08,291
Kaya nung sinabi niya yun, ako
parang, "Ahh!"

2437
01:44:08,375 --> 01:44:09,667
Sabi niya Mike Chatfield!

2438
01:44:09,750 --> 01:44:11,625
Masasabi niyang naglaro siya
laban kay Michael Jordan

2439
01:44:11,708 --> 01:44:13,125
siya ang pinakamahirap na tao
nilaro laban.

2440
01:44:13,207 --> 01:44:15,750
Masasabi niya si Kobe! Siya
masasabi ko si LeBron!

2441
01:44:15,833 --> 01:44:20,000
Sabi niya Mike fucking
Chatfield, yo!

2442
01:44:20,082 --> 01:44:23,207
Kahanga-hanga yan! Nasa kulungan ako
kasama niya!

2443
01:44:23,291 --> 01:44:24,375
...I'm so sorry.

2444
01:44:24,457 --> 01:44:27,291
Masyadong malayo ang napuntahan ko.
Masyadong malayo ang napuntahan ko.

2445
01:44:27,375 --> 01:44:29,041
Okay, balik tayo sa
tanong.

2446
01:44:29,125 --> 01:44:30,792
Ano ito? Hindi mo ginawa
kahit itanong mo yan.

2447
01:44:30,875 --> 01:44:33,332
I'm so-- I'm so sorry pumunta ako
doon.

2448
01:44:33,417 --> 01:44:35,000
[commentator] Hindi siya ang
perpektong manlalaro,

2449
01:44:35,082 --> 01:44:38,082
hindi siya perpektong tao,
ngunit ang sinumang nakakakilala sa kanya ng mabuti

2450
01:44:38,166 --> 01:44:42,125
sumumpa sa kanyang katapatan at
anong laki ng puso niya.

2451
01:44:42,207 --> 01:44:45,792
♪Yo, Sevada
d-d-drop that beat♪

2452
01:44:45,875 --> 01:44:49,542
♪minimal na synth
beats♪

2453
01:44:54,833 --> 01:44:57,375
♪♪♪

2454
01:45:04,917 --> 01:45:06,332
♪ Artest, bumalik sa
tatlo♪

2455
01:45:06,417 --> 01:45:09,625
♪ Artest, bumalik sa
tatlo-tatlo♪

2456
01:45:09,708 --> 01:45:12,207
♪ Artest, bumalik sa
tatlo♪

2457
01:45:12,291 --> 01:45:14,542
♪ Artest, bumalik sa
tatlo♪

2458
01:45:14,625 --> 01:45:16,332
♪ Artest, bumalik sa
tatlo♪

2459
01:45:16,417 --> 01:45:19,457
♪ Artista, pabalik-
balik sa tatlo♪

2460
01:45:19,542 --> 01:45:21,500
♪ Artest, bumalik sa
tatlo♪

2461
01:45:21,582 --> 01:45:24,375
♪ Bumalik sa tatlo
balik sa tatlo♪

2462
01:45:24,457 --> 01:45:26,792
♪ Artest, bumalik sa
tatlo♪

2463
01:45:26,875 --> 01:45:29,207
♪ Artest, bumalik sa
tatlo-tatlo♪

2464
01:45:29,291 --> 01:45:31,667
♪ Artest, bumalik sa
tatlo♪

2465
01:45:31,750 --> 01:45:34,875
♪ Artest, bumalik sa
tatlo♪

2466
01:45:34,958 --> 01:45:37,417
♪minimal na synth
beats♪

2467
01:45:44,457 --> 01:45:46,457
♪♪♪

2468
01:45:58,041 --> 01:46:01,457
♪♪♪